GAP-JOURNAL 2012/13 - AFA

Julia Andrea Grabner
Kolonialismus und Postkolonialismus in Literaturund Übersetzung
Einleitung
Kolonialismus ist ein Thema, das die Welt bereits seit vielen Generationen beschäftigt.
Was einst als reine Handelsbeziehungen mit Bevölkerungsgruppen anderer Länder
begann, endete später in der Kolonisierung dieser Länder und ist auch heute noch ein
Grund asymmetrischer Machtverhältnisse, Abhängigkeiten und ungleicher Verteilung in
der Welt. Mehr als zwei Drittel aller Menschen haben indirekt oder direkt inihrem
Leben Erfahrungen mit Kolonialismus gemacht (vgl. Ashcroft/Griffiths/Tiffin 2002²:1).
Doch wie spiegeln sich diese Erfahrungen imtäglichen Leben der Menschen wider?
Eine Möglichkeit, diese Frage zu beantworten, ist ein genauerer Blick auf die Sprache,
allen voran die Literatur der Menschen aus Ländern mit Kolonialerfahrung. Wie schreiben
Autor*innen aus den Ländern, denen im Zuge des Kolonialismus eine europäische
Sprache „aufgezwungen“ wurde? Wie zeigen sich Machtverhältnisse in der Literatur?
Beeinflussen die ehemaligen Kolonialmächte auch heute noch die Literatur ihrer ehemaligen
Kolonien? Hier lohnt sich ein Blick auf die Rezeption und Übersetzung von
Literatur aus ehemals kolonialisierten Ländern. Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen
nahmen bereits zu Zeiten des Kolonialismus eine besondere Stellung ein
und haben auch heute noch großen Einfluss auf das Bild von postkolonialen Ländern in
der „westlichen“ Welt. Auf diese und weitere Aspekte soll indiesem Beitrag genauer
eingegangen werden und aneinem Beispiel von Übersetzung klassischer chinesischer
Literaturverdeutlicht werden.
Kolonialismus
Der hier verwendete Begriff bezieht sich auf den neuzeitlichen Kolonialismus, der als
eine Epoche in der Geschichte verstanden wird, die Ende des 15. Jahrhunderts mit der
Eroberung Amerikas, Asiens und Afrikas durch europäische Staaten begann und Mitte
des 20. Jahrhunderts mit der Unabhängigkeit der Kolonialländer ihr Ende fand. Der
Duden definiert Kolonialismus als
„auf Erwerb und Ausbau von Kolonien gerichtete Politik unter dem Gesichtspunkt des
wirtschaftlichen, militärischen und machtpolitischen Nutzens für das Mutterlandbei gleichzeitiger
politischer Unterdrückung und wirtschaftlicher Ausbeutung der abhängigen Völker.“
(Duden2013)