Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

44
CZ ENG DE
ho freikorpsu v okolí a mobilizací československého vojska. To
se však muselo záhy stáhnout za nové hranice a spolu s vojáky
odcházeli i čeští obyvatelé. Mnozí z nich se však po odmítnutí
ve vnitrozemí znovu vraceli. Dne 9. října vstoupily do města
za mohutného vítání první jednotky wehrmachtu. Dovršením
„osvobození“ byly doplňovací volby do říšského sněmu, které
byly zároveň formou plebiscitu. 99,54% odevzdaných hlasů
souhlasilo s připojením k říši.
Dne 1. května 1939 došlo připojením města Střekova a obcí
Bukov, Hostovice, Předlice, Stříbrníky a Trmice k vytvoření
„Velkého Ústí“. V průběhu okupace zde žilo přibližně 2000
Čechů s tzv. občanstvím Protektorátu Čechy a Morava, z toho
asi 200 ve vnitřním městě. Jejich postavení bylo nerovnoprávné
a byli nuceni dodržovat mnohá restriktivní nařízení. Tvrdá opatření
byla uplatňována vůči židům, z nichž poslední byli v letech
1941-1942 internováni v Krásném Lese a deportováni do vyhlazovacích
táborů. Části se však podařilo opustit město ještě před
nacistickou okupací jako např. rodině Petschků » a Weinmannů
», které emigrovaly do Velké Británie a později do USA. Přes
krajně nepříznivé podmínky působila v prvních letech války v
okolí města komunistická odbojová skupina Herty Lindnerové.
Culture, particularly theatre and music, played a
very important part in Ústí nad Labem, also because
of the many renowned artists from Germany,
which they left at the beginning of the 1920´s due
to the bad economic situation and later, particularly
due to racial persecution. Culture was also
encouraged by renowned representatives of the
city as well as entrepreneurs and industrialists.
The Munich Agreement of 30 September 1938
brought an end to this era. The atmosphere in Ústí
nad Labem was very tense before Munich. It was
accompanied by huge demonstrations attended by
thousands of people who demanded „affiliation to
the Reich“. There were also frequent cross-border
assaults by the Sudetendeutsche Freikorps in the
neighbourhood and finally, the situation culminated
with the mobilisation of the Czechoslovak army.
However, soon a
new borderline was
demarcated and the
Czech army had to
withdraw from the
area followed by the
Czech population.
35 However, being
rejected inland, they
came back again. On 9 October,
the first Wehrmacht troops
entered the town with an overwhelming
welcome. The “liberation”
was completed by the byelection
for the Reichstag, in the
form of a plebiscite. 99.54% of
the cast votes agreed with the
affiliation to the Reich.
On 1 May 1939, “Big Ústí” was
formed by merging the town of
Střekov and the municipalities of
Bukov, Hostovice, Předlice,
Stříbrníky and Trmice. Throughout
the years of the occupation,
approximately 2000 Czech people
lived in the town with so-called
citizenship of the Protectorate
of Bohemia and Moravia,
about 200 of which in the centre.
Their status was unequal as
größte Entwicklung erlebte. In der Werbeabteilung der Filmatelies
wurde das erste Mal in der Tschechoslowakei der Tonfilm
präsentiert, welcher am 29. April 1929 im damaligen „Revue
Alhambra“, dem heutigen Činoherní studio (Hörspielstudio),
gezeigt wurde.
Die Kultur Ústí nad Labem spielte eine wichtige Rolle, vor allem
Theater und Musik. Dies war auch dank einer Reihe von guten
Künstlern aus Deutschland – von dort kamen sie am Anfang der
20er Jahre wegen schlechter wirtschaftlicher Situation und
später dann vor allem wegen rassistischer Verfolgung. Unterstürzt
wurde Kultur ebenfalls von bedeutenden Stadtrepräsentanten,
Unternehmern und Wirtschaftlern.
Das Münchener Abkommen vom 30. September 1938 bedeutete
das Ende dieser Periode. In Ústí nad Labem ging ihr eine
sehr gespannte Situation voran, begleitet von Demonstrationen
mit tausenden Leuten, deren Teilnehmer „Rückkehr ins Reich“
36