Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
ZÁMEK TRMICE
Nejstarší zmínka o panském dvorci, jehož majiteli byli vladykové
z Trmic, pochází z roku 1264. Posledním z jejich starších
sídel byl renesanční zámek, zbořený v roce 1965. Současný
zámek v Trmicích nechal v letech 1856-63 postavit Albrecht
František Nostic podle plánů architekta Heinricha Ferstela.
Jedná se o čtyřkřídlou budovu soustředěnou kolem středního
nádvoří zastřešeného skleněnou střechou, dominantou stavby
je hranolová věž s cimbuřím. Inspirací pro historizující architekturu
zámku byly pravděpodobně italské renesanční vilové paláce.
Z původního interiéru se v přízemním Kamenném sále
zachovaly nástěnné malby od Aloise Bubáka.
Nosticové patřili k významným českým šlechtickým rodům.
Vedle pražských paláců patřila k jejich panství řada známých
míst jako jsou například Libochovany, Průhonice nebo západočeský
Sokolov. Ve Stadicích « byl jejich přičiněním postaven v
CHATEAU TRMICE
The oldest reference to a feudal farm, owned by petty noblemen
of Trmice, dates back to 1264. The last of their Renaissance
mansions was
the Renaissance
chateau, demolished
in 1965. The
current chateau in
Trmice was built
upon the order of
Albrecht František
Nostic in 1856-63
subject to a design
by Heinrich Ferstel.
It is a four-wing
building with the
wings concentrated
around a central
yard with a
glass roof. The
dominant of the
structure is its prismatic
tower provided
with a battlement.
The appearance
of the chateau
is presumably
influenced by Italian
Renaissance
villa palaces. The
90
Stone Hall on the
ground-floor features
wall paintings by Alosi Bubák preserved from the original
interior.
The Nostics belonged to important Czech noble families. Apart
from Prague palaces they also owned a number of famous places
such as, for example, Libochovany, Průhonice and Sokolov
in West Bohemia. The Memorial of Přemysl the Ploughman
« , the founder of the first Czech ruling dynasty was built upon
their initiative in Stadice « in 1841. However, as early as at the
turn of the 18th and 19th century, the Nostics were one of
important sponsors of Czech culture and science. For example,
František Antonín Nostic had the first theatre built in Prague
in 1781 (also called the Nostic, later Estate Theatre). He
was one of the first people who had his children vaccinated and
had the first lightning conductors installed on his mansions. He
SCHLOSS TRMICE (TÜRMITZ)
Die älteste Erwähnung über den Herrenhof, dessen Besitzer die
Vladykas von Trmice (Türmitz) waren, stammt aus dem Jahre
1264. Der letzte ihrer älteren Sitze war ein Renaissance-Schloss,
welches im Jahre 1965 niedergerissen wurde. Das heutige
Schloss in Trmice ließ in den Jahren 1856-63 Albrecht František
Nostic nach einem Entwurf des Architekten Heinrich Ferstel
erbauen.
Es handelt sich um ein vierflügliges Gebäude um einen mittleren
Vorhof herum mit einem Glasdach. Der Prismenturm mit
einem Zahnfries gehört zur Dominante des Gebäudes. Die italienischen
Renaissance-Villenpaläste waren wahrscheinlich eine
Inspiration für die historisierende Architektur des Schlosses.
Aus dem ursprünglichen Interieur sind die Wandgemälde von
Alois Bubák im erdgeschossigen Steinsaal erhalten geblieben.
Die Nostitzer gehörten zu bedeutenden böhmischen Adelsgeschlechtern.
Außer Prager Paläste gehörten zu ihrem Gutsbesitz
eine Reihe von bekannten Orten, wie z.B. Libochovany
(Libochowan), Průhonice (Pruhonitz) oder das westböhmische
Sokolov (Falkenau). In Stadice (Staditz) « wurde im Jahre 1841
91
101