Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

92
CZ ENG DE
SEVEROČESKÉ DIVADLO OPERY A BALETU
S hospodářským rozvojem města Ústí nad Labem ve druhé
polovině 19. století šel ruku v ruce také rozvoj na poli umění a
kultury. S budováním divadla v Ústí nad Labem se začalo roku
1899. V roce 1903 byl založen Spolek pro výstavbu divadla. Ze
42 nabídek byl roku 1907 vybrán návrh architekta Alexandera
Grafa; stavební práce
provedla firma Alwin
Kőhler & Co., která
výstavbu zahájila na
jaře 1908. Budova byla
určena pro 878 diváků a
při slavnostním otevření
21. září 1909 byla uvedena
Gillparzerova hra
Sappho, ve které hlavní
roli ztvárnila Marie
Pospischilová, první
ředitelka divadla.
Budova Severočeského
divadla opery a baletu je
postavena v doznívajícím
novobarokním
slohu s výrazným uplatněním
secesních prvků;
pokrokovým technickým
řešením byla ve své
době železobetonová
konstrukce stropu. Interiér
divadla je řešen
podle klasického schématu,
v přední části jsou
prostory pro návštěvníky,
v jednotlivých podlažích
různě ztvárněná
foyery a šatny. Hlediště
divadla je velkoryse
pojatý prostor vyzdobený
zlaceným štukem.
Stropu hlediště dominuje
nástěnná alegorická malba Ed.Veita. Kovová opona od Petra
Menše, s názvem Commédia dell´ arte, pochází z přelomu 80.
a 90. let 20. století. Ve stejné době také proběhla poslední rozsáhlá
modernizace technického zázemí divadla.
NORTH BOHEMIAN THEATRE OF OPERA AND BALLET
The economic growth of the city of Ústí nad Labem in the late
19th century was accompanied by the development of arts
and culture. The development of the city theatre began in
1899. In 1903, the Association for the Theatre Construction
was founded. Of 42 bids a design by architect Alexander Graf
won in 1907. Construction
works were allocated
to Alwin Köhler & Co.,
which commenced the
work in the spring 1908.
The building was designed
for 878 spectators
and the inauguration
took place on 21 September
1909 with Gillparzer´s
play Sappho
being performed and
Marie Pospischilová, the
first director of the theatre,
featuring in the main
role.
The North Bohemian
Theatre of Opera and
Ballet is built in the
fading New-Baroque
style with impressive
elements of the Secession.
An innovative technical
solution of that time
was the reinforced concrete
ceiling. The theatre
interior is designed in
the traditional layout,
the front part features
spaces for visitors, the
floors feature foyers
designed in different sty-
78
les and cloakrooms. The
auditorium is a generously
designed area decorated with gold-plated stuccos. The
auditorium ceiling is dominated by a wall allegory painting by
Ed. Veit. The metal curtains by Petr Menš, called Commédia
dell´ arte, date back to the turn of the 1980´s and 90´s. At the
same time, the last extensive modernization of the theatre’s
technical background took place.
NORDBÖHMISCHES OPERN- UND BALLETTTHEATER
Mit der wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt Ústí nad Labem
in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ging Hand in Hand
auch die Entwicklung im Bereich Kunst und Kultur. Der Aufbau
des Theaters in Ústí nad Labem wurde im Jahre 1899 begonnen.
Im Jahre 1903 wurde der Verein zum Aufbau des Theaters
gegründet. Von 42 Angebote wurde im Jahre 1907 der
Vorschlag des Architekten Alexander Graf ausgewählt; die Bauarbeiten
wurden von der Firma Alwin Kőhler & Co. durchgeführt,
welche den Aufbau im Frühling 1908 begann. Das Gebäude
war für 878 Zuschauer bestimmt und bei der festlichen Eröffnung
am 21. September 1909 wurde Gillparzers Spiel Sappho
vorgeführt, in welchem Marie Pospischilová, die erste Theaterdirektorin,
in der Hauptrolle auftrat.
Das Gebäude des Nordböhmischen Opern- und Balletttheaters
wurde im abklingenden Neubarock-Stil mit Anwendung von
Jugendstil-Elementen gebaut; die Eisenbetonkonstruktion der
Decke war damals eine fortschrittlche technische Lösung. Das
Interieur des Theaters wurde nach einem klassischen Schema
gelöst; im Vorderteil gibt es Räume für die Besucher, bei einzelnen
Stockwerken auf verschiedene Art und Weise geformte
Foyers und Garderoben. Der Zuschauerraum des Theaters ist
ein großzügig gekennzeichneter Raum, dekoriert mit vergoldetem
Stuck. Die Decke des Zuschauerraumes dominiert ein allegorisches
Wandgemälde von Ed.Veit. Der Metallvorhang von
Petr Menš, genannt Commédia dell´ arte, stammt aus der
Wende der 80er und 90er Jahre des 20. Jahrhunderts. Zur gleichen
Zeit erfolgte auch die letzte große Modernisierung des
technischen Theaterumfeldes.