Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
Na podzim 1941 byli její členové zatčeni a většina z nich byla v
roce 1943 v Berlíně popravena, mezi nimi Marie Kršňáková z
Chabařovic a Ernst Patz z Předlic. V oblasti působila ještě
odbojová skupina „Úvod-Krušnohoří“, která úzce spolupracovala
se skupinou Leopolda Pölzela ».
Na samém sklonku války, ve dnech 17. a 19. dubna 1945,
postihly město těžké nálety americké 8. letecké armády. Cílem
amerických bombardérů 8. letecké armády bylo vyřadit město
jako železniční a dopravní uzel. Pumy však explodovaly i v přilehlých
částech městského centra i okolních čtvrtích a způsobily
značné škody na zástavbě a ztráty na lidských životech.
Zahynulo nejméně 600 osob. Osvobození města provedla 8.
května hrstka ústeckých Čechů spolu s několika německými
antifašisty; sovětské jednotky dorazily do Ústí nad Labem
následujícího dne. Záhy poté se začala vůči německému obyvatelstvu
uplatňovat řada opatření, která byla schválena již v
dubnu v Košickém vládním programu. Byla provázena množstvím
excesů, které vyvrcholily po dodnes neobjasněném výbuchu
skladiště v Krásném Březně 31. července 1945. Při následném
tzv. ústeckém masakru přišlo o život kolem jednoho sta
Němců. Do konce roku 1946 pak byla většina německého oby-
they were forced to observe
many restrictive orders. Severe
measures were taken against
Jewish people. The last Jewish
people were interned in Krásný
Les between 1941-1942 and
deported to concentration
camps. However, some managed
to flee the town before the
Nazi occupation, such as the of
Petschek» and Weinmann families.
They emigrated to Great
Britain and later to the USA.
Despite the very unfavourable
situation, the communist resistance
movement group led by
Herta Lindnerová operated in
the first war years in the city
surroundings. Its members were
arrested in autumn 1941 and
most of them were executed in
Berlin in 1943, among them
Marie Kršňáková from Chabařovice
and Ernst Patz from Předlice.
There was another resistan-
37
ce group, „Úvod-Krušnohoří“, in
the area, which closely operated
with the group of Leopold Pölzel .
At the very end of the war, 17 and 19 April 1945, the town faced
heavy air raids by the American Eighth Air Force. The aim of
the bombers of the Eighth Air Force was to destroy the town as
a railway and transportation junction. However, bombs exploded
also in neighbouring parts of the town centre and resulted
in heavy losses in buildings and casualties. At least 600
people died. The liberation of the city was accomplished by a
small number of Czechs from Ústí together with a few German
anti-Fascists on 8 May. Soviet troops arrived in Ústí nad
Labem the following day. Soon after that, a number of measures,
approved in April in the Košice Government Programme,
were taken against the German population. These were accompanied
by a lot of incidents, which culminated in an explosion
in the warehouse in Krásné Březno on 31 July 1945, still unexplained.
About one hundred Germans lost their lives during the
following so-called “ Ústí massacre”. By the end of 1946, most
of the German population had been deported from the town
and those who remained represented less than 4% of the total
number of inhabitants against nearly 78% before the war.
The post-war town administration was taken over by the local
forderten, von Übergrenz-Angriffen der Sudetendeutschen Freikorps
in der Umgebung sowie auch von Mobilisierung der
tschechoslowakischen Armee. Diese musste später allerdings
hinter die neue Grenze zurückgezogen werden und zusammen
mit den Soldaten gingen auch die tschechischen Bewohner
weg. Manche von ihnen kamen allerdings zurück, nachdem sie
im Innland abgelehnt wurden. Am 9. Oktober kamen die ersten
Wehrmachtseinheiten in die Stadt, wobei sie kräftig begrüßt
wurden. Die „Befreiung“ wurde mit zusätzlichen Wahlen für den
Reichstag zum vervollständigt; diese hatten gleichzeitig die
Form eines Plebiszites. 99,54% der abgegebenen Stimmen,
stimmten dem Anschluss an das Reich zu.
Am 1. Mai 1939 wurde durch den Anschluss der Stadt Střekov
(Schreckenstein) und der Gemeinden Bukov, Hostovice, Předlice,
Stříbrníky und Trmice das „Velké Ústí“ (Großes Aussig)
geschaffen. Während der Besetzung lebten hier ungefähr 2000
Tschechen mit sog. Bürgerrecht des Protektorates Böhmen und
Mähren, davon ca. 200 in der Innenstadt. Ihre Position war nicht
gleichberechtigt und sie wurden gezwungen, viele restriktive
Verordnungen einzuhalten. Harte Maßnahmen wurden gegenüber
den Juden angewendet, von denen die letzten in den
Jahren 1941-1942 in Krásný Les (Schönwald) interniert und in
die Vernichtungslager deportiert wurden. Einem Teil gelang es
allerdings die Stadt noch vor der nazistischen Besetzung zu
verlassen, wie z.B. der Familie Petschek » und Weinmann »,
welche nach Großbritannien und später in die USA emigrierten.
Auch trotz der sehr ungünstigen Bedingungen war in den ersten
Jahren des Kriegs die kommunistische Widerstandsgruppe von
Herta Lindner in der Stadtumgebung tätig. Im Herbst 1941 wurden
ihre Mitglieder verhaftet und die meisten dann im Jahre
1943 in Berlin hingerichtet, unter ihnen Marie Kršňáková aus
Chabařovice (Karbitz) und Ernst Patz aus Předlice. In diesem
Gebiet war auch die Widerstandsgruppe „Úvod-Krušnohoří“
(Úvod-Erzgebirge) tätig, welche mit der Gruppe von Leopold
Pölzel » eng zusammenarbeitete
Ganz am Ende des Kriegs, am 17. und 19. April 1945, wurde die
Stadt von schweren Luftangriffen der 8. amerikanischen Luftflotte
betroffen. Das Ziel der amerikanischen Bomber der 8.
Luftflotte war es, die Stadt als Eisenbahn- und Verkehrsknoten
außer Funktion zu setzten. Die Bomben explodierten allerdings
auch in den nahliegenden Teilen des Stadtzentrums, sowie in
den umgebenden Vierteln und verursachten große Schäden an
den Gebäuden und kostete auch Menschenleben. Mindestens
600 Personen starben. Am 8. Mai erfolgte die Befreiung der
Stadt von einer Hand voll Tschechen aus Ústí zusammen mit
deutschen Antifaschisten; die sowjetischen Einheiten erreichten
Ústí nad Labem am nächsten Tag. Kurz danach wurden gege-
45