Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
LEOPOLD PÖLZL (1879-1944)
Leopold Pölzl měl vzdělání pouze ze základní a živnostenské
pokračovací školy. Poměrně brzy vstoupil do sociálně demokratické
strany a jako odborový funkcionář a novinář prošel mnohá
místa Rakouska a Německa, nejdéle působil jako novinář v
Korutansku. Do Ústí nad Labem přišel v roce 1913. Od konce
roku 1918 zasedal v obecním zastupitelstvu za německou sociální
demokracii a po komunálních volbách v roce 1919 se stal
prvním náměstkem starosty Franze Kapusty. Po jeho smrti byl
29. 3. 1920 zvolen starostou města, kterým byl až do nových
voleb 8. 10. 1923, kdy více hlasů dostal Pölzlův protikandidát,
Dr. Karl Schöppe. Při komunálních volbách v listopadu 1931 byl
vážným kandidátem na úřad starosty nacista Hans Krebs, čeští
voliči však dali své hlasy Pölzlovi a pomohli mu tak k vítězství.
Úřad starosty pak vykonával Leopold Pölzl až do červnových
komunálních voleb v roce 1938. Rozčarován politickým vývojem
v Evropě (anšlus Rakouska a šíření nacismu mezi Němci v
Čechách) se na jaře 1938 rozhodl rezignovat na politickou činnost
a stáhl svou kandidátku z komunálních voleb. Po Pölzlově
rezignaci utrpěla německá sociální demokracie v Ústí nad
Labem volební porážku a skončila až na 6. místě. Leopold Pölzl
nebyl veřejně činný jen v Ústí nad Labem; od roku 1924 byl členem
představenstva České hypotéční banky a v letech 1930-
1935 členem zemského zastupitelstva, v roce 1919 stál u zrodu
Svazu německých samosprávných korporací v ČSR. Pölzl patřil
k rozhodným odpůrcům nacismu. V létě 1944 Pölzl onemocněl
a byl hospitalizován v ústecké nemocnici, kde podle matriky
zemřel na selhání srdce, podle svědků však byl zavražděn.
Pölzlova rodina pak byla poznamenána nacistickou perzekucí .
LEOPOLD PÖLZL (1879-1944)
Leopold Pölzl completed only elementary school and trade
school . He joined the social democratic party quite early and
as a trade union official and a journalist he went to many places
in Austria and Germany, the longest time spent as a journalist
being in Carinthia. He came to Ústí nad Labem in 1913.
From the end of 1918, he was a member of the municipal
assembly of representatives for the German social democrats
and became first Deputy Mayor to Mayor Franz Kapusta after
the municipal election in 1919. He was elected Mayor of the
City after Kapusta´s death on 29 March 1920 until the next
election held on 8 October 1923, when his opponent, Dr. Karl
Schöppe, won more votes. In the municipal election in November
1931, the Nazi Hans Krebs was a serious candidate to the
office of Mayor, however, Czech voters gave their votes to
Pölzl and helped him win in this way. Until the June election in
1938, he worked in the office as Mayor. Frustrated about the
political development in Europe (annexation of Austria and the
spread of Nazism among Germans in Bohemia) he decided to
step down from political activities in spring 1938 and he withdrew
from the municipal election. After Pölzl´s resignation, the
German social democrats in Ústí nad Labem suffered a loss in
the election and came sixth. Leopold Pölzl´s public activities
were not confined only to Ústí nad Labem; from 1924, he was
a member of the Board of Directors of the Czech Mortgage
Bank (České hypotéční banky) and from 1930 to 1935, a member
of the national assembly of representatives, in 1919, he
was at the establishment of the German local government corporation
in Czechoslovakia. Pölzl was a decisive opponent of
the Nazis. In summer 1944, Pölzl fell ill and was hospitalised
in Ústí hospital, where according to the Registration Book of
Births and Deaths he died of heart failure. However according
to witnesses, he was murdered. Pölzl´s family was persecuted
by the Nazis.
lEOPOLD PÖLZL (1879-1944)
Leopold Pölzl hatte nur die Ausbildung einer Grund- und
Gewerbelehrlingsschule. Ziemlich bald trat er der sozialdemokratischen
Partei bei und ging als ein Gewerkschaftsfunktionär
und Journalist durch viele Orte Österreichs und Deutschlands;
am längsten war er als Journalist in Kärnten tätig. Nach Ústí
nad Labem kam er im Jahre 1913. Seit Ende des Jahres 1918
saß er der Gemeindevertretung für die deutsche Sozialdemokratie
vor und nach den Kommunalwahlen im Jahre 1919 wurde
er der erste Stellvertreter des Bürgermeisters Franz Kapust.
Nach Tod von Franz Kapust wurde er am 29. 3. 1920 als Bürgermeister
der Stadt gewählt, welcher er bis zu den neuen
Wahlen am 8. 10. 1923 blieb, als sein Gegenkandidat, Dr. Karl
Schöppe, mehr Stimmen gewann. Bei den Kommunalwahlen im
November 1931 war der Nationalsozialist Hans Krebs ein
heißer Kandidat für das Bürgermeisteramt, allerdings die tschechischen
Wähler gaben ihre Stimme für Pölzl und halfen ihm
dadurch zum Sieg. Leopold Pölzl übte dann das Bürgermeisteramt
bis zur Kommunalwahl im Juni 1938. Enttäuscht von der
politischen Entwicklung in Europa (Anschluss Österreichs und
Verbreitung von Nationalsozialismus unter den Deutschen in
Tschechien) entschloss er sich im Frühling 1938 an der politischen
Tätigkeit zu resignieren und zog seine Kandidatur für die
Kommunalwahl zurück. Nach Pölzls Resignation erlitt die deutsche
Sozialdemokratie in Ústí nad Labem eine Wahlniederlage
und landete auf dem 6. Platz. Leopold Pölzl war nicht nur in Ústí
nad Labem öffentlich tätig; seit 1924 war er das Mitglied des
Vorstands der Česká hypotéční banka (Tschechische Hypothekenbank)
und in den Jahren 1930-1935 das Mitglied der Landesvertretung,
im Jahre 1919 stand er bei der Geburt des Verbandes
der deutschen Selbstverwaltungskorporationen in der
ČSR. Pölzl gehörte zu den entschiedenen Gegnern des Naziregime.
Im Sommer 1944 wurde Pölzl krank und kam ins Aussiger
Krankenhaus, wo er laut Personenregister an Herzversagen
starb, allerdings laut Zeugen wurde er ermordet. Pölzls Familie
wurde dann durch die Naziverfolgung gezeichnet.
59