Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

78
CZ ENG DE
MĚSTSKÉ LÁZNĚ
Protože město dosud nemělo lázně, tak v posledním desetiletí
19. století začala v zastupitelstvu města uzrávat myšlenka na
zřízení městských lázní. První návrh na vybudování lázní vzniklý
roku 1894 ztroskotal na nedostatku financí. Zlom přišel až ve
chvíli, kdy Ústecká spořitelna věnovala na stavbu 80 000
rakouských korun. Pro výstavbu lázní byl záhy vytvořen „lázeňský
výbor“, jehož hlavním iniciátorem a aktivistou byl podnikatel
a městský radní Ferdinand Maresch «. Vídeňský architekt P. P.
Brang, který navrhl i lázně v Liberci, byl vyzván, aby předložil
plány pro Ústí, stalo se tak v červnu 1905. Vzhledem k finančním
potížím docházelo k protahování celého procesu. O úspěchu
akce rozhodly až další sponzorské příspěvky.
Stavba probíhala v letech 1907-1908, 15. června 1908 Ferdinand
Maresch« lázně slavnostně otevřel a zahájil veřejný provoz.
Pro návštěvníky byl připraven velký bazén, parní lázeň,
vanové lázně, sprchové kouty, uhličité lázně a slatinná kabina.
CITY SPA
46 62
As the town had no spa, the city assembly of representatives
considered the idea of building a town spa in the last decade
of the 19th century. The first draft design in 1894 came to grief
due to a shortage of funding. A breakthrough came at the
moment when the Ústí savings bank donated 80,000 Austrian
crowns for the project. A “spa committee” was soon appointed
to control the development. Its main initiator and activist was
Ferdinand Maresch «, a city entrepreneur and member of the
city assembly of representatives. Viennese architect P. P.
Brang, who also designed the city spa in Liberec, was invited
to develop the design for Ústí, which happened in June 1905.
The whole development took a rather long time as a result of
lack of funds. It was successfully accomplished only after further
sponsorships.
The construction works took place between 1907 and 1908. On
15 June 1908, Ferdinand Maresch« inaugurated the spa and it
STADTBAD
63
Da die Stadt bis jetzt kein Bad hatte, begann im letzten Jahrzehnt
des 19. Jahrhunderts in der Stadtvertretung der Gedanke
reif zu werden, ein Stadtbad einzurichten. Der erste im Jahre
1894 entstandene Vorschlag für den Bau des Bades versagte
wegen finanzieller Nöte. Eine Wende kam erst im Moment, als
die Aussiger Sparkasse 80 000 österreichische Kronen für den
Aufbau spendete. Zum Bau des Bades wurde kurz danach eine
„Kurbadkommission“ geschaffen, deren wichtigster Initiator und
Aktivist der Unternehmer und Stadtratsherr Ferdinand Maresch
« war. Der Wiener Architekt P. P. Brang, der ebenfalls das Bad
in Liberec (Reichenberg) entworfen hatte, wurde beauftragt,
Pläne in Ústí vorzulegen. Dies erfolgte dann im Juni 1905.
Wegen finanzieller Schwierigkeiten wurde der ganze Prozess
verlängert. Über den Erfolg dieser Aktion entschieden erst weitere
Beiträge von Sponsoren.
Der Aufbau erfolgte in den Jahren 1907-1908, am 15. Juni 1908