Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

52
CZ ENG DE
knihovny a Plicního sanatoria Na Kabátě. Tradici této významné
ústecké firmy a židovské rodiny přerušil až nástup nacismu,
celá rodina emigrovala na sklonku 30. let 20. století nejprve do
Velké Británie, později do USA. Ještě před emigrací Weinmannové
prodali téměř celý svůj majetek Živnobance, a to značně
pod jeho skutečnou cenou.
I
IGNATZ PETSCHEK (1857 - 1934)
Ignatz Petschek je dodnes v Ústí nad Labem vnímán jako
jeden z nejschopnějších a zároveň společensky nejpřínosnějších
ústeckých podnikatelů přelomu 19. a 20. století. O svoji
pověst se zasloužil především svým velkorysým mecenášstvím,
kterým podporoval řadu společensky prospěšných projektů.
Pocházel z kolínské židovské rodiny obchodníka Mojžíše. Neúplné
vzdělání získal v Praze, kde navštěvoval šest tříd humanitního
gymnázia na Malé Straně. Poté jeho studium skončilo a
mladý Ignatz začal pracovat jako učedník v Pražské bance.
Potom, když Petschek odevzdal Pražské bance bezchybné
revizní zprávy o lounském cukrovaru, byl v polovině 70. let
vyslán do Ústí nad Labem na výpomoc do bankovního velkoobchodu
s uhlím, který patřil jeho zaměstnavateli. Roku 1876
začal pracovat u firmy J. Weinmanna jako obchodní cestující.
1. 1. 1880 již otevřel svou vlastní firmu s obchodem s uhlím v
Ústí nad Labem, která se stala přímou konkurencí J. Weinmanna.
Ignatz své podnikání úspěšně rozvíjel; roku 1882 se spojil s
kapitálově silnou Anglobankou a zanedlouho se stal významným
podílníkem celé řady těžařských společností v Čechách i v
Německu.
Obchodní úspěchy udělaly z Ignatze významného a zámožné-
cipal orphanage and foundling hospital, the municipal institute
for pregnant women, the school for blind children, the city library
and the lung sanatorium in Na Kabátě. The tradition of this
renowned Ústí business and Jewish family was interrupted by
the Nazis. The whole family emigrated, first to Great Britain at
the end of the 1930´s and later to the USA. Before their emigration,
the Weinmanns sold nearly all their property to Živnobanka,
considerably below the market price.
IGNATZ PETSCHEK (1857 - 1934)
Still today, Ignatz Petschek is appreciated in Ústí nad Labem
as one of the most capable entrepreneurs and, at the same
time, as one whose activities brought the biggest social contributions
to the town at the turn of the 19th and 20th century. He
owes his reputation particularly to his generous sponsorship, as
he funded many useful and beneficial projects for society. He
came from a Jewish family from Kolín headed by businessmen
Moses. He did not complete his education in Prague, where he
attended six years of humanitarian gymnasium (grammar school)
in Malá Strana. After he had finished his studies, the young
Ignatz went to work as an apprentice in the Prague Bank. When
Petschek submitted error-free review reports on the Louny
sugar factory to the Prague Bank, he was sent to Ústí nad
Labem to help at the Bank’s coal wholesale owned by his
employer in the mid 1870´s. In 1876, he joined J. Weinmann´s
business as a commercial traveller.
On 1. 1. 1880, he set up his own business trading in coal in
Ústí nad Labem, which became a straight competitor to J. Weinmann.
Ignatz was successful in developing his business; in
1882, he merged with the financially strong “Anglobanka” and
very soon he owned considerable interests in a number of
Förderer einer Reihe Sozial- und Gesundheitsanstalten
bekannt. Weinmanns Firma war am Aufbau des Stadtwaisenhauses
und Findelhauses, des Stadtinstitutes für Wöchnerinnen,
Blindenschulen, der Stadtbibliothek sowie auch des Lungensanatoriums
Na Kabátě beteiligt. Die Tradition dieser bedeutenden
Aussiger Firma und gleichzeitig jüdischen Familie
wurde erst durch das Auftreten des Nationalsozialismus unterbrochen;
die ganze Familie emigrierte am Ende der 30er Jahre
des 20. Jahrhunderts zuerst nach Großbritannien und später in
die USA. Noch bevor die Weinmanns emigrierten, hatten sie
fast ihr ganzes Vermögen an die Bank Živnobanka verkauft, und
zwar deutlich unter dem wirklichen Preis.
IGNATZ PETSCHEK (1857 - 1934)
Ignatz Petschek wird noch heute in Ústí nad Labem als einer
der fähigsten und gleichzeitig gesellschaftlich dienbarsten Aussiger
Unternehmer an der Wende des 19. und 20. Jahrhunderts
wahrgenommen. Sein Ansehen gewann er vor allem durch
seine großzügigen Förderungen, mit welchen er eine Reihe
gesellschaftlich nützlicher Projekte unterstützte. Er stammte
aus einer jüdischen Kölner Familie des Geschäftsmannes Mojžíš
(Moses). In Prag erwarb er eine unvollständige Ausbildung,
wo er sechs Studienjahre eines humanitären Gymnasiums an
Malá Strana (Kleinseite) besuchte. Nachher bendete er die
Schule und der junge Ignatz begann als Lehrling in der Pražská
banka (Prager Bank) zu arbeiten. Nachdem Petschek fehlerfreie
Revisionsberichte über die Zuckerfabrik in Louny an die Pražská
banka abgegeben hatte, wurde er mitte der 70er Jahre
nach Ústí nad Labem als ein Gehilfe in den bankeigenen
Großhandel mit Kohle gesendet, welcher seinem Arbeitgeber
gehörte. Im Jahre 1876 fing er an, bei der Firma von J. Weinmann
als Geschäftsreisender zu arbeiten.
Am 1.1.1880 eröffnete er bereits seine eigene Firma mit einem
Kohlegeschäft in Ústí nad Labem, welches eine direkte Konkurrenz
für J. Weinmann wurde. Ignatz entwickelte sein Unterne-