Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

66
CZ ENG DE
ní kámen kostela byl položen roku 1904. Stavba probíhala
podle plánů architekta B. J. Zeissiga z Lipska a kostel byl již 30.
dubna 1906 vysvěcen.
Kostel apoštola Pavla je novorománská stavba z režného cihlového
zdiva. Hlavním zdobným prvkem fasády je typicky románský
zdobný prvek – obloučkový vlys. Původně otevřená okna
presbytáře byla v interiéru zaslepena v rámci oprav po poškození
kostela na konci II. světové války. Vnitřní prostor lodi je
zaklenut valenou klenbou s lunetami nad okny, klenba je zhotovena
z betonových prefabrikátů. Jedná se o jedno z prvních
významných použití betonu ve stavebnictví v Čechách. Zařízení
interiéru kostela pochází z roku 1906, cenné je především
stylovou jednotou, která inklinuje k secesi. Zajímavá je socha
žehnajícího Krista z carrarského mramoru.
45
and M. Schaffner «. The corner-stone of the church was laid in
1904. The project was built upon a design by architect B. J.
Zeissig from Leipzig and the church was consecrated on 30
April 1906.
The Church of the Apostle Paul is a building in the New-
Romanesque style made of face brickwork. The main decorative
element on the facade is the typical Roman decorative element
– curly frieze. The originally open presbytery windows
were blinded in the interior during repairs to the damaged
church at the end of WWII. The interior of the nave has a barrel
vault featuring groins above the windows, the vault is made
of concrete prefabricates. This is one of the first important
projects where concrete was used in construction in Bohemia.
The furnishings of the church interior date back to 1906, its stylistic
unity being particularly valuable, inclining to the Secession.
The statue of the blessing Christ made of Carrara marble is
interesting.
angekündigte Sammlung war innerhalb sehr kurzer Zeit erfolgreich;
unter den freigiebigen Förderern können wichtige Aussiger
Unternehmer L. Wolfrum« und M. Schaffner « genannt werden.
Der Grundstein der Kirche wurde im Jahre 1904 gelegt.
Der Aufbau erfolgte nach Plänen des Architekten B. J. Zeissig
aus Leipzig und die Kirche wurde bereits am 30. April 1906 eingeweiht.
Die Kirche des Apostels Paulus ist ein neuromanisches Bauwerk
aus roher Ziegelmauer. Das wichtigste Verzierungselement
der Fassade ist der Bogenfries – ein typisches romanisches
Ornament. Die ursprünglich offenen Fenster des Presbyteriums
wurden im Interieur im Rahmen der Reparaturen nach
der Beschädigung der Kirche am Ende des 2. Weltkriegs verblendet.
Der Innenraum des Schiffes ist mit einem Tonnengewölbe
bei den Kappen über den Fenstern eingewölbt, das Gewölbe
ist aus vorgefertigten Betonteilen angefertigt. Es handelt sich
um eine der ersten bedeutenden Anwendungen von Beton im
Bauwesen in Böhmen. Die Einrichtung des Kircheninterieurs
kommt aus dem Jahre 1906; wertvoll ist sie vor allem durch ihre
Stileinheit, welche zum Jugendstil hinneigt. Sehr interessant ist
die segnende Christi Statue aus carrarischem Marmor.