GAP-JOURNAL 2012/13 - AFA

108
so auf Heaven als eine andere Bezeichnung für Gott verweist. Dem chinesischen Wort
天 liegt aber eine andere Bedeutung und Konnotation zugrunde als dem Wort Heaven
einer christlich geprägten Kultur. Das Konzept von 天 ist naturalistisch und nicht göttlich,
es meint mehr den Way ofheaven und wird als Abkürzung für 天 地 (tiandi –
Heaven and Earth) verwendet. Legge hat so der chinesischen Kultur ein christliches
Konzept auferlegt, das indieser Form inChina nicht existierte, und so über ein Jahrhundert
lang das Bild der chinesischen Kultur inder Welt durch seine Übersetzungen
beeinflusst.
Resümee
Kolonialismus spielte nicht nur in der Vergangenheit eine große Rolle, er prägte die
politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Strukturen der Welt über Generationen
hinweg und seine Auswirkungen sind auch heute noch sehr spürbar. Ein Teilaspekt
hiervon ist die Literatur, inder sich aufgrund von kolonialen Erfahrungen ein neues
Genre –der Postkolonialismus –gebildet hat. Postkoloniale Literatur ist nicht nur für
die ehemals kolonialisierten Länder ein wichtiges Mittel, ihre Erfahrungen zu verarbeiten
und sich neuen Herausforderungen zu stellen, sondern bietet auch den ehemaligen
Kolonialmächten und „westlichen“ Ländern die Möglichkeit, Machtverhältnisse zu
hinterfragen und fremden Kulturen auf gleicher Augenhöhe zu begegnen. Übersetzer*innen
nehmen hier die Rolle der Vermittler ein und tragen große Verantwortung in
diesem Begegnungsprozess.
Literaturangaben
Arndt,Susan (2004): Kolonialismus, Rassismus und Sprache. KritischeBetrachtungen
derdeutschen Afrikaterminologie. In:
http://www.bpb.de/themen/2IQNTS,0,0,Kolonialismus_Rassismus_und_Sprache.html,
Stand: 04/04/2013.
Ashcroft, Bill/Griffiths, Gareth/Tiffin, Helen (Hg.) (2002²): The Empire writes back.
London: Routledge.
Bachmann-Medick, Doris (Hg.) (1997): Übersetzung als Repräsentation fremder
Kulturen.Berlin: Erich Schmidt
Bassnett, Susan/Trivedi, Harish (Hg.) (1999): Post-colonial translation: theory and
practice. London: Routledge.
Bhabha, Homi K.(1990): The Third Space. Interviewwith Homi Bhabha. In:
Rutherford, Jonathan (Hg.) Identity: Community, Culture, Difference. London:
Lawrence and Wishart, 207-221.