Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
HOURA MIROSLAV (*3. 8. 1933 Krhanice nad Sázavou)
Grafik a malíř, který již více než 40 let žije v Ústí nad Labem.
Miroslav Houra získal řadu českých a mezinárodních uměleckých
cen a uskutečnil více než 100 samostatných výstav u nás
i v zahraničí. Je autorem monumentální mozaiky v průčelí administrativní
budovy bývalého okresního úřadu v Ústí nad Labem.
KOBRLE VLASTIMIL (*18. 3. 1928 Valdice)
Muzikolog a sbormistr, univerzitní profesor, který již v Ústí nad
Labem žije a působí více než 40 let. Od roku 1966 byl vedoucím
Ústeckého dětského sboru, se kterým realizoval více než
1200 hudebních koncertů nebo nahrávek a 40 zahraničních
zájezdů.
NĚMEČEK BOHUMIL (*2. 1. 1938 Tábor)
Boxer žijící více než 40 let v Ústí nad Labem. Své úspěchy
může doložit zlatou medailí z Letních olympijských her z roku
1960 v Římě, zlatou medailí z Mistrovství Evropy z roku 1967 a
bronzovou medailí z téhož šampionátu z roku 1963.
OTČENÁŠEK KAREL (*13. 4. 1920 České Meziříčí)
Římskokatolický biskup, který byl v letech 1951-1962 vězněn
komunistickým režimem. V letech 1965-1968 a 1973-1990
působil jako administrátor farního úřadu v Ústí nad Labem -
Trmicích. V roce 1995 byl vyznamenán Řádem T.G.Masaryka.
PÁRAL VLADIMÍR (*10. 8. 1932 Praha)
Spisovatel, který žil v Ústí nad Labem více než 40 let. Napsal
takřka dvacet knih, které byly vydány ve více než 3 milionech
výtisků; podle jeho děl bylo uvedeno 12 divadelních inscenací a
natočeno 7 filmů.
RANDOVÁ EVA (*31. 12. 1936 Kolín)
Operní pěvkyně a divadelní ředitelka, která své dětství a hudební
školu prožila v Ústí nad Labem. V letech 1969-1973 byla
sólistkou Národního divadla v Praze, od roku 1970 působila
také v Německu (Stuttgart, Norimberk, Bayreuth) a od roku
1980 v USA (Metropolitní opera v New Yorku). V letech 1995-
1998 byla divadelní ředitelkou Státní opery Praha.
MIROSLAV HOURA (*3. 8. 1933 Krhanice nad Sázavou)
A graphic designer and painter who has lived in Ústí nad
Labem for more than 40 years. Miroslav Houra has won a number
of Czech and international awards and exhibited at more
than 100 independent exhibitions nationwide and abroad. He is
the author of the monumental mosaic on the front face of the
administration building of the former district office in Ústí nad
Labem.
KOBRLE VLASTIMIL (*18. 3. 1928 Valdice)
A musicologist and choirmaster, university professor, who has
lived and worked in Ústí nad Labem for more than 40 years. He
led the Ústí Children’s Choir from 1966, has given more than
1200 music concerts or records and has been on 40 tours
abroad.
BOHUMIL NĚMEČEK (*2. 1. 1938 Tábor)
A boxer living in Ústí nad Labem for more than 40 years. He can
boast of a gold medal from the Summer Olympic Games in
1960 in Rome, a gold medal from the European Championships
in 1967 and a bronze medal from the European Championships
in 1963.
KAREL OTČENÁŠEK (*13. 4. 1920 České Meziříčí)
A Roman-Catholic bishop who was imprisoned by the communist
regime from 1951 to 1962. Between 1965-1968 and 1973-
1990, he was an administrator at the parish authority in Ústí
nad Labem - Trmice. In 1995, he was awarded the Order of
T.G. Masaryk.
VLADIMÍR PÁRAL (*10. 8. 1932 Prague)
A novelist who lived in Ústí nad Labem for more than 40 years.
He has written about twenty novels, which have been published
in more than 3 million copies; 12 plays have been performed
on stage and 7 films shot according to his novels.
EVA RANDOVÁ (*31. 12. 1936 Kolín)
An opera singer and theatre director who spent her childhood
and went to music school in Ústí nad Labem. Between 1969-
1973, she was a soloist at the National Theatre in Prague, from
1970, she also performed in Germany (Stuttgart, Nürnberg,
Bayreuth) and from 1980, in the USA (Metropolitan Opera in
New York). Between 1995-1998, she was the theatre director
of the State Opera of Prague.
HOURA MIROSLAV (*3. 8. 1933 Krhanice nad Sázavou, dt.
Krehanitz an der Sasau)
Graphiker und Maler, der seit über 40 Jahren in Ústí nad Labem
lebt. Miroslav Houra erhielt eine Reihe tschechischer sowie
auch internationaler Kunstpreise und veranstaltete mehr als
100 selbstständige Ausstellungen, sowohl bei uns, als auch im
Ausland. Es ist der Autor des monumentalen Mosaiks an der
Vorderfront des Verwaltungsgebäudes des ehemaligen Bezirksamtes
in Ústí nad Labem.
KOBRLE VLASTIMIL (*18. 3. 1928 Valdice)
Musikwissenschaftler, Chorleiter und Universitätsprofessor, der
seit über 40 Jahren in Ústí nad Labem lebt und arbeitet. Seit
1966 war er Leiter des Aussiger Kinderchors, mit welchem er
mehr als 1200 Musikkonzerte oder Aufnahmen, sowie auch 40
Auslandsreisen realisierte.
NĚMEČEK BOHUMIL (*2. 1. 1938 Tábor, dt. Tabor)
Ein Boxer, der seit über 40 Jahren in Ústí nad Labem lebt. Seine
Erfolge kann er mit einer goldenen Medaille von den olympischen
Sommerspielen 1960 in Rom belegen, ebenfalls mit einer
goldenen Medaille aus der Europameisterschft im Jahre 1967
und mit einer bronzenen Medaille aus demselben Championat
im Jahre 1963.
OTČENÁŠEK KAREL (*13. 4. 1920 České Meziříčí, dt. Böhmisch
Meseritsch)
Römisch-katholischer Bischof, welcher in den Jahren 1951-
1962 wegen des kommunistischen Regime im Gefängnis war.
In den Jahren 1965-1968 und 1973-1990 arbeitete er als Verwalter
des Pfarramtes in Ústí nad Labem – Trmice (Aussig –
Türmitz). Im Jahre 1995 wurden ihm der T.G.Masaryk-Orden
verliehen.
PÁRAL VLADIMÍR (*10. 8. 1932 Praha, dt. Prag)
Schriftsteller, der über 40 Jahre in Ústí nad Labem lebte. Er hat
beinahe 20 Bücher geschrieben, die in Auflagen von mehr als 3
Mio. herausgegeben wurden: Seine Werke waren die Vorlagen
für 12 Theaterinszenierungen und es wurden 7 Filme gefilmt.
RANDOVÁ EVA (*31. 12. 1936 Kolín, dt. Köln an der Elbe)
Opersängerin und Theaterdirektorin, die ihre Kindheit in Ústí
nad Labem verbrachte, wo sie auch eine Musikschule besuchte.
In den Jahren 1969-1973 war sie die Solistin des Nationaltheaters
in Prag, seit 1970 arbeitete sie auch in Deutschland
(Stuttgart, Nürnberg, Bayreuth) und seit 1980 in den USA
(Metropolitan Operas in New York). In den Jahren 1995-1998
war sie die Theaterdirektorin der Staatsoper in Prag.
61