Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
politik zde žil až do své smrti v roce 1868. Jeho vnuk Karel Chotek
nechal zámek v letech 1885-1910 zcela přestavět v novorenesančním
slohu drážďanským architektem Ernestem Fleischerem.
Interiéry se příliš nezměnily, ale zcela se proměnila vnější
fasáda budovy a postavena byla mohutná čtverhranná věž s
cibulovou bání a se čtveřicí nárožních vížek. V přízemí vznikla
reprezentační jídelna s bohatě vyřezávaným dřevěným obložením,
hlavní sál v prvním patře byl vybaven převýšeným stropem
se štukovou výzdobou a krbem. Nechybí samozřejmě ani
zámecká knihovna. V okolí zámku je zajímavě upraven park.
K nejznámějším osobnostem z rodiny Chotků, která pobývala
na zámku, patří Žofie Chotková, která se provdala za následníka
habsburského trůnu arcivévodu Františka Ferdinanda ďEste.
Jejich soužití bylo však naprosto neočekávaně přerváno v roce
1914, když byli oba při návštěvě bosenského Sarajeva zastřeleni
při atentátu, který se stal záminkou k rozpoutání první světové
války.
Chotkové žili na zámku do roku 1945, poté byli odsunuti a jejich
majetek byl státem konfiskován. V zámku byl poté umístěn dětský
domov, komunistická politická škola a využívala ho jeden
čas také armáda. Teprve od 60. let 20. století došlo k rekonstrukci
zámku a k jeho postupnému vybavení původními interiéry.
Dnes je zámek ve správě státní památkové péče.
84
The Supreme Burgrave of the Czech Kingdom,
Karel Chotek, had a chateau built in the late Empire
style upon the design of architect Ludwig Förster
between 1842 and 1845. The important Czech and
Austrian politician lived here until his death in
1868. His grandson Karel Chotek had the chateau
completely rebuilt in the New-Renaissance style by
architect Ernst Fleischer from Dresden in 1885-
1910. The interior did not change very much, however,
the facade of the building completely changed
and a massive square tower was erected with an
onion-shaped dome and four small corner towers.
A prestigious dining room was established on the
ground-floor decorated with plentiful carved wainscoting.
The main hall on the first floor was provided
with an elevated ceiling with stucco decorations
and a fireplace. A chateau library cannot be lacking,
of course. An interesting well-maintained garden
surrounds the chateau.
The most famous personalities of the family of Chotek
who lived in the castle were Sophia Chotková,
who married the successor to the Habsburg throne, Archduke
Franz Ferdinand ďEste. However, their life was unexpectedly
interrupted in 1914, when they were both shot dead on their
visit to Bosnian Sarajevo,
which became
the trigger for the
outbreak of WWI.
The family of Chotek
lived in the castle
until 1945, after that
they were expelled
and their assets were
confiscated by the
state. After that, the
chateau seated a
children’s home, it
was used by the
communists for their
political training and,
for some time, it was
also used by the
Army. The chateau
was reconstructed as late as in the 1960´s and the original furnishings
returned to its interior. The chateau is under the control
of the National Heritage Authority.
on nicht mehr aus und diente dann der Wirtschaftsverwaltung
des Gutbesitzes. Seit 1945 ist es im Eigentum des Staates und
heute befindet sich ein Altersheim hier.
Karel Chotek - der höchste Burggraf des Böhmischen Königreiches
- ließ in den Jahren 1842-1845 nach Plänen des Architekten
Ludwig Förster ein Spätempirestil-Schloss bauen. Der
bedeutende böhmische und österreichische Politiker lebte hier
bis zu seinem Tod im Jahre 1868. Sein Enkel Karel Chotek ließ
das Schloss in den Jahren 1885-1910 vom Dresdner Architekten
Ernest Fleischer im Neurenaissancestil vollständig umbauen.
Das Interieur hatte sich nicht viel verändert, allerdings die
Außenfassade des Gebäudes veränderte sich vollständig und
es wurde ein massiver viereckiger Turm mit einer zwiebelförmigen
Kuppel und vier Ecktürmen gebaut. Im Erdgeschoss entstand
ein repräsentativer Essraum mit reichlich geschnittener
Holzvertäfelung; der Hauptsaal im ersten Stock wurde mit einer
überhöhten Decke mit Stuckverzierung und einem Kamin ausgestattet.
Es fehlt natürlich auch keine Schlossbibliothek. In der
Umgebung des Schlosses befindet sich ein interessant gestalteter
Schlosspark.
Zu den bekanntesten Persönlichkeiten der Familie Chotek, welche
sich auf dem Schloss aufhielten, gehört Žofie Chotková, die
den Erzherzog Franz Ferdinand ďEste heiratete, er war auch
Habsburger Thronfolger. Ihr Zusammenleben
wurde allerdings im Jahre
1914 ganz unerwartet unterbrochen,
als die beiden während ihres
Besuches im bosnischen Sarajevo
bei einem Attentat erschossen wurden,
welcher der Scheingrund für
das Entflammen des ersten Weltkrieges
wurde.
Die Choteks lebten auf dem Schloss
bis 1945; danach wurden sie ausgesiedelt
und ihr Vermögen ist vom
Staat konfisziert worden. Auf dem
Schloss wurden nachher ein Kinderheim
und eine kommunistische politische
Schule errichtet und das Schloss
wurde ebenfalls von dem Militär
85
verwendet. Erst seit den 60er Jahren
des 20. Jahrhunderts erfolgte
ein Umbau des Schlosses, sowie auch seine allmähliche Einrichtung
mit den ursprünglichen Interieurs. Heute wird das Schloss
von der staatlichen Denkmalpflege verwaltet.
97