28.12.2013 Aufrufe

Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

V. 654—679. <strong>Die</strong> Bosheit der Menschen.<br />

hweet wees monna mänes on eordan<br />

655 ond ])set hie w^ron womma drlste,<br />

inwitfulle. He l>%t unfcegere<br />

wera cneorissum gewrecan J)öhte^<br />

(1275) forgripan gumcynne grimme ond säre<br />

heardum mihtum: hreaw hine swide,<br />

660 '^xt he folcmä?g|)a fruman äweahte,<br />

sedelinga ord, f)ä<br />

he Adam sceöp.<br />

Cwaed, '^%t he wolde for wera synnum<br />

(1280) eall äedan, ^txt on eordan wses,<br />

forleosan llca gehwilc, |)ära |)e llfes gast<br />

665 fffidmum I^eahte: eall ])xt frea wolde<br />

on deere töweardan tide äcwellan,<br />

{)e {)ä nealsehte nidda bearnum.<br />

(1285) Nöe w£es göd^, nergende le<strong>of</strong>,<br />

swide geseelig, sunu Lämeches<br />

670 dömfest ond gedefe. Drihten wiste,<br />

l>xt pses £edelinges eilen dohte<br />

breostgehygdum ; fordon him brego seegde,<br />

(1290) hälig ffit hleodre, heim allwihta,<br />

hwcet he fäh werum fremman wolde:<br />

675 geseah unrihte eordan fülle,<br />

side sselwongas synnum gehladene,<br />

widlum gewemde. — f*ä waldend spraec,<br />

(1295) nergend üsser ond tö Nöe cwsed:<br />

'Ic wille mid flöde folc äcwellan<br />

5. Videns aulem deus quod mulla malitla hominum esset in<br />

ten'a et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,<br />

6. (660) poenituit eum, quod hominem fecisset in terra ....<br />

7. "Delebo', inquit, 'hominem, quem creavi, a facie terrae, ab homine<br />

usque ad animantia poenitet enim nie fecisse eos.' 8. Noe<br />

vero invenit gratiani coram domino. 9 Noe vir iustus atque<br />

perfectus fuit (670) cum deo ambulavit 12. Cumque vidisset<br />

deus terram esse corruptam 13. Dixit ad Noe:<br />

663 aaedan. 666 weardan ] das 2. a aus e Jcorrig. 677 gewemde ]<br />

das 2. e aus fe korrig. (?) 679 tecwellan Hs.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!