Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
PALÁCOVÁ RODINNÁ VILA IGNAZE PETSCHKA
(Základní umělecká škola E. Randové, Winstona Churchila
1368/4)
Vlastní rodinnou vilu si nechal v roce 1890 postavit velmi úspěšný
podnikatel Ignatz Petschek «, který vešel ve známost především
svým velkorysým mecenášstvím. Současná vila pochází z
roku 1902, respektive 1934. V roce 1902 nechal Ignatz Petschek
původní vilu značně rozšířit. Zbytky starší vily, která byla
postavena ve zdobném novorokokovém stylu, dnes tvoří západní
část budovy. Přestavba z roku 1902 zahrnovala vybudování
centrální části budovy a východní část. Vila byla rozšířena o
honosný vestibul, halu, reprezentativní prostory v přízemí, o
rodinné pokoje v patře a o pokoje pro hosty a služebnictvo. Přestavbu
navrhl vídeňský architekt Hans Miksch, stavební práce
provedla ústecká firma Alwin Köhler & Co. Další přestavba proběhla
ve 30. letech 20. století, kdy byla zjednodušena fasáda a
rekonstruován interiér. Poslední stavební úpravou prošla vila v
60. letech 20. století, kdy byla zbourána zimní zahrada a spolu
s původní jídelnou přeměněna na zasedací a obřadní síň. Hlavní
hala získala nové dřevěné obložení a severní průčelí znehodnotila
panelová přístavba.
Za 2. světové války, po emigraci Petschků, se vila stala sídlem
Policejního prezidia. Po skončení války zde bylo sídlo okresního
výboru Komunistické strany Československa. Dnes patří
budova městu a je částečně využívána jako Základní umělecká
škola Evy Randové« a jako obřadní síň.
PALACE VILLA OF IGNAZ PETSCHEK
(Elementary School of Art of E. Randová,
1368/4 Winston Churchill Street)
Ignatz Petschek « a very successful entrepreneur,
who was particularly famous
for his generous sponsorship, had his
own villa built in 1890. The current villa
comes from 1902, respectively 1934. In
1902, Ignatz Petschek had his original
villa considerably expanded. The remains
of the older villa, which was built in a
decorative New-Rococo style, forms the
current western part of the building. The
reconstruction from 1902 involved construction
of the central part of the building
and its eastern part. The villa was expanded
with an ostentatious vestibule, lobby,
73
prestigious ground-floor premises, family
bedrooms on the first floor and rooms
for guests and servants. The redevelopment project was designed
by Viennese architect Hans Miksch, the construction work
by the local company Alwin Köhler & Co. The following redevelopment
took place in the 1930´s , when the facade was made
simpler and the interior was redeveloped. The last building
adjustments were carried out in the 1960´s , when the conservatory
was demolished and the space was rebuilt as an
assembly and grand hall together with the original dining
room. The main hall was provided with new wooden wainscoting
and the northern facade was degraded with an extension
made of prefabricated concrete.
Throughout WWII, after the emigration of the family, the villa
seated the Police Presidium. After the end of the war, the Police
Presidium was changed by the district committee of the
Communist Party of Czechoslovakia. The building is in the possession
of the city nowadays and it is partially used as the Elementary
school of music of Eva Randova« and as a ceremonial
grand hall.
PALASTÄHNLICHE FAMILIENVILLA VON IGNATZ
PETSCHEK
(E. Randová-Kunstschule, Winstona Churchila 1368/4)
Seine eigene Familienvilla ließ der sehr erfolgreiche Unternehmer
Ignatz Petschek « im Jahre 1890 bauen. Er wurde
Bekannt vor allem durch seine großzügigen Förderungen. Die
heutige Villa stammt aus dem Jahre 1902, bzw. 1934. Im Jahre
1902 ließ Ignatz Petschek die ursprüngliche Villa erweitern. Die
Reste der älteren Villa, welche im dekorativen Neurokoko-Stil
gebaut wurde, bilden heute den westlichen Teil des Gebäudes.
Der Umbau aus dem Jahre 1902 umfasste den Aufbau des
zentralen Teiles des Gebäudes und den östlichen Teil. Die Villa
wurde um einen pompösen Vorraum, eine Halle, repräsentative
Räume im Erdgeschoss, Familienzimmer im ersten Stockwerk
und Gäste- und Dienerschaftszimmer erweitert. Den Umbau
entwarf der Wiener Architekt Hans Miksch, die Bauarbeiten wurden
von der Aussiger Firma Alwin Köhler & Co durchgeführt. Ein
weiterer Umbau erfolgte in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts,
als die Fassade vereinfacht und das Interieur umgebaut
wurden. Die letzten Bauänderungen erfolgten in der Villa in den
60er Jahren des 20. Jahrhunderts, als der Wintergarten niedergerissen
wurde und zusammen mit dem ursprünglichen Esszimmer
zum Konferenz- und Zeremonienraum umgebaut
wurde. Die Haupthalle hatte eine neue Holzverkleidung und die
nördliche Vorderfront wurde durch einen Plattenanbau entwertet.
Während des II. Weltkriegs, nachdem die Familie Petschek
emigriert hatte, wurde die Villa Sitz des Polizeipräsidiums. Nach
dem Krieg hatte der Bezirksausschuss der Kommunistischen
Partei der Tschechoslowakei seinen Sitz hier. Heute gehört das
Gebäude der Stadt und wird teilweise als Kunstschule von Eva
Randová« und als ein Zeremonienraum verwendet.
87