Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

48
CZ ENG DE
„armád spřátelených zemí“ 21. srpna 1968.
Klub 231 – organizace politických vězňů komunistického režimu
v Československu od konce 40. do zač. 60. let, ustavená v
březnu 1968 v Praze. Název byl odvozen od zákona na ochranu
lidově demokratické republiky č. 231/1948 Sb., na jehož
základě byla většina těchto vězňů odsouzena.
KAN – Klub angažovaných nestraníků - politické hnutí, které
vzniklo na jaře roku 1968. Sdružovalo všechny zájemce o politickou
angažovanost, kteří nebyli nebo nechtěli být členy KSČ
ani žádné jiné strany tehdejší Národní fronty
V Ústí nad Labem si příchod okupačních jednotek vyžádal
jeden lidský život. Poslední rozsáhlé projevy protestů proběhly
ve městě v rámci tzv. hokejových událostí v březnu 1969 a při
prvním výročí okupace. Normalizační proces provázený čistkami
a prověrkami, který byl na severu obzvlášť důrazný, postihl
desítky osob nesouhlasících „se vstupem“, znemožnil působení
pedagogům, spisovatelům, novinářům, umělcům a mnoha dalším.
i obyvatelé v Ústí nad Labem se postupně zapojovali do protestních
protirežimních akcí, zejména po 17. listopadu 1989. Významnou
roli přitom sehráli studenti Pedagogické fakulty.
Od demokratických voleb v roce 1990 samospráva města
postupně obnovuje struktury občanské společnosti a je rozvíjena
příhraniční spolupráce se Saskem v rámci euroregionu
Labe. Snahu o obnovení historické kontinuity symbolizují návraty
některých německých Ústečanů, jako jsou například historička
umění a organizátorka česko-německých kulturních projektů
Johanna Herzogenbergová ». Mládí až do 2.světové války prožila
v Ústí nad Labem - Brné, kam se stále vrací. Vedle ní je to
také mezinárodně uznávaný grafik, sochař a galerista Klaus
Horstmann-Czech ». Ten také prožil své dětství v Ústí nad
Labem a stále se do něj vrací. Činný je od šedesátých let dvacátého
století především v Berlíně, Heidelbergu (Německo) a v
italské Carraře.
ticularly after 17 November 1989. Students of the Faculty of
Pedagogy played an important part in these events.
Since the democratic election in 1990, the city local government
has kept renewing the
structures of a civil society and
developing cross-border cooperation
with Saxony within the
Labe/Elbe Euroregion. The
effort to renew the historic continuity
is symbolised by the
return of some Ústí nad Labem
natives, such as for example
Johanna Herzogenbergová, an
art historian and organiser of
Czech-German cultural projects.
She spent her youth in Brná in
Ústí nad Labem until WWII,
and she keeps returning. Apart
from her, there is also the internationally
recognised graphic
designer, sculptor and gallery
owner Klaus Horstmann-Czech
». He also spent his childhood
in Ústí nad Labem and keeps
coming back. Since the 1960´s,
he has been performing particularly
in Berlin, Heidelberg
(Germany) and in Italian Carrara.
Außer ihr gibt es auch Klaus Horstmann-Czech » - ein international
anerkannter Graphiker, Bildhauer und Gallerist. Auch er
erlebte seine Kindheit in Ústí nad Labem und kommt weiterhin
hierher zurück. Seit den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts
40
arbeitet er vor allem in Berlin, Heidelberg (Deutschland) und
Carrara (Italien).