Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

64
CZ ENG DE
KAPLE NEJSVĚTĚJŠÍ TROJICE V CHLUMCI
Kapli Nejsvětější trojice na vrchu Horka v obci Chlumec nechal
v letech 1690-1691 postavit tehdejší majitel chlumeckého panství
Jan František hrabě Krakovský z Kolovrat. Jedná se o první
známou stavbu v českých zemích vybudovanou na symbolickém
půdorysu rovnostranného trojúhelníku. Autorem kaple byl
významný francouzský barokní architekt Jean Baptiste Mathey,
který na konci 17. století působil na řadě míst v Čechách
43
CHAPEL OF THE HOLY TRINITY IN CHLUMEC
The Chapel of the Holy Trinity on Horka hill in the municipality
of Chlumec was built by the then owner of the Chlumec domain,
Jan František Duke Krakovský of Kolovratiny between
1690-1691. This is the first famous building in the Czech lands
built on the symbolic ground-plan of an equilateral triangle. The
author of the chapel was a renowned French Baroque architect,
Jean Baptiste Mathey, who worked in many places in the
Czech lands in the late 17th century
KAPELLE DER HL. DREIEINIGKEIT IN CHLUMEC (KULM)
Die Kapelle der Hl. Dreieinigkeit auf der Anhöhe Horka (Berg) in
der Gemeinde Chlumec (Kulm) ließ der Graf Jan František Krakovský
von Kolovraty (Kolowrat) - der damalige Besitzer des
Kulmer Gutsbesitzes - in den Jahren 1690-1691 bauen. Es handelt
sich um den ersten bekannten Bau in böhmischen Ländern,
der auf dem symbolischen Grundriss eines gleichseitigen Dreiecks
aufgebaut wurde. Der Schöpfer der Kapelle war ein bedeutender
französischer barocker Architekt Jean Baptiste Mathey,
der am Ende des 17. Jahrhunderts an mehreren Orten Böhmens
wirkte.