Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
sklonku svého života se pustil do psaní svých pamětí, které
vyšly tiskem v roce 1893. Stejně jako další významní ústečtí
podnikatelé, tak také Wolfrumové pomáhali financovat sociální,
zdravotnická a kulturní zařízení, např. provoz léčebny tuberkulózy,
stavbu evangelického kostela či Labskou kašnu na Lidickém
náměstí.
WEINMANNOVÉ - Ed. J. Winmann
Hans Weinmann patřil mezi vynikající ústecké podnikatele 1.
poloviny 20. století. Věnoval se podnikání a obchodu s uhlím a
zároveň pomáhal rozvíjet sportovní hnutí. Na přelomu 19. a 20.
století byl předsedou Prvního tenisového klubu v Ústí nad
Labem. Za své významné postavení vděčil především svému
otci Eduardu Jacobu Weinmannovi, který na přelomu 19. a 20.
století téměř z ničeho vybudoval významný rodinný podnik
zaměřený především na obchod s ústeckým uhlím. Po počátečních
úspěších firma rozšířila své působení na celou oblast hnědouhelných
pánví severozápadních Čech. Ed. J. Weinmann
nechal vybudovat na Labi v Ústí uhelné překladiště, čímž značně
rozšířil exportní možnosti vlastní firmy. Tyto aktivity zanedlouho
postavily rodinnou firmu Ed. J. Weinmanna mezi nejvýznamnější
a nejbohatší podniky v Ústí nad Labem. Ed. J.
Weinmann vešel ve známost také jako štědrý mecenáš řady
sociálních a zdravotnických zařízení. Weinmannova firma se
spolupodílela na vybudování městského sirotčince a nalezince,
Městského ústavu pro šestinedělky, slepecké školy, městské
Council, where he particularly dealt with financial and budget
issues. He founded a weekly „Aussiger Anzeiger“ in Ústí nad
Labem whose objective was to provide complex information on
the happenings in the town, country and in the world. At the end
of his life he started writing his memoirs, published in 1893. In
the same way as other important Ústí entrepreneurs, the Wolfrums
also helped fund social, health care and cultural facilities,
such as the running of the tuberculosis medical institution,
construction of the Evangelic church and the fountain on Lidické
Square.
THE WEINMANNS - Ed. J. Winmann
Hans Weinmann was one of the most outstanding businessmen
in Ústí in the early 20th century. He traded in coal and, at the
same time, he helped develop the sports movement. At the
turn of the 19th and 20th century, he was chairman of the First
Tennis Club in Ústí nad Labem. He owed his important status
particularly to his father, Eduard Jacob Weinmann, who managed
to build up an important family coal trading business from
scratch at the turn of the 19th and 20th century. The initial
success of the company made it possible for them to expand
their operations to the whole territory of brown coal basins in
north-western Bohemia. Ed. J. Weinmann had built a coal
tranship centre on the River Labe in Ústí, which considerably
increased the export possibilities of his own company. These
activities soon made the family business of Ed. J. Weinmann
one of the most important and prosperous businesses in Ústí
nad Labem. Ed. J. Weinmann was also famous for his generous
sponsoring of a number of social and health care facilities.
Weinmann´s company took part in the building of the muni-
auch progressive Persönlichkeit. Er war am politischen Leben
aktiv beteiligt und war nicht nur ein langjähriger Stadtratsherr,
sondern auch ein Abgeordneter des Landestages, sowie auch
Mitglied des Wiener Reichsrates, wo er sich vor allem mit den
Fragen der Finanzen und Budgets beschäftigte; auf dem Gebiet
der Stadt Ústí nad Labem gründete er die Wochenzeitschrift
„Aussiger Anzeiger“ mit dem Ziel vollständige Informationen
über das Geschehen in der Stadt, im Land und auf der Welt zu
gewährleisten. Am Ende seines Lebens fing er an, seine Memoiren
zu schreiben, welche im Jahre 1893 in der Presse herausgegeben
wurden. Genauso wie die anderen bedeutenden Aussiger
Unternehmer halfen auch die Wolfrums die Sozial-,
Gesundheits- und Kulturanstalten zu finanzieren, z.B. den Betrieb
der Kuranstalt für Tuberkulose, den Aufbau der evangelischen
Kirche oder den Labská kašna (Elbbrunnen) am Platz
Lidické náměstí.
DIE WEINMANNS - Ed. J. Winmann
Hans Weinmann gehörte zu hervorragenden Aussiger Unternehmern
der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Er beschäftigte
sich mit Unternehmen und dem Handel von Kohle und gleichzeitig
half er bei der Entwicklung der Sporterziehung. An der
Wende des 19. und 20. Jahrhunderts war er der Vorsitzende
des Ersten Tennisklubs in Ústí nad Labem. Für seine bedeutende
Position hatte er vor allem seinem Vater Eduard Jacob Weinmann
zu danken, der an der Wende des 19. und 20. Jahrhunderts
eine bedeutende Familienfabrik beinahe aus dem Nichts
aufbaute, welche sich vor allem auf den Handel mit Aussiger
Kohle fokussierte. Nach dem anfänglichen Erfolg erweiterte die
Firma ihren Wirkungsbereich im ganzen Gebiet der Braunkohlebecken
Nordwest-Böhmens. Ed. J. Weinmann ließ eine Kohlenumladestätte
an der Elbe in Ústí aufbauen, wodurch er die
Exportmöglichkeiten seiner eigenen Firma deutlich erweiterte.
Diese Aktivitäten setzte kurz nachher die Familienfirma von Ed.
J. Weinmann unter die wichtigsten und reichsten Werke in Ústí
nad Labem. Ed. J. Weinmann wurde auch als ein großzügiger
51