Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

50
CZ ENG DE
VÝZNAMNÉ OSOBNOSTI 19. A 20. STOLETÍ
WOLFRUMOVÉ
Carl Georg Wolfrum (1813 - 1888), přišel do Ústí nad Labem
v roce 1843; v té době byl již vlastníkem barvírny v saském
Meerane a firmu přestěhoval do Ústí především proto, že zde
očekával lepší podmínky pro podnikání. V pronajatých domech
čp. 398 a 402 v ulici Velká Hradební vybudoval tkalcovnu a barvírnu;
poté, co se firma poměrně brzy vypracovala, odkoupil
roku 1850 Wolfrum oba domy a roku 1852 si ve Velké Hradební
vybudoval nový vlastní obytný dům čp. 552». Od 60. let
pomáhali rodinnou firmu řídit také Wolfrumovi synové, Carl Friedrich
a Otto, kteří vedení firmy převzali plně roku 1876. Roku
1887 přemístili oba bratři část výroby do Předlic – do ulice Na
Luhách, kde vznikla zcela nová tkalcovna vlněných látek a barvírna.
Z této generace Wolfrumů vešel ve známost ještě třetí z
bratrů, Ludwig Wolfrum, který založil roku 1877 v Ústí nad
Labem Bankovní závod L. Wolfruma a spol., první soukromý
bankovní dům v zemi.
Rodinné podnikání rozšířil v roce 1913 Carl Hermann Wolfrum,
který založil podnik Rourového průmyslu Austria (po roce 1918
přejmenovaný na Rourový průmysl Bohemia) v Předlicích. Wolfrumům
dále patřil podnik – likérka „K. k. Spiritus- Presshefeund
Liqueur – Fabrik“ a pivovar v Krásném Březně. Zároveň
zasedali v dozorčích radách řady firem, a to nejen v Ústí nad
Labem, ale také např. v královéhradeckých cementárnách či
pražské pojišťovně Union.
Carl Georg Wolfrum byl zajímavou a v mnohém pokrokovou
osobností. Aktivně se účastnil politického života, byl nejen dlouholetým
městským radním, ale také poslancem zemského
sněmu a členem vídeňské říšské rady, kde se zabýval především
otázkami financí a rozpočtů; na území města Ústí nad
Labem založil týdeník „Aussiger Anzeiger“ s cílem podávat
komplexní informace o dění ve městě, zemi i ve světě. Na
PROMINENT PERSONALITIES OF THE 19TH AND 20TH
CENTURY
THE WOLFRUMS
Carl Georg Wolfrum (1813 - 1888), came to Ústí nad Labem in
1843; at that time, he already owned a dye-house in Saxon
Meerane. He relocated the company to Ústí hoping for better
conditions for conducting business. He built up a weaving factory
and a dye-house in rented houses No. 398 and 402 in
Velká Hradební Street. Soon, the company was doing very
well, so in 1850, Wolfrum bought both houses and in 1852, he
built his own residential house No. 552». in Velká Hradební
Street. From the 1860´s, Wolfrum´s sons Carl Friedrich and
Otto also helped manage the family business and in 1876, they
completely took over the company management. In 1887, both
brothers transferred a part of the production to Předlice – to Na
Luhách Street, where a completely new weaving mill of woollen
fabric and a dye-house were founded. Also, the third of the
brothers, Ludwig Wolfrum, became well known . In 1877, he
established the first private banking house nationwide based
in Ústí nad Labem - the L. Wolfrum Banking Business and
associates.
Carl Hermann Wolfrum expanded the family’s entrepreneurial
activities in 1913 by founding the Piping Industry of Austria
(after 1918 re-named the Piping Industry of Bohemia) in Předlice.
The Wolfrums also owned a liqueur company „K. k. Spiritus-
Presshefe- und Liqueur – Fabrik“ and the brewery in Krásné
Březno. The Wolfrums were also members on the supervisory
boards of a number of companies in Ústí nad Labem, and
also in the cement works in Hradec Králové and in Union, the
Prague insurance company.
Carl Georg Wolfrum was an interesting and progressive personality
in many ways. He took an active part in political life, he
was a member of the city council for many years, and also a
member of parliament and a member of the Viennese Imperial
BERÜHMTE PERSÖNLICHKEITEN DES 19. UND 20.
JAHRHUNDERTS
DIE WOLFRUMS
Carl Georg Wolfrum (1813 - 1888) kam im Jahre 1843 nach
Ústí nad Labem; zu der Zeit war er bereits der Besitzer einer
Färberei im sächsischen Meerane. Mit der Firma zog er vor
allem deswegen nach Ústí, weil er hier bessere Bedingungen
für sein Unternehmen erwartete. In den gemieteten Häusern Nr.
398 und 402 in der Velká Hradební Straße baute er eine Weberei
und Färberei auf; nachdem die Firma sich ziemlich schnell
hochgearbeitet hatte, kaufte Wolfrum im Jahre 1850 beide Häuser
und im Jahre 1852 baute er in der Velká Hradební Straße
ein eigenes neues Wohnhaus Nr. 552». Seit den 60er Jahren
halfen Wolfrums Söhne Carl Friedrich und Otto die Familienfirma
zu leiten und im Jahre 1876 übernahmen sie die Leitung
vollständig. Im Jahre 1887 verlegten die Gebrüder einen Teil der
Produktion nach Předlice – in die Straße Na Luhách, wo eine
ganz neue Weberei für Wolltextilien und eine Färberei entstand.
Von dieser Generation der Wolfrums trat noch der dritte Bruder
in Kenntnis, Ludwig Wolfrum, welcher in Ústí nad Labem im
Jahre 1877 den Bankovní závod L. Wolfruma a spol. (Bankwerk
L. Wolfrum & Co.) gründete - das erste private Bankhaus im
Land.
Das Familienunternehmen wurde im Jahre 1913 von Carl Hermann
Wolfrum erweitert, der das Werk Rourový průmysl
Austria, deutsch Rohrindustrie Austria (nach 1918 zu Rourový
průmysl Bohemia umbenannt) in Předlice gründete. Den Wolfrums
gehörte weiter die Likörfabrik „K. k. Spiritus- Presshefeund
Liqueur – Fabrik“, sowie auch die Brauerei in Krásné Březno
(Schönpriesen). Gleichzeitig saßen in den Kontrollgremien
eine Reihe von Firmen, und zwar nicht nur in Ústí nad Labem,
sondern auch z.B. in der Zementfabrik in Hradec Králové oder
in der Prager Versicherungsanstalt Union.
Carl Georg Wolfrum war eine interessante und in manchem