Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

22
CZ ENG DE
Období vlády Jagellonců je pro celou oblast severozápadních
Čech charakteristické zejména rozvojem těžby a zpracováním
stříbra a cínu. V blízkém okolí Ústí byla nejvýznamnější horní
lokalitou Krupka, těžba se však rozvíjela také např. v Liboňově,
Telnici nebo Krásném Lese. Touha po zbohatnutí přivedla těžaře
i do údolí řeky Labe, kde jsou doloženy pokusy kutat stříbro
například ve Stříbrníkách nebo v Roztokách. Ústečtí měšťané
se také stali těžaři, jejich podíly lze najít v nedaleké Krupce, ale
i v Jáchymově, Freibergu a Annabergu.
16
die Produkte der Ústí Handwerker befreit und Bier, welches sie
verkauften oder selber konsumierten. An den vorderen Stellen
standen im Tarif Getreide, Malz, Tuch, Mühlstein, Eisen und
Käse, Fisch und verschiedene Produkte aus Holz, wie z.B.
Schindeln, Bretter und Stöcke, wahrscheinlich für den Weinanbau
bestimmt. Weinbau und Obstbau war in der ganzen Umgebung
von Ústí nad Labem verbreitet.
In der unmittelbaren Nähe der Stadt befanden sich Weinberge
über dem rechten Ufer des Flusses Bílina am Abhang Větruše,
von woher sie sich am linken Elbufer bis zu Vaňov zogen. Die
Weinberge erreichten wahrscheinlich sogar die Stadttore; bei
der Lagebestimmung der Weinberge erscheint in den Stadtbüchern
z.B. die Bezeichnung „za hořejší branou“ („hinter dem
oberen Tor“). Die größten Weinberge lagen „Pod skalou“ („Unter
dem Fels“), also unterhalb und teilweise auch auf dem Marienfelsen,
wo es Podskalí (Rasseln) hieß. Der Wein von dort wurde
exportiert und war wahrscheinlich sehr beliebt und geschätzt.
Für die Zeit der Regierung der Jagiellonen ist für das ganze
Gebiet Nordwest-Böhmen vor allem für die Entwicklung der Silber-
und Zinnförderung und -bearbeitung charakteristisch. In
der nahen Umgebung von Ústí zählte Krupka (Graupen) zu den
wichtigsten oberen Orten, allerdings die Metallgewinnung
wurde auch z.B. in Liboňov (Liesdorf), Telnice (Tellnitz) oder
Krásný Les (Schönwald) entwickelt. Der Wunsch reich zu werden
brachte die Bergleute auch ins Elbtal, wo es Nachweise
über die Versuche gibt, Silber z.B. in Stříbrníky oder in Roztoky
zu schürfen. Die Bürger von Ústí wurden auch zu Bergleuten;
ihren Anteil daran kann man im unweiten Krupka finden, weiter
in Jáchymov (Joachimsthal), Freiberg und Annaberg.