Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
20 V. 519—545. Seth, Enos und Cainan.<br />
äerest ealra, siddan Adam stöp<br />
520 on grene grass gaste geweordad.<br />
Seth wses gesselig, siddan strynde<br />
se<strong>of</strong>on winter her suna ond dohtra<br />
(1140) ond eahtahiind: ealra hafde<br />
XII ond nigonhund, {)ä seo tid geweard,<br />
525 '^xt he fridgedäl fremman sceolde.<br />
||<br />
Hirn gefter heold, J)ä he <strong>of</strong> earde gewät, [S. 57]<br />
Enos j'^rfe, siddan eorde swealh<br />
(1145) sEedberendes Se<strong>the</strong>s lice.<br />
He wses le<strong>of</strong> gode ond lifde her<br />
530 wintra hundnigontig, är he be wife her<br />
I)ur[h] gebedscipe bearn ästrynde:<br />
him J)ä cenned weard Cainan £erest<br />
(1150) eafora on edle. Siddan eahtahund<br />
ond fiftyno on frido drihtnes<br />
535 gleawferhd hseled geogode strynde,<br />
8una otid dohtra: swealt, {)ä he hsefde,<br />
fröd fyrnwita, V ond nigonhund.<br />
(1155) fsere cneorisse wses Cainan siddan<br />
sefter Enose aldordema,<br />
540 weard ond wisa: wintra hsefde<br />
efne hundse<strong>of</strong>ontig, ^r him sunu wöce. ||<br />
fä weard on edle eafora feded: [S. 58]<br />
(1160) mago Cain[an]es Malalehel wses häten.<br />
Siddan öahtahund sedelinga rim<br />
545 ond feowertiöf eac feorum geicte<br />
(521). III, 7. Vixitque Seth, postquam genuit Enos, LXXXVII<br />
annis, genuitque filios et filias. 8. Et facti sunt omnes dies Seth<br />
CMXII annorura, et mortuus est. 9. Yixit vero Enos (530) XC annis<br />
et genuit Cainan. 10. Post cuius ortum vixit DGCGXV annis et<br />
genuit filios et filias. 11. Factique sunt omnes dies Enos CMV anni<br />
et mortuus est. 12. (540) Vixit quoque Cainan LXX annis et genuit<br />
Malalehel.<br />
526 earde ] worulde. 531 |)urh Ju. 537 wita Cos. ] witet. 538 an<br />
nach Cain getilgt. 543 Cainanes Bon. 545 feowertig Ship. ] -tigum.