Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...
Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...
Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
CZ ENG DE<br />
KOSTEL NANEBEVZETÍ PANNY MARIE V ÚSTÍ NAD<br />
LABEM<br />
Existenci kostela Nanebevzetí Panny Marie v <strong>Ústí</strong> <strong>nad</strong> <strong>Labem</strong><br />
lze prokázat již na konci 12. století. Poprvé je písemně doložen<br />
roku 1249, s<strong>nad</strong> se jednalo o románskou baziliku s osovou věží<br />
v západním průčelí. Základy současné stavby byly položeny v<br />
polovině 14. století, kdy bylo započato se stavbou presbytáře,<br />
který byl zaklenut roku 1380. Současně se stavbou presbytáře<br />
byla pravděpodobně naplánována přestavba lodi kostela, tento<br />
záměr však narušily husitské války a projekt byl zastaven.<br />
Současná loď byla postavena na přelomu 15. a 16. století, což<br />
dokládají jak slohové prvky, tak letopočet 1524 na jednom svor-<br />
46<br />
CHURCH OF THE ASSUMPTION OF THE VIRGIN MARY IN<br />
ÚSTÍ NAD LABEM<br />
The existence <strong>of</strong> the Church <strong>of</strong> the Assumption <strong>of</strong> the Virgin<br />
Mary in <strong>Ústí</strong> <strong>nad</strong> <strong>Labem</strong> can be documented as early as at the<br />
end <strong>of</strong> the 12th century. First written references to it date back<br />
to 1249, <strong>and</strong> perhaps it was a Romanesque basilica with an<br />
axis tower in the western facade. The foundations <strong>of</strong> the current<br />
church were built in the mid 14th century, when the construction<br />
<strong>of</strong> the presbytery was commenced. The vault was<br />
completed around 1380. Presumably, the intention to build the<br />
presbytery was to be followed by the renewal <strong>of</strong> the church<br />
nave, however, this plan was stopped by the Hussite Wars <strong>and</strong><br />
the project was ab<strong>and</strong>oned.<br />
KIRCHE MARIA HIMMELFAHRT IN ÚSTÍ NAD LABEM<br />
Die Existenz der Kirche Maria Himmelfahrt in <strong>Ústí</strong> <strong>nad</strong> <strong>Labem</strong><br />
f<strong>and</strong> bereits am Ende des 12. Jahrhunderts Erwähnung. Das<br />
erste Mal wurde sie im Jahre 1249 schriftlich belegt; es h<strong>and</strong>elte<br />
sich vielleicht um eine romanische Basilika mit Mittelturm in<br />
der westlichen Vorderfront. Die Grundstein des heutigen<br />
Gebäudes wurde in der Mitte des 14. Jahrhunderts gelegt, als<br />
der Aufbau des Presbyteriums begann, welches im Jahre 1380<br />
eingewölbt wurde. Zusammen mit dem Aufbau des Presbyteriums<br />
wurde wahrscheinlich auch der Umbau des Kirchenschiffes<br />
geplant, allerdings dieser Plan wurde durch die Hussitenkriege<br />
nicht ausgeführt und das Projekt wurde gestoppt.<br />
67
Change language