Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

80
CZ ENG DE
MUZEUM LIDOVÉ ARCHITEKTURY ZUBNICE
Základem muzea lidové architektury je stará historická vesnice
nacházející se v klínu kopců Českého středohoří. Pro muzejní
účely byly využity nejhodnotnější stavby středu obce a jejího
okolí, které se průběžně doplňují o drobné přenášené objekty. K
původním stavbám patří kostel sv. Maří Magdaleny, původně
gotický, připomínaný již v polovině 14. století. V letech 1723-
1739 byl kostel barokně přestavěn litoměřickým stavitelem
Octaviem Broggiem, v letech 1913 - 1914 byla postavena nová
věž. Při posledních opravách kostela byly v interiéru odkryty
části gotických oken v presbytáři a fragmenty pozdně gotických
a renesančních nástěnných maleb.
Mezi původní stavby vesnice, které jsou součástí muzea, patří
také škola z roku 1863. Zpřístupněná učebna odpovídá svým
zařízením a vybavením standardu vesnických škol běžnému
ještě po druhé světové válce. Dále jde o zemědělskou usedlost
s hospodářským areálem včetně unikátní teplovzdušné sušárny
64
MUSEUM OF FOLK ARCHITECTURE IN ZUBNICE
The core of the museum of the folk architecture is the old historic
village enclosed by the hills of the Bohemian Uplands. For
the purposes of the museum the most valuable structures of
the central part of the village and its surroundings were used.
The exposition is regularly extended by adding minor portable
objects. One of the original structures of the museum is the
Church of St. Mary Magdalene, originally a Gothic church, referred
to as early as in the mid 14th century. Between 1723-1739,
the church was re-built in the Baroque style by the Litoměřice
builder Octavio Broggio, in 1913 – 1914, the new tower was
built. The last repairs of the church revealed parts of Gothic
windows in the presbytery and fragments of late Gothic and
Renaissance wall paintings in the church interior.
Among the original structures of the village displayed in the
museum is also the school from 1863. The classroom, open to
the public, features the furniture and accessories typical of vil-
MUSEUM DER VOLKSARCHITEKTUR ZUBRNICE
(SAUBERNITZ)
Die Basis des Museums der Volksarchitektur ist ein altes historisches
Dorf, welches sich keilförmig zwischen den Bergen des
Böhmischen Mittelgebirges befindet. Für Museumszwecke wurden
die wertvollsten Bauten des Gemeindezentrums und der
Umgebung genutzt, welche mit kleinen übertragenen Objekten
laufend ergänzt werden. Zu den ursprünglichen Bauten gehört
die Maria Magdalena-Kirche, ursprünglich gotisch, welche bereits
in der Mitte des 14. Jahrhunderts erwähnt wurde. In den Jahren
1723-1739 wurde die Kirche vom Leitmeritzer Baumeister
Octavio Broggio im Barockstil umgebaut und in den Jahren
1913 - 1914 wurde ein neuer Turm gebaut. Bei den letzten
Reparaturen der Kirche wurde im Interieur Teile gotischer Fenster
im Presbyterium aufgedeckt, sowie auch Fragmente von
spätgotischen und Wandgemälde im Ranaissancestil.
Zu den ursprünglichen Gebäuden des Dorfes, die ein Bestandteil
des Museums sind, gehört auch die Schule aus dem Jahre