Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

18
CZ ENG DE
vých strategických zvyklostí byla vždy na počátku bitev nasazována
jízda, Sasové zaútočili pěším vojskem, které zřejmě oslabila
vzdálenost ležení od pozic husitů, úmorné vedro a především
soustředěná palba, do níž se družina dostala. To vše způsobilo
zmatek a bezhlavý útěk většiny pěšáků, k jejichž pronásledování
se okamžitě vydali husitští bojovníci a jízda. Nastalo
krveprolití, ve kterém byla zdecimována většina saského vojska.
Bitva „Na Běhání“ je popsána ve známé veršované skladbě
jako „slavné vítězství nad nepřátely u Oustí“.
POMNÍK NA BĚHÁNÍ
Pomník bitvy „Na Běhání“ má velmi komplikovaný osud. Byl
odhalen v roce pětistého výročí bitvy v roce 1926. Velké vítězství
husitů a husitskou tradici zde měly připomínat zazděné
kameny dovezené z významných husitských bojišť, ale také z
Kostnice či Naardenu. V roce 1934 zde byla instalována bronzová
pamětní deska velkého husitského vojevůdce Prokopa
Holého. V roce 1941 byl pomník nacisty stržen a památné
kameny rozebrány a ztraceny. Obnovy se památník dočkal v
roce 1956, kdy byl postaven podle návrhu K. Švadlenky. Dlouhý
život však neměl, ustoupil postupující povrchové těžbě hnědého
uhlí. V roce 2000 byl ve stejné podobě na Jánském vršku
u Chabařovic postaven nový památník.
Po likvidaci nepřátel „Na Běhání“ se husité obrátili znovu proti
městu Ústí, které bylo tentokrát dobyto. Ještě předtím snad
utekla saská posádka a odešla i část obyvatel. Město, které
obsadily oddíly Jakoubka z Vřesovic, bylo podle písemných pramenů
i dosavadních zjištění archeologických průzkumů téměř
úplně zpustošeno. Z válečných událostí se vzpamatovávalo
postupně, výrazněji až od konce třicátých let 15. století, což
patrně souviselo s krokem krále Zikmunda, který tehdy na
sklonku svého života získal nakrátko českou korunu. Zikmund
potvrdil 18. ledna 1437 Ústí nad Labem všechna privilegia a
práva, získaná od předchozích českých králů. Na zdevastované
zástavbě došlo k nové parcelaci, která asi souvisela i s nově
příchozím, nepůvodním obyvatelstvem. V této době byly také
rozšířeny poničené hradby, do nichž bylo zahrnuto i někdejší
hradiště a kostel sv. Vojtěcha». Nadále zřejmě žilo v Ústí více
katolíků, což dokazuje i relativně brzká obnova bohoslužeb v
kostele Nanebevzetí Panny Marie», doložená na počátku čtyřicátých
let 15. století soupisem úroků. Soupis příslušející k
tomuto farnímu kostelu uvádí i jména dárců, kteří se zasloužili o
jeho obnovu.
Přelom 15. a 16. století, kdy na českém trůně seděli panovníci
z rodu Jagellovců, byl pro Ústí nad Labem dobou, kdy se upevňovala
městská správa. Doklady o městské správě a městském
soudnictví jsou zachovány v nejstarší městské Knize soudní a
on as a „glorious victory over enemies near Oustí“.
MEMORIAL OF THE BATTLE OF NA BĚHÁNÍ
The memorial of the battle of „Na Běhání“ has a rather complicated
history. It was dedicated to the 500th anniversary of the
battle in 1926. The great victory of the Hussites and the Hussite
tradition should have
been symbolised by built-in
stones brought from
famous and important
Hussite battlefields as well
as from Constance or
Naarden. In 1934, a bronze
memorial plaque was
installed here to mark the
great Hussite commander
Prokop Holý. In 1941, the
memorial was knocked
down by the Nazis and the
memorial stones were
disassembled and lost. It
was not until 1956 that the
memorial was renewed and
built upon the design by K.
Švadlenka. However, it did
not last long as it had to
make way for expanding
open-cast coal mining. In
2000, a new memorial with
the same appearance was
erected on the Jánský Hill
near Chabařovice.
Once the enemy had been
eliminated at the battle of
„Na Běhání“, the Hussites
turned back towards Ústí
again. They seized the
town this time. The Saxon town troops and a part of the town
citizens had fled the town beforehand. The town, seized by the
troops of Jakoubek of Vřesovice, was nearly completely
devastated, as written sources as well as archaeological finds
document. It recovered slowly from the war events. The recovery
did not proceed faster until from the end of the 1430´s,
which was presumably connected with the measures taken by
King Sigismund, who in the autumn of his life, accessed the
Czech throne for a short time. On 18 January 1437, Sigismund
confirmed all the privileges and rights granted to the town by
the former Czech kings. A new subdivision of land took place
DENKMAL NA BĚHÁNÍ
Das Denkmal der Schlacht „Na Běhání“ hat ein sehr kompliziertes
Schicksal. Es wurde in dem Jahr des 500. Jubiläums der
Schlacht im Jahre 1926 enthüllt. An den großen Sieg der Hussiten
und auch an die hussistische Tradition sollten hier eingemauerte
Steine erinnern, die von berühmten hussistischen
12
Schlachtfeldern sowie auch von Konstanz oder Naarden hierher
gebracht wurden. Im Jahre 1934 wurde hier eine Bronze-
Gedenktafel des großen Hussitenführers Prokop Holý installiert.
Im Jahre 1941 wurde das Denkmal von den Nazis niedergerissen
und die Gedenksteine auseinandergerissen und verloren.
Erst im Jahre 1956 wurde das Denkmal erneuert, als es nach
einem Vorschlag von K. Švadlenka wieder aufgebaut wurde.
Allerdings hatte es kein langes Leben, und zwar wegen dem
sich entwickelnden Tagebergbau von Braunkohle. Im Jahre
2000 wurde in gleicher Form am Jánský vršek (Johannesberg)
bei Chabařovice (Karbitz) ein neues Denkmal errichtet.