Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

54
CZ ENG DE
továrnu do Ústí nad Labem, kde sídlila na rozhraní obcí Kramoly
a Novosedlice (dnešní Ústí nad Labem – Střekov). Přemístění
firmy do Ústí nad Labem se ukázalo jako úspěšný strategický
krok, protože Schichtova továrna se zakrátko stala jedním z
největších ústeckých podniků a roku 1906 se přeměnila na akciovou
společnost, v jejímž čele stál zprvu jako prezident Johann
Schicht, po jeho smrti v roce 1907 jeho syn Heinrich.
Heinrich Schicht otevřel podnik nejen novým vědeckým poznatkům,
ale také evropským trhům. Podnik dokázal rychle reagovat
na potřeby poptávky a z toho důvodu byla v roce 1911 uvedena
do provozu ztužovna tuků, první v Evropě. Úspěšný rozvoj
Schichtových závodů pokračoval v podstatě bez přerušení
až do konce II. světové války, bez závažnějších ztrát přečkal i
období hospodářské krize ve 30. letech. Společně s rozvojem
společnosti přecházel veškerý kapitál podniku do vlastnictví
zahraničních společností a již v roce 1929 firmu v podstatě ovládala
anglicko-holandská společnost Unilever. Rozvoj společnosti
pokračoval až do konce II. světové války, kdy se podnik
částečně přeorientoval na válečnou výrobu. S koncem války
však zároveň skončilo období, kdy společnost patřila jejím
zakladatelům. V květnu 1945 přešel podnik do českých rukou,
dnes se jedná o podnik Setuza.
was held by Johann Schicht, who also transferred the business
to Ústí nad Labem in 1882, particularly due to economic reasons.
It was located between the municipalities of Kramoly and
Novosedlice (today’s Ústí nad Labem – Střekov). The relocation
to Ústí nad Labem proved to be a successful strategic decision,
because in a very short time Schicht´s company was one
of the biggest Ústí businesses and in 1906, it was changed into
a joint stock company with Johann Schicht as company president
at first, succeeded by his son Heinrich after his death in
1907.
Heinrich Schicht opened the company to new scientific knowledge
and also to European markets. The company was quick
to respond to demand, so a fat hardener factory was established
in 1911, the first in Europe. The successful development of
Schicht´s Works generally continued without interruption until
the end of WWII. It also managed to survive the period of economic
crisis in the 1930´s without any serious losses. With the
growth of the company all the capital came to the possession
of foreign companies and as early as in 1929, the company was
generally controlled by English-Dutch Unilever. The growth
continued until the end of WWII, with the company focusing
partially on war manufacturing. However, with the end of the
war, the period when the company belonged to its founders
ended. In May 1945, the company passed to Czech hands, and
today it is called Setuza.
Jahre 1878 an seine vier Söhne zu übergeben. Johann Schicht
war derjenige, der in dem Familienwerk das Hauptwort hatte
und der im Jahre 1882 die Fabrik vor allem aus ökonomischen
Gründen nach Ústí nad Labem verschob, wo sie an der Grenze
der Gemeinden Kramoly (Krammel) und Novosedlice (heute
Ústí nad Labem – Střekov) ihren Sitz hatte. Die Verlegung der
Firma nach Ústí nad Labem zeigte sich als ein erfolgreicher
strategischer Schritt, denn die Schichtwerke wurden in kurzer
Zeit eine der größten Aussiger Fabriken. Im Jahre 1906 wandelte
sich die Firma in eine Aktiengesellschaft, an deren Spitze
zuerst Johann Schicht als Präsident stand, und nach seinem
Tod im Jahre 1907 dann sein Sohn Heinrich.
Heinrich Schicht öffnete die Fabrik nicht nur für neue Wissenschaftskenntnisse,
sondern auch für den europäischen Markt.
Die Firma war in der Lage, auf die Bedürfnisse der Anfrage
schnell zu reagieren und aus diesem Grund wurde im Jahre
1911 die erste Fetthärtungsanlage Europas in Betrieb genommen.
Die erfolgreiche Entwicklung der Schichtwerke dauerte im
Prinzip ohne Unterbrechung bis zum Ende des II. Weltkriegs an
und überwand ohne schwerere Verluste auch die wirtschaftliche
Krise in den 30er Jahren. Zusammen mit der Entwicklung der
Gesellschaft ging das gesamte Kapital der Firma ins Besitztum
ausländischer Gesellschaften über und bereits im Jahre 1929
wurde die Firma im Prinzip von der englisch-holländischen
Gesellschaft Unilever beherrscht. Die Entwicklung der Gesellschaft
ging bis zum Ende des II. Weltkrieges weiter, als das Werk
sich teilweise auf die Kriegsproduktion umorientierte. Mit dem
Ende des Kriegs endete allerdings auch die Zeit, wo die Firma
ihren Gründern gehörte. Im Mai 1945 ging die Firma in tschechische
Hände über; heute handelt es sich um die Firma Setuza.