Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
základě návrhu okresního hejtmanství jmenovalo nové členy
obecní rady a starostu. Zde se prosazovaly nové elity, jež byly
nositeli liberálně - centralistického smýšlení. Prosazovaly se
však pomalu. Do začátku 80. let se proto i investice omezily jen
na to nejnutnější (svou roli sehrála i válka 1866). Hledání nové
orientace obecní správy se prosadilo až se starostou Franzem
Ohnsorgem. Za něj došlo k výstavbě nových školních budov,
zavedení tramvajové dopravy a různé jiné komunální podniky
navazovaly zejména na počátku nového století řadou dalších
veřejných investic (vodovod, elektrárna, městské lázně», městské
divadlo») a současně byla vytvořena moderní, úsporně
organizovaná a funkční komunální správa. Prozíravá plánovací
politika, za niž byl od roku 1895 vedle starosty Ohnsorga zodpovědný
především dlouholetý finanční rada Ferdinand
Maresch», byla schopna dodávat nejen impulsy pro další soukromé
průmyslové investice. Ty prospívaly obyvatelstvu jako
celku a právě na nich mohla po roce 1918/19 stavět nová, zcela
jinak volená obecní zastupitelstva.
S rozvojem průmyslu souvisí i sociální hnutí v Ústí nad Labem.
Počátky dělnického hnutí v Ústí nad Labem spadají do padesátých
let 19. století. Ústavní změny, ke kterým v Rakousku-Uhersku
došlo po roce 1867, umožnily již legální rozvoj dělnického
hnutí. Nejvýznamnějším dělnickým spolkem v Ústí nad Labem
se stal Arbeiterfortbildungsverein Aussig (Dělnický vzdělávací
spolek), který vlastní činnost zahájil 11. února 1872. Na přelomu
sedmdesátých a osmdesátých let se Ústí n. L. stalo
významným centrem ilegální činnosti sociálně demokratického
hnutí. Nové období v dělnickém hnutí v Ústí nad Labem a na
Ústecku zahájil 1. máj 1890. V polovině devadesátých let se
začaly v severních Čechách prosazovat snahy o vznik hnutí
německých národně orientovaných dělníků. Roku 1903 tak byla
založena Deutsche Arbeiterpartei (Německá dělnická strana).
In the last decades of the 19th century, local government played
a great role in all towns. The beginning of the “autonomous
local government” in Ústí nad Labem dates back to 1859,
when new members of the municipal council and the mayor
were appointed by the vice regency upon the proposal of the
district office. New elites asserted themselves, the promoters of
liberal-centralist thinking. However, they pushed themselves
slowly. As a result, until the beginning of the 1880´s, all investments
were restricted to the most essential things (the war in
1866 also contributed to the situation). As late as under Mayor
Franz Ohnsorg, the efforts to pursue new local government
principles asserted themselves. Throughout the term of his office,
new schools were built, tram transport was introduced and
different municipal policies linked to a number of public investment
projects at the beginning of the new century (such as
water mains, power plant, city spa, city theatre) were accomplished.
At the same time, a modern, cost-effective, well organised
and working municipal administration was introduced.
Apart from Mayor Ohnsorg, it included particularly the finance
councillor Ferdinand Maresch who was responsible for the forward-looking
planning policy from 1895 for many years. They
were able to deliver incentives for further private industrial
investments which contributed to the town and its inhabitants.
After 1918/19, completely new municipal assemblies of representatives
could be built on this elected in a completely different
way.
The development of industry is also connected with the social
movement in Ústí nad Labem. The beginnings of the workingclass
movement in Ústí nad Labem go back to the 1850´s.
Amendments to the constitution, which occurred in Austria-
Hungary after 1867, made it possible for the development of
the working-class movement on a legal basis. The most important
workers’ association in Ústí nad Labem became Arbeiterfortbildungsverein
Aussig (Workers’ educational association),
which commenced activities on 11 February 1872. At the turn of
the 1870´s and 80´s, Ústí n. L. became an important centre of
illegal activities of the social-democratic movement. A new period
in the working-class movement in Ústí nad Labem and the
Ústí region began on 1 May 1890. In the middle of the 1890´s,
efforts to enforce the establishment of German nationally oriented
workers in North Bohemia started. In 1903, the Deutsche
Arbeiterpartei (German Labour Party) was founded.
durch. Bis zum Anfang der 80er Jahre blieben deshalb auch die
Investitionen nur auf das Notwendigste begrenzt (eine Rolle
spielte auch der Krieg 1866). Die Suche nach einer neuen Orientierung
der Gemeindeverwaltung setzte sich erst mit dem
Bürgermeister Franz Ohnsorg durch. Mit ihm erfolgte der Aufbau
von neuen Schulgebäuden und die Einführung des
Straßenbahntransportes sowie auch verschiedene andere
Kommunalbetriebe schlossen vor allem am Anfang des neuen
Jahrhunderts eine Reihe weiterer öffentlichen Investitionen mit
ein (Wasserleitung, Kraftwerk, Stadtbad», Stadttheater»).
Gleichzeitig wurde eine moderne, sparsam organisierte und
funktionelle Kommunalverwaltung geschaffen. Die weitsichtige
Planungspolitik, für welche seit 1895 außer dem Bürgermeister
Ohnsorg vor allem auch der langjährige Finanzberater Ferdinand
Maresch» verantwortlich war, war in der Lage, nicht nur
Impulse für weitere private industrielle Investitionen sicherzustellen.
Diese waren für die Bevölkerung als Ganzes nützlich und
gerade auf diesen Investitionen konnten die neuen, ganz
anders gewählten Gemeindevertretungen nach 1918/19 basieren.
Mit der Entwicklung der Industrie hängt auch die soziale Bewegung
in Ústí nad Labem zusammen. Der Anfang der Arbeiterbewegung
in Ústí nad Labem wird in die 50er Jahre des 19. Jahrhunderts
zurückdatiert. Die Verfassungsänderungen, die in
Österreich-Ungarn nach 1867 erfolgten, ermöglichten eine
bereits legale Entwicklung der Arbeiterbewegung. Zum wichtigsten
Arbeiterverein in Ústí nad Labem gehörte der Arbeiterfortbildungsverein
Aussig (Dělnický vzdělávací spolek), welcher die
eigene Tätigkeit am 11. Februar 1872 begann. Am Ende der
70er und 80er Jahre wurde Ústí n. L. zu einem wichtigen Zentrum
für illegale Tätigkeit der sozial-demokratischen Bewegung.
Eine neue Periode in der Arbeiterbewegung in Ústí nad Labem
und in der Region von Ústí begann am 1. Mai 1890. Mitte der
90er Jahre begannen die Bemühungen in Nordböhmen durchgesetzt
zu werden, eine Bewegung der deutschen nationalorientierten
Arbeiter zu starten. Im Jahre 1903 wurde dann die
Deutsche Arbeiterpartei (Německá dělnická strana) gegründet.
41