Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

44 V. 1102— 1188. Abraham zieht nach Canaan.
Carran ofgifan ond cneowmägas.
Hirn J)ä feran gewät fseder selmihtiges
(1780) läre gemyndig land sceawian
1165 geond |)ä folcsceare be frean häese
Abraham wide, od '^xt ellenröf
tö Si[c]em com slde spedig,
cynne Cananea. — Pä cyning
engla
(1785) hine Abrahame iewde selfa,
1170 dömfagst wereda 07id drihten cwsed:
'f*is is seo eorde, {)e ic felgrene
'tüdre |)Inum torhte wille
'w£estmum gewlö[ej on geweald dö[a]n,
(1790) 'rüme nee.' — t*ä se rinc gode
1175 wibed worhte md |)ä waldende
lifes leohtfruman läc onsäegde,
gästa helme.
||
Him J)ä gyt gewät [S. 86]
Abraham eastan eagum wlitan
(1795) on land« cyst, (lisse gemunde,
1180 heofonweardes gehät, |)ä him |)urh hfilig word
sigora selfcyning söd gecydde),
od ]ixt drihtweras dugupiim geföran,
J)£er is botlwela Bethlem bäten:
(1800) beorn blidemöd ond bis brödor sunu
1185 ford oferföran folcm^ro land
eastan mid sehtum, ä?fa?ste men
weallsteapan hleodu ond him wie curon,
|)^r him wlitebeorhte wongas gejjühton.
que substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Haran:
et egressi sunt, ut irent in terram Chanaan, Cumque venissent in
eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem,
Chananaeus autem tunc erat in terra. 7. Apparuitque autem dominus
Abram et dixit ei: (1170) 'Semini tuo dabo terram hanc' Qui aedilicavit
ibi altare dornino, 8. Et inde transgrediens ad montem,
(1182) qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi taber-
1167 Sicein Di. 1168 Cananea Gn.] Cananeis. 1168 f. hir.e
c. e. Ab. 1173 wloe, doan 5t. 1179 landa Gn.] lande.
PÜRDUE
UNIVERSITY
LIBRARY