Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

60
CZ ENG DE
BERGR RUDOLF (*4. 4. 1934 Soběslav)
Architekt, který již více než 40 let žije v Ústí nad Labem. Získal
řadu ocenění, v Ústí je autorem řešení Lidického náměstí
(1963) nebo budovy hotelu Vladimir (1986).
BUKAČ LUDĚK (*4. 8. 1935 Ústí nad Labem)
Hokejista, který získal stříbrnou medaili na Mistrovství světa
roku 1961 a o dva roky později bronzovou medaili ze stejného
šampionátu. Známý je i jako úspěšný hokejový trenér, který se
pyšní zlatými medailemi z Mistrovství světa z let 1985 a 1996,
stříbrnými medailemi ze světových šampionátů z let 1982,
1983, 1985 a ze zimních olympijských her z roku 1984 a také
bronzovou medailí z Mistrovství světa z roku 1981.
ČERNICKÝ JIŘÍ (*1. 8. 1966 Ústí nad Labem)
Malíř a výtvarník, který studoval v Ústí nad Labem a v Praze. Je
nositelem Sorosovy ceny z roku 1997 a Ceny J. Chalupeckého
z roku následujícího.
HEJDUK MILAN (*14. 2. 1976 Ústí nad Labem)
Hokejista, který v roce 1998 získal na Zimních olympijských
hrách v Naganu zlatou medaili, roku 2001 vítěz Stanley Cupu s
týmem Colorado.
HERZOGENBERGOVÁ JOHANNA (*23. 6. 1921 Sychrov)
Historička umění a organizátorka česko-německých kulturních
projektů. Své mládí prožila až do 2. světové války v Ústí nad
Labem, kam se i nyní stále vrací; většinu života však žije v
Německu. Za podporu rozvoje česko-německých vztahů a za
svoji kulturní práci získala řadu vyznamenání, v Německu např.
Spolkový kříž za zásluhy a Bavorský řád za zásluhy, v Česku jí
byl v roce 2003 udělen Řád T.G.Masaryka. Papež Jan Pavel II.
ji za "činy smíření Němců s Čechy a Poláky" jmenoval Dámou
Silvestrova řádu.
HORSTMANN-CZECH KLAUS (*23. 6. 1943 Ústí nad Labem)
Mezinárodně uznávaný grafik, sochař a galerista prožil své dětství
v Ústí nad Labem a stále se do něj vrací. Činný je od šedesátých
let dvacátého století především v Berlíně, Heidelbergu a
v italské Carraře.
RUDOLF BERGR (*4. 4. 1934 Soběslav)
An architect who has lived in Ústí nad Labem for more than 40
years. He was granted a number of awards, he designed, for
example, Lidické Square (1963) and the Vladimir hotel(1986).
LUDĚK BUKAČ (*4. 8. 1935 Ústí nad Labem)
An ice-hockey player who won a silver medal at the World
Championships in 1961 and a bronze medal two years later in
the same Championships. He is also famous as a successful
ice-hockey coach, who can boast of gold medals from the
World Championships in 1985 and 1996, silver medals from
the World Championships in 1982, 1983, and 1985, and the
Winter Olympic Games in 1984, as well as a bronze medal
from the World Championships in 1981.
JIŘÍ ČERNICKÝ (*1. 8. 1966 Ústí nad Labem)
A painter and artist who studied in Ústí nad Labem and in Prague.
He was a recipient of the Soros Award in 1997 and the J.
Chalupecký Award in 1998.
MILAN HEJDUK (*14. 2. 1976 Ústí nad Labem)
An ice-hockey player who won the gold medal at the Winter
Olympic Games in Nagano in 1998, and who became a Stanley
Cup winner with his Colorado team in 2001.
JOHANNA HERZOGENBERGOVÁ (*23. 6. 1921 Sychrov)
An art historian and organiser of Czech-German cultural projects.
She spent her youth in Ústí nad Labem up to WWII, and
she always comes back nowadays; however, most of her life
has been spent in Germany. She has won a number of awards
for her encouragement of the development of Czech-German
relationships and her cultural work; for example, she was
awarded the Federal Cross in Germany for her efforts and
the Bavarian Order of Merit. In 2003, she was awarded the
Order of T.G. Masaryk. Pope John Paul II nominated her the
Lady of the Silvester Order for her efforts towards the "reconciliation
of Germans with Czechs and the Polish".
KLAUS HORSTMANN-CZECH (*23. 6. 1943 Ústí nad Labem)
An internationally renowned graphic designer, sculptor and gallery
owner who spent his childhood in Ústí nad Labem and
keeps returning here. He has worked particularly in Berlin, Heidelberg
and Italian Carrara since the 1960´s.
BERGR RUDOLF (*4. 4. 1934 Soběslav, dt. Sobiëslaw)
Architekt, der seit über 40 Jahren in Ústí nad Labem lebt. Er
erhielt eine Reihe von Anerkennungen und ist auch der Autor
von der Lösung des Platzes Lidické náměstí in Ústí nad Labem
(1963), sowie auch des Gebäudes vom Hotel Vladimir (1986).
BUKAČ LUDĚK (*4. 8. 1935 Ústí nad Labem, dt. Aussig)
Hockeyspieler, der bei der Weltmeisterschaft 1961 die silberne
Medaille und zwei Jahre später beim gleichen Championat die
bronzene Medaille erhielt. Er ist ebenfalls als ein erfolgreicher
Hockeytrainer bekannt, der auf die goldenen Medaillen der
Weltmeisterschaften 1985 und 1996 stolz ist, auf die silbernen
Medaillen von den Weltmeisterschaften 1982, 1983, 1985 und
von den olympischen Winterspielen 1984, sowie auch auf eine
bronzene Medaille der Weltmeisterschaft im Jahre 1981.
ČERNICKÝ JIŘÍ (*1. 8. 1966 Ústí nad Labem, dt. Aussig)
Maler und Bildhauer, der in Ústí nad Labem und in Prag studierte.
Im Jahre 1997 erhielt er den Soros-Preis und im folgenden
Jahr den Preis Cena J. Chalupeckého.
HEJDUK MILAN (*14. 2. 1976 Ústí nad Labem, dt. Aussig)
Hockeyspieler, der im Jahre 1998 eine goldene Medaille bei
den olympischen Winterspielen in Nagano erhielt; im Jahre
2001 wurde er Gewinner des Stanley Cups mit seinem Colorado
Team.
HERZOGENBERGOVÁ JOHANNA (*23. 6. 1921 Sychrov, dt.
Sichrow)
Kunsthistorikerin und Organisatorin tschechisch-deutscher Kulturprojekte.
Ihre Kindheit verbrachte sie bis zum 2. Weltkrieg in
Ústí nad Labem, wohin sie jetzt immer noch zurückkommt; den
größten Teil ihres Lebens verbringt sie allerdings in
Deutschland. Sie erhielt eine Reihe Auszeichnungen für ihre
Förderung der Entwicklung der tschechisch-deutschen Beziehungen,
sowie auch für ihre kulturelle Tätigkeit; in Deutschland
war das z.B. das Bundesverdienstkreuz und der Bayerische
Verdienstorden, in Tschechien wurde ihr im Jahre 2003 der
T.G.Masaryk-Orden verliehen. Papst Johannes Paul II. nannte
sie die Dame des Silvesterordens für ihre "Tathandlungen der
Versöhnung zwischen Deutschen , Tschechen und Polen".
HORSTMANN-CZECH KLAUS (*23. 6. 1943 Ústí nad Labem,
dt. Aussig)
International anerkannter Graphiker, Bildhauer und Gallerist;
seine Kindheit verbrachte er in Ústí nad Labem, wohin er heutzutage
immer noch zurückkehrt. Seit den 60er Jahren des 20.
Jahrhunderts ist er vor allem in Berlin, Heidelberg und im italienischen
Carrara tätig.