Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
sellschaft (ATE). Mezi první postavené stavby patřila budova
teplického nádraží. Také vznikly budovy v Bohosudově, Chabařovicích,
Trmicích a Ústí nad Labem. Koncem roku 1857 se stavěl
v Ústí kamenný viadukt podél Bíliny. Ten spojil teplickou
dráhu se státní dráhou na Prahu a do Drážďan. 20. května 1858
se konalo slavnostní zahájení provozu na trati. Ke konci téhož
roku přepravila ÚTD sto třicet pět tisíc cestujících a sto osm tisíc
tun nákladu, hlavně uhlí.
V roce 1858 mělo ústecké západní nádraží jen pět kolejí a dvacet
osm ručně stavěných výhybek, ale již na počátku dvacátého
století bylo západní nádraží největším seřaďovacím nádražím
v monarchii.
Ve městě se rychle rozvíjel i průmysl – například roku 1843
založil textilní továrnu Carl Georg Wolfrum », čelná postava
ústecké komunální politiky. Wolfrum byl také první významnou
osobností evangelické obce; postupně do města přicházeli i
židé. Dominantně město zůstávalo katolické.
Textilní podniky byly doplněny dalšími podniky – jednalo se o
výrobu sideloritu (Maresch»), lihovar a drožďárnu (Eckelmann).
In 1856, the Ústí – Teplice Railway Company (abbreviated ÚTD
in the Czech language, or called Aussig – Teplitzer Eisenbahn
Gesellschaft (ATE)in German) was granted a licence. The building
of the Teplice railway was among the first built structures.
Railway buildings were also completed in Bohosudov, Chabařovice,
Trmice and Ústí nad Labem. At the end of 1857, the stone
viaduct along the River Bílina was built in Ústí. It was to connect
the Teplice line with the state line towards Prague and to
Dresden. 20 May 1858, the first ceremonial opening of the line-
’s operation was held. At the end of the same year, the ÚTD
transported one hundred thousand passengers and one hundred
thousand and eight tons of cargo, particularly coal.
In 1858, the western railway station in Ústí only had five lines
and twenty eight manual switches, however, at the beginning of
the 20th century, the western railway station became the largest
shunting railway station in the monarchy..
Industry in the town developed very fast as well – for example,
in 1843 Carl Georg Wolfrum , a prominent personality in Ústí
communal politics, founded a textile company. Wolfrum was
also the first important personality
in the Evangelic community.
Jewish people arrived in the
city gradually. The dominating
religion in the town was Catholic.
31
Textile businesses were expanded
by further businesses – the
production of sidelorit
(Maresch»), a distillery and a
yeast plant (Eckelmann). Of the
many other plants we must
name Spolek pro chemickou a
hutní výrobu, which has always
been one of the most significant
European chemicals plants.
The plant, established as early
as in 1856, was the most important
chemicals business in the
whole of Austria-Hungary. In
chemistry it also held a top
position in research and it
established the very first business
laboratory in the monarchy.
It still maintained this important
role in Czechoslovakia in
Auch die Industrie entwickelte sich in der Stadt schnell – z.B. im
Jahre 1843 gründete Carl Georg Wolfrum » - eine vordere Person
der Kommunalpolitik in Ústí - eine Textilfabrik. Wolfrum war
auch die erste wichtige Persönlichkeit der evangelischen
Gemeinde; allmählich kamen auch die Juden in die Stadt. Die
Stadt war allerdings weiterhin katholisch.
Die Textilfabriken wurden noch mit anderen Betrieben ergänzt –
es handelte sich um die Produktion von Siderolith (Eisenstein)
(Maresch»), mit einer Brennerei und einem Hefewerk (Eckelmann).
Von vielen anderen Fabriken sollte der Spolek pro chemickou
a hutní výrobu» (Verein für Chemie- und Hüttenproduktion)
genannt werden, welcher immer zu den bedeutendsten
europäischen Chemiebetrieben gehörte. Der bereits im
Jahre 1856 entstandene Betrieb erfüllte die Position des
wichtigsten Chemiebetriebes im ganzen Österreich-Ungarn. Im
Bereich Chemie stand er auch an der Spitze der Forschung und
gründete ebenfalls das allererste Betriebslabor in der Monarchie.
Seine entscheidende Position behielt es noch in der
ersten Tschechoslowakischen Republik; damals besaß Spolchemie
den vierten Platz unter den europäischen Konzernen.
Heute werden die reinsten künstlichen Saphire der Welt hergestellt,
welche die Firma der Optikindustrie liefert. Spolchemie ist
ebenfalls der einzige europäische Hersteller von Kaliumpermanganat.
Sehr wichtig waren auch die Schichtwerke » für Herstellung von
Seifen und die Bearbeitung von Speisefetten und Öl. Der
Anfang von Schichtwerken geht auf Rynoltice (Ringelshain) bei
Liberec (Reichenberg) zurück. Von dort zog die Firma allerdings
gleich. Mit zehn Arbeitern und zwei Beamten begann Johann
Schicht » (1855-1907) im Jahre 1882 in einer kleinen Fabrik in
Střekov Seife, Margarine und Fruchtsäfte herzustellen. In zwanzig
Jahren waren die Schichtwerke der größte Betrieb ihrer Art
in Europa. Der Name Schicht klang genauso wie Baťa oder
Škoda. Die Schreckensteiner Fabrik konnte beispielsweise auf
die erste Fetthärtungsanlage Europas oder auf den höchsten
Schornstein in Österreich-Ungarn stolz sein. Schichts Produkte
wie z.B. Seifen mit dem Hirsch, Fett Ceres, Öl Vegetol oder
Fruchtsäfte Ceres Saft gehören bis heute zu unsterblichen
tschechischen Marken.
Die Stadt war auch einige Jahrzehnte lang das Zentrum für die
Zuckerproduktion in den österreichischen Ländern der Monarchie.
In den Jahren 1882 bis 1890 entstanden hier drei Raffinerien
(in der heutigen Pražská Straße, in Krásné Březno/Schönpriesen
und in Neštěmice/Nestomitz), welche zusammen die
größte Menge von Zucker in den tschechischen Ländern und
auch in der ganzen österreichischen Hälfte der Monarchie pro-
39