Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

V. 2029—2054. Abraham und Abimelech. 77
'|)iirh |)in yrre wilt aldre Jätan,
2030 "heah^ beheo?6'an, J)8ewe pe her leofad
(2645) '^rihtum J)eawum, bid on r^de faest,
"^mödgeljance ond him railtse tö pe
'[simle] seced? Me ssegde £er
wif hire wordum selfa
J)^^
2035 \infricgendum, '^xt heo Abrahames
(2650) '^sweostor wSre. Nsebbe ic synne wid hie,
'fäcna senig gefremed gena!'
Him f)ä sedre eft ece drihten,
södfsest metod Jturh ^set swefn oncwsed:
2040 'Agif Abrahame idese sine,
||
(2655) 'wif tö gewealde, gif J)ü on worulde leng, [S. 126]
'aedelinga heim, aldres recce!
'^He is göd ond gleaw, mseg seif [wid god] sprecan,
'geseon sweglcyning. I*ü sweltan scealt
2045 "^raid feo ond mid feorme, gif du J)äm frumgäran
(2660) "^bryde wyrnest: he äbiddan mseg,
'gif he ofstum me £erend?/ wile
'jjeawfsest ond ge|)yldig |)in äbeodan,
'^'^set ic J)e lissa lifigendum giet
2050 'on dagum Isete dugu|)a brücan
(2665) 'sinces gesundne.' — Pä, släepe töbrsegd
forht folces weard, heht him fetigean tö
[gejsprecan sine; spedum ssegde
eorlum Abimeleh, egesan gedread.
'Domiiie, num gentem ignorantem et iustam interficies?'
5. (2031) Nonne ipsa ait: Trater maus est? In simplicitate
cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc' 6. Dixitque ad
eum dominus: 7. (2040) 'Nunc ergo redde viro suam
uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem
nolueris reddere, scito quod morte morieris tu et omnia, quae tua
sunt.' 8. (2051) Statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit
2030 heowan Cos. ] heopan
||
|)sene Gn. ] J)a5re. 2032 Nach
recce ^2 Seite leer. 2033 erg. Gn. 2047 ferendu Gn. ] -da.
2052 heht] e mis a Tzorrig. 2053 gespr. St.