Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
Značné stavební úpravy provedl na Střekově Václav z Lobkowicz,
jeho první vlastník z tohoto rodu. Roku 1599 se Lobkowiczům
podařilo vykoupit hrad z manství do svobodné dědičné
držby. Během 16. století ho však přestali obývat a hrad již sloužil
pouze jako sídlo správy panství; definitivní konec zpustlému
Střekovu přinesla třicetiletá válka. Znovuoživení se hrad dočkal
až v éře romantické první poloviny 19. století, kdy se stal oblíbeným
cílem řady výletníků a umělců. Na Střekově pobýval
např. Karel Hynek Mácha, německý básník Theodor Körner či
Richard Wagner, který zde údajně zkomponoval část opery
Tannhäuser. Zájem o středověkou zříceninu donutil majitele ke
81
stavebnímu zajištění hradu; některé budovy byly již okolo roku
1830 upraveny pro potřeby restaurace. Po roce 1918 pronajali
Lobkowiczové zříceninu hradu Klubu československých turistů.
V roce 1938 byl Střekov zkonfiskován ve prospěch Německé
říše. Po válce ho získali Lobkowiczové zpět, roku 1947 byl však
na základě pozemkové reformy opět zkonfiskován a po komunistickém
převratu připadl státu. Po roce 1989 požádal Wiliam
Lobkowicz o restituci, které bylo vyhověno; hrad Střekov byl
převeden zpět do rukou roudnické větve Lobkowiczů.
dor Körner and
Richard Wagner,
who allegedly
composed part of
his Tannhäuser
opera here. The
interest in the ruined
castle made
the owner implement
some building
adjustments.
Some buildings
were adjusted as
early as around
1830 for the
needs of the restaurant.
After 1918,
the Lobkovics leased
the ruins of
the castle to the
Club of Czechoslovak
Tourists. In
1938, Střekov was
confiscated by the
Germans. After the
war, the castle
returned to the
family of Lobkovic,
however, in 1947, the castle was confiscated again based on
the land reform and passed to the state after the communist
take-over. After 1989, Wiliam Lobkowicz required restitution,
and his demand was met. Castle Střekov was transferred back
to the possession of the Lobkovic branch from Roudnice .
82
Jahre 1947 wurde sie aufgrund der Bodenreform wieder konfisziert;
nach dem kommunistischen Putsch gehörte sie dem
Staat. Nach dem Jahre 1989 beantragte William Lobkowicz
eine Restitution, der stattgegeben wurde; die Burg Střekov
wurde zurück in die Hände des Raudnitzer Zweiges Lobkovicz
überführt.
95