Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
ZÁMECKÝ KOSTEL SV.
FLORIÁNA V KRÁSNÉM BŘEZNĚ
Kostel nechal v duchu saské renesance
« vystavět Rudolf z Bünau v
letech 1597-1601 stavitelem Hansem
Bogem z Pirny. Poblíž vznikl
počátkem 17. století zámek, který
byl se zámeckým kostelem stavebně
propojen. V roce 1783 byly přistavěny
schody, které vyřešily vstup do
kostela po sesuvech půdy. Dnešní
podobu získal zámecký areál někdy
na počátku 19. století.
Hlavní oltář kostela je od Tobiase
Lindnera z Freibergu a vznikl kolem
roku 1605. Ze stejné doby pochází
také torzo archy renesančních varhan
a z původní sochařské výzdoby
je zachováno několik alabastrových
plastik a reliéfů, které se dnes nalézají
ve sbírkách Muzea města Ústí
nad Labem «. Kamenná kazatelna je
z roku 1887.
ZÁMEK V KRÁSNÉM BŘEZNĚ
Na počátku 16. století získal blatenské panství spolu s vesnicí
Březnicí, dnes Krásné Březno, rod pánů z Bűnau. Někdy kolem
roku 1568 začali Bűnauští v blízkosti březenského poplužního
dvora budovat sídlo, tzv. starý zámek. Vedle něj pak v letech
1597-1603 vznikla zámecká kaple a poté i tzv. nový zámek. Stavitelem
byl Rudolf III. z Bűnau, který měl již zkušenosti s přestavbou
zámku Wessenstein v Sasku a pozval do Březnice i
saské stavitele a kameníky. Stavitelem a autorem kamenické
výzdoby a interiérů zámku byl Hans Boge.
Zámecké sídlo spolu s kaplí tvořilo slohově ucelený komplex
vybudovaný v duchu pozdní saské renesance «. Zámek přešel
v průběhu třicetileté války do rukou Hunů a poté roku 1680 do
vlastnictví hraběcí rodiny Cavrianiů, která zámek upravila v
barokním stylu. Úpravy zámku v 18. a 19. století, kdy byl zásadně
přestavěn, mu daly podobu pozdně klasicistní. Složitý majetkový
vývoj březnického panství ustal až v roce 1945, kdy bylo
konfiskováno.
Zámek poté sloužil potřebám státní správy a strojně početnímu
87
CHATEAU IN KRÁSNÉ BŘEZNO
CHATEAU CHURCH OF ST. FLORIAN IN
KRÁSNÉ BŘEZNO
Rudolf of Bünau had the church built in the
spirit of the Saxon Renaissance « between
1597 and 1601 by builder Hans Boge from
Pirna. In the early 17th century, a chateau
originated nearby, which was connected to
the chateau church. In 1783, a staircase
was built which allowed access to the
church after former landslides. Its current
appearance dates back to about the beginning
of the 19th century.
The main altar of the church is by Tobias
Lindner from Freiberg and originated
around 1605. The torso of the Renaissance
pipe organ dates back to the same year
and several alabaster statues and reliefs
have been preserved from the original
sculptural decorations, which are found
today in the collections of the Museum of
the City of Ústí nad Labem «. The stone pulpit
comes from 1887.
In the early 16th century, the Blatno domain including the village
of Březnice, today’s Krásné Březno, passed to the family of
Bűnau. Presumably around 1568, the family of Bűnau started
building a mansion near the local feudal farm, the so-called
old chateau. Between 1597 and 1603, a chateau chapel was
erected nearby, soon followed by the so-called new chateau.
The structures were built under Rudolf III of Bűnau who had
already had experience with the redevelopment of his chateau
in Wessenstein in Saxony and invited Saxon builders and stonecutters
to Březnice. The builder and author of the stone
decorations as well as the interior of the chateaux was Hans
Boge.
The chateau and the chapel formed a unit built in one style in
the late Saxon Renaissance «. During the Thirty Years’ War, the
chateau passed to the family of Hun and to the family of the
Duke of Cavriani in 1680, who had the chateau rebuilt in the
Baroque style. The redevelopment in the 18th and 19th century
completely changed the appearance of the chateau to the Late
Classicist style. The rather complicated history of ownership of
SCHLOSSKIRCHE DES HL. FLORIÁN IN KRÁSNÉ BŘEZNO
(SCHÖNPRIESEN)
Die Kirche ließ Rudolf von Bünau in den Jahren 1597-1601 im
Geiste der sächsischen Renaissance « vom Baumeister Hans
Boge aus Pirna bauen. In der Nähe entstand anfangs des 17.
Jahrhunderts ein Schloss, welches mit der Schlosskirche baulich
verbunden war. Im Jahre 1783 wurden Treppen hinzugebaut,
die einen problemlosen Eingang in die Kirche sicherstellte.
Die heutige Form erhielt das Schlossareal gegen Anfang
des 19. Jahrhunderts.
Der Hauptaltar der Kirche ist von Tobias Lindner aus Freiberg
und entstand um 1605. Aus der gleichen Zeit stammt auch ein
Teil des schiffähnlichen Renaissance-Orgelkastens, und von
der ursprünglichen bildhauerischen Dekorierung sind einige
Alabasterplastiken und Reliefs erhalten geblieben, die sich
heute in den Sammlungen des Museums der Stadt Ústí nad
Labem « befinden. Der Steinpredigerstuhl stammt aus dem
Jahre 1887.
SCHLOSS IN KRÁSNÉ BŘEZNO (SCHÖNPRIESEN)
Am Anfang des 16. Jahrhunderts erhielten die Herren von
Bűnau den Plattener Gutbesitz zusammen mit dem Dorf Březnice
(Bresnitz), heute Krásné Březno (Schönpriesen). Um 1568
begannen die Bűnauer, in der Nähe des Priesener Meierhofes
einen Sitz zu bauen, das sog. alte Schloss. Nebenan entstand
dann in den Jahren 1597-1603 eine Schlosskapelle und später
auch das sogenannte neue Schloss. Rudolf III. aus Bűnau war
der Baumeister, welcher bereits Erfahrungen vom Umbau des
Schlosses Wessenstein in Sachsen hatte und auch sächsische
Bauermeister und Steinbildhauer nach Březnice einlud. Hans
Boge war der Baumeister und der Schöfpfer der Steindekoration
und des Schlossinterieurs.
Der Schlosssitz zusammen mit der Kapelle stellten einen stilintegrierten
Komplex dar, der im Geiste der sächsischen Spätrenaissance
« aufgebaut wurde. Das Schloss ging während des
Dreißigjährigen Kriegs in die Hände der Hunnen und danach im
Jahre 1680 in Eigentum der Grafenfamilie Cavriani, welche das
Schloss im Barockstil änderte. Die Bearbeitungen des Schlosses
im 18. und 19. Jahrhundert, als es grundsätzlich umgebaut
99