Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

V. 438—465. Enos, Ired, Malalehel, Mathusal, Lamech. 17
(1055) Se ^resta wses Enos häten
frurabearn Caines; siddan [furdum] ongon
440 raid J)äm cneomägum ceastre timbran:
"^eet wses under wolcnuj» weallftestenna
gerest ealra, pära J)e tedelingas,
(1060) sweordberende settan beton.
f*anon bis eaforan £erest wöcan,
445 bearn frora bryde on J)äm burhstede:
|]
se yldesta w£es lared häten [S. 52]
sunu Enoses.
Siddan Avöcan,
(1065) |)ä pffis cynnes cneowrim Icton,
mgegburg Caines. Malalehel wses
450 sefter larede yrfes hyrde
fseder on laste, od l>xt he ford gewät.
Siddan Mathusal mäguw deelde,
(1070) bearn «fter bearne brödrum sinum
sedelinga gestreon, od |)«f aldorgedäl
455 fröd fyrndagum fremman sceolde,
]if oflgetan. — Lämeh onfeng
sefter fseder deege fletgestealdum,
(1075) botlgestreonum : him bryda twä,
idesa on edle eaforan feddon,
460 Ada ond Sella; J)ära änum wses
Jäbal noma, se J)urh gleawne ge|)anc
her-büendra hearpan Eerest
(1080) handum sinum hlyn äwehte,
swinsigende sweg sunu Lämehes. XVIII.
465 SwYLCE on dsere meegde maga wses häten
(440) et aedificavit civitatem, 18. Porro Henoch genuit
Irad, et Irad genuit Maviael, (450) et Maviael genuit Mathusael, et
Mathusael genuit Lamech. 19. Qui accepit duas uxores, nomen uni
Ada, et nomen altert Sella. (460) "20. Genuitque Ada label,
21. et nomen fratris eius Jubal: ipse fuit pater canentium cithara
et
Organe.
439 furdum Gn. 445 burh üb. stede. 446 u. 450 Ired Cos.
452 Mathusal ] h üb. d. Z.
Holthausen, Die ältere Genesis. 2