Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

96
CZ ENG DE
VARTA
V kopcích na pravém břehu Labe se nad Svádovem nachází
malá osada Varta, jejíž jméno je zřejmě odvozeno od nedalekého
vrchu s dnes již nepatrnými
zbytky stejnojmenného
hradu. Hrad je ve
druhé polovině 14. století
připomínán jako strážní
hrádek a v 15. století v
souvislosti s Vartenberky.
Roku 1465 byl hrad Varta
v důsledku vleklých sporů
zbořen.
VELKÉ BŘEZNO
Ve středověku bylo okolí Velkého Března spravováno z hradu
Varta. Jak jméno napovídá, patřil hrad k panství Vartenberků,
kteří ale ve druhé polovině 15. století přenesli centrum do Velkého
Března. To jim patřilo od konce 14. století. Spolu s protilehlým
panstvím Blansko tak Vartenberkové po dlouhou dobu
ovládali oba břehy labského údolí. V roce 1515 získali Velké
Březno Salhausenové, v roce 1606 ho koupil Abrahám z Bocku.
Po vystřídání se několika majitelů získali Velké Březno v roce
1716 Harrachové, kteří ho drželi až do roku 1841, kdy ho zakoupil
Karel Chotek.
Původní středověká tvrz zanikla někdy během první poloviny
17. století během třicetileté války. Poblíž jejího umístění nechali
ve 30. letech 18. století Harrachové postavit zámek, který je
dnes označovaný jako „starý“. Patrové stavení je kryté mansardovou
střechou s řadou ozdobných vikýřů a završené polygonální
věžičkou. Zámek přestal vyhovovat nárokům na bydlení a
reprezentaci již v polovině 19. století a sloužil hospodářské
správě panství. Od roku 1945 je majetkem státu a dnes je v
něm umístěn domov důchodců.
Nejvyšší purkrabí Českého království Karel Chotek nechal
postavit podle plánů architekta Ludwiga Förstera v letech 1842-
1845 pozdně empírový zámek. Významný český a rakouský
VARTA
The small village of Varta is situated between the hills on the
right bank of the River Labe above Svádov. The name of the
village is presumably
derived from the nearby
hill on which a castle of
the same name used to
stand. Today we can
hardly see the ruins of it.
The castle is referred to
as a guard point in the
late 14th century and in
the 15th century it is
referred to in relation to
the Family of Vartenberk.
In 1465, the castle was
demolished after prolonged
disputes.
VELKÉ BŘEZNO
83
The area around Velké Březno was administered from Castle
Varta in the Middle Ages. As the name indicates, the castle
belonged to the demesne of the family of Vartenberk, who transferred
the centre of their demesne to Velké Březno in the late
15th century. They owned it until the end of the 14th century.
The Vartenberk´s controlled both banks of the River Labe valley
for a long time, as they also owned the demesne of Blansko
on the opposite bank. In 1515, Velké Březno passed to the
Salhausens, and in 1606, it was bought by Abraham of Bock.
After a period of a succession of landlords, Velké Březno was
purchased by the family of Harrach in 1716 and held by them
until 1841, when Karel Chotek bought it.
The original medieval hill fort had disappeared sometime
during the early 17th century during the Thirty Years’ War. The
Harrach´s had a chateau built nearby in the 1730´s , which is
designated as the “old chateau”. The one-storey building has a
mansard roof with a number of decorative dormers and a small
polygonal tower. The chateau did not meet the demands for the
current standard of living and representation as early as in the
mid 19th century and was used as an outbuilding of the
demesne. Since 1945, it has been held by the state and seats
a retirement home.
VARTA (WARTA)
Auf den Hügeln am rechten Elbufer befindet sich über Svádov
(Schwaden) eine kleine Siedlung Varta (Warta), deren Name
wahrscheinlich von der unweiten Anhöhe mit heute bereits winzigen
Resten der gleichnamigen Burg abgeleitet wurde. Die
Burg selbst wird in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts als
eine Wachburg und im 15. Jahrhundert dann im Zusammenhang
mit den Wartenbergs erwähnt. Im Jahre 1465 wurde die
Burg Varta infolge langwieriger Auseinandersetzungen niedergerissen.
VELKÉ BŘEZNO (SCHÖNPRIESEN)
Im Mittelalter wurde die Umgebung von Velké Březno (Schönpriesen)
von der Burg Varta (Warta) verwaltet. Wie der Name
verrät, gehörte die Burg zum Gutbesitz der Wartenberger, die
allerdings in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts das Zentrum
nach Velké Březno (Schönpriesen) übertrugen. Dies gehörte
ihnen seit Ende des 14. Jahrhunderts. Zusammen mit dem
gegenüberliegenden Gutsbesitz Blansko (Blankenstein)
beherrschten die Wartenberger dadurch für eine lange Zeit die
beiden Ufer des Elbtals. Im Jahre 1515 erhielten die Salhausens
Velké Březno, im Jahre 1606 wurde es von Abrahám von
Bock gekauft. Nach dem Wechsel einiger Besitzer erhielten im
Jahre 1716 die Herren von Harrach Velké Březno, die es bis
zum Jahre 1841 innehatten, als es von Karel Chotek gekauft
wurde.
Die ursprüngliche mittelalterliche Festung ging im Laufe der
ersten Hälfte des 17. Jahrhunders während des Dreißeigjährigen
Krieges zugrunde. In der Nähe ließen die Herren von Harrach
in den 30er Jahren des 18. Jahrhunderts ein Schloss
bauen, welches heute als „alt“ bezeichnet wird. Das mehrstöckige
Gebäude ist mit einem Mansardendach, auch mit einer
Reihe Zierdachfenster bedeckt, wobei oben ein polygonaler
Turm steht. Bereits in der Mitte des 19. Jahrhunderts reichte
das Schloss den Anforderungen auf Wohnen und Repräsentati-