Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

86
CZ ENG DE
PALÁCOVÁ RODINNÁ VILA FRANZE PETSCHKA
(Pedagogické centrum, Winstona Churchila 1348/6)
Stavitelem budovy byl na přelomu 20. a 30. let 20. století
významný ústecký občan, obchodník s uhlím, Franz Petschek.
Byl třetím synem ústeckého velkoobchodníka Ignatze Petschka
« a jako otcův nástupce pokračoval v budování rodinné firmy.
Další rozvoj firmy však přerušil nástup fašismu v Evropě a vynucená
emigrace rodiny Petschků. Dům byl postaven v letech
1929-1931 podle projektu ústeckého architekta Paula Brockhardta.
Vila je postavena v pseudoslohovém pojetí s převažujícím
vlivem francouzského barokního klasicismu. Exteriér budovy
zaujme především honosným pískovcovým obložením. Vila
je pozoruhodným způsobem „zabořena“ do svahu za uliční frontou.
Stavba tak získala nejen nezvykle podlouhlý tvar, ale také
bylo zásadním způsobem oživeno boční a zadní průčelí budovy,
která jsou důmyslně provázána a spojena pomocí teras a
schodišť se zahradou.
Během II. světové války sloužila vila jako sídlo Policejního presidia.
Ve 2. polovině 20. století byl v budově umístěn Pionýrský
dům a později Školský úřad.
72
PALACE VILLA OF FRANZ PETSCHEK
(Pedagogical Centre , 1348/6 Winston Churchill Street)
The builder of the structure from the turn of the 1920´s and
30´s was a renowned Ústí citizen, businessman trading in coal,
Franz Petschek. He was the third son of the town wholesale
businessman Ignatz Petschek « and as his father’s successor
he continued developing the family business. However, further
development of the company was interrupted by the accession
of Fascism to power in Europe and the enforced emigration
of the Petscheks. The house was built between 1929 and
1931 upon the design of architect Paul Brockhardt from Ústí.
The villa is an example of pseudo styles with the prevailing
influence of the French Baroque classicism. The exterior of the
building particularly catches the eye due to an ostentatious
sandstone cladding. The structure was remarkably “cut into”
the slope behind the street front. This resulted in its unusual
rectangular shape and it also essentially diversified the side
and rear facade of the building, which are ingeniously linked
and interconnected by terraces and staircases with the garden.
Throughout WWII, the villa seated the Police Presidium. In the
late 20th century, The House of Pioneers and later the School
Authority was located here.
PALASTÄHNLICHE FAMILIENVILLA VON FRANZ
PETSCHEK
(Pädagogisches Zentrum, Winstona Churchila 1348/6)
Das Gebäude wurde an der Wende der 20er und 30er Jahre
des 20. Jahrhunderts von Franz Petschek gebaut – einem
bedeutenden Aussiger Bürger und Kohlenhändler. Er war der
dritte Sohn des Aussiger Großhändlers Ignatz Petschek « und
als Nachfolge seines Vaters setzte er den Aufbau der Familienfirma
fort. Die weitere Entwicklung der Firma wurde allerdings
durch den Antritt des Faschismus in Europa sowie auch durch
eine gezwungene Emigration der Famile Petschek unterbrochen.
Das Haus wurde in den Jahren 1929-1931 nach einem
Entwurf des Aussiger Architekten Paul Brockhardt gebaut. Die
Villa wurde in einer pseudostilistischen Konzeption mit überwiegendem
Einfluss des französischen Barockklassizismus
gebaut. Das Exterieur des Gebäudes fesselt vor allem mit seiner
pompösen Sandsteinverkleidung. Die Villa ist auf eine
sehenswürdige Art und Weise in den Abhang hinter der
Straßenfront „hineingesteckt“. Das Haus erhielt dadurch nicht
nur eine ungewöhnlich längliche Form, sondern es wurden auch
die Seiten- und Hintervorderfronten des Gebäudes belebt, welche
durch Terrassen und Treppen sinnigerweise mit dem Garten
verknüpft und verbunden sind.
Während des II. Weltkriegs diente die Villa als Sitz des Polizeipräsidiums.
In der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde ein
Pionierheim und später ein Schulamt im Gebäude platziert.