Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
OBECNÁ A MĚŠŤANSKÁ ŠKOLA
(Muzeum města Ústí nad Labem)
Se vzrůstajícím počtem obyvatel v Ústí nad Labem na konci
19. století souvisela potřeba vyššího počtu školských zařízení.
Nejlépe tuto potřebu odráží výstavba sedmi školních budov v
letech 1854 – 1866. Především také z toho důvodu byla v roce
1876 postavena v prostoru za kostelem sv. Materny, vně bývalých
hradeb, novostavba, která sloužila především potřebám
obecné a měšťanské školy. Tato budova byla menší než je
dnešní stavba, jednalo se pouze o její současné severní křídlo.
Školním potřebám sloužila pouze část budovy, druhé podlaží
používalo město a okresní zastupitelstvo, které zde zasedalo v
reprezentativním sále. Ani tato škola však nepokryla prostorové
nároky na vzdělání ve městě úplně, a proto bylo k budově v
roce 1898 přistavěno jižní křídlo a křídla boční. Vznikl tak uzavřený
blok s vnitřním dvorem, tak jak jej známe z dnešní doby.
Budova byla postavena ve druhé polovině 19. století v oblíbeném
neorenesančním slohu. Je to styl architektonických velikánů
své doby, např. J. Zítka či J. Schulze. Architekt ústecké školy
je neznámý, ale nelze zde vyloučit vliv dalšího významného
neorenesančního architekta J. V. Ullmana
71
ELEMENTARY AND JUNIOR SCHOOL
(Museum of the city of Ústí nad Labem)
With the population of Ústí nad Labem growing at the end of
the 19th century, the need for more educational facilities arose.
This resulted in the construction of seven school buildings between
1854 and 1866. Particularly this was the reason why in
1876 a new structure grew behind the Church of St. Materna,
outside the former town walls, to meet the needs for an elementary
and junior school. The building was of a smaller size
than the current structure, comprising just its nowadays northern
wing. Only a part of the building was used as a school, its
second floor seated a prestigious assembly room used by the
town council and district assembly of representatives. However,
not even this school could cover all the demand for educational
premises in the town, so the building was extended with a
southern wing and side wings in 1898, with the layout of a closed
block featuring a yard inside, as it is known today.
The building was built in the latter half of the 19th century in
the popular New-Renaissance style. It is the style of prominent
architects of that period, e.g. J. Zítek and J. Schulz. The
architect of the Ústí school is unknown, however, the influence
of another renowned New-Renaissance architect, J.V. Ullman,
cannot be excluded.
VOLKS- UND BÜRGERSCHULE
(Museum der Stadt Ústí nad Labem)
Mit steigender Anzahl von Einwohnern in Ústí nad Labem am
Ende des 19. Jahrhunderts hing auch das Bedürfnis einer höheren
Anzahl von Schulanstalten zusammen. Am besten wird dieser
Bedarf im Aufbau von sieben Schulgebäuden in den Jahren
1854 – 1866 gezeigt. Vor allem aus diesem Grund wurde im
Jahre 1876 ein Neubau im Gelände hinter der Kirche des Hl.
Materna außerhalb der ehemaligen Burgmauern gebaut, welcher
vor allem für die Bedürfnisse der Volks- und Bürgerschule
diente. Dieses Gebäude war kleiner als die heutigen, es handelte
sich nur um seinen heutigen Nord-Flügel. Für den Schulbedarf
diente nur ein Teil des Gebäudes; das zweite Stockwerk
benutzte die Stadt und die Bezirksvertretung, welche hier im
Repräsentationssaal tagte. Nicht einmal diese Schule deckte
allerdings den Raumbedarf auf Ausbildung in der Stadt vollständig
ab, und deswegen wurde im Jahre 1898 der Süd-Flügel und
auch die Seitenflügel hinzugebaut. Dadurch entstand ein
abgeschlossener Block mit einem Innenhof, so wie wir ihn heutzutage
kennen.
Das Gebäude wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
im beliebten Neurenaissance-Stil realisiert. Es ist der Stil architektonischer
Riesen der Zeit, z.B. J. Zítka oder J. Schulz. Der
Architekt der Aussiger Schule ist unbekannt, obwohl der Einfluss
eines weiteren wichtigen Neurenaissance-Architekten J. V.
Ullman nicht ausgeschlossen werden kann.
85