Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

42
CZ ENG DE
PROMĚNY ÚSTÍ NAD LABEM VE 20. STOLETÍ
Jakkoliv bylo nadšení většinového německého obyvatelstva v
Ústí nad Labem při vypuknutí první světové války velké, její průběh
a konec znamenal značné rozčarování. Rok 1918 se stejně
jako v celé monarchii nesl ve znamení strádání, nemocí a
hladu; mnoho rodin přišlo o své blízké. Vyhlášení samostatného
Československa 28. října se setkalo s nesouhlasem a proto
se hned den poté v Ústí nad Labem sešlo shromáždění zástupců
všeho německého obyvatelstva. To se plně postavilo za
závěry německého národního shromáždění, podle kterých měla
pohraniční německo-jazyčná území Čech v rámci německorakouského
státu tvořit provincii. Nejistotu a napětí provázelo v
listopadu a prosinci drancování skladů a obchodů, kterému učinil
přítrž až příchod československého vojska povolaného starostou
Bornemannem.
Již v následujícím roce šli ústečtí obyvatelé poprvé volit v
novém státě. Až do roku 1935 měla v Ústí nad Labem a jeho
aglomeracích při všech volbách z německých stran dominantní
postavení německá sociální demokracie, za níž následovaly
TRANSFORMATIONS OF ÚSTÍ NAD LABEM IN THE 20TH
CENTURY
Regardless of the great enthusiasm of the majority German
population in Ústí nad Labem at the outbreak of WWI, its development
was a great disillusion in the end. 1918 was characterised
by affliction, diseases and starvation in Ústí and in the
whole monarchy; many families lost members. The announcement
of the independent Czechoslovakia on 28 October was
met with disagreement, and the very next day representatives
of all the German population assembled in Ústí nad
Labem. They fully stood up for the conclusions of the German
National Assembly, according to which the German speaking
border regions in Bohemia would form a province within the
German-Austrian state. The uncertainty and tension was
accompanied by looting of warehouses and shops in November
and December.
The arrival of Czechoslovak
troops, summoned
by Mayor Bornemann,
put a stop
to the looting.
In the following year,
the inhabitants of Ústí
went to the polls in the
new state for the first
time. The German
Social Democratic
Party in Ústí nad
Labem and its surroundings
dominated
all German parties in
all elections until 1935
. Second came the
German National
Socialists (DNP) and
Nazis (DNSAP). The
International Czechoslovak
Communist
Party came generally
fourth or fifth. Of the
Czech political parties
33
the most popular was
the Czechoslovak
National Socialist Party, elected particularly by Czech officials.
However, the economic crisis and its consequences, particularly
sensitive in border lands, developments in neighbouring
Germany and other events brought crucial changes. In the par-
WANDLUNGEN VON ÚSTÍ NAD LABEM IM 20.
JAHRHUNDERT
Egal, wie groß die Begeisterung der mehrheitlichen deutschen
Bevölkerung in Ústí nad Labem beim Ausbruch des 1. Weltkriegs
war, bedeutete sein Verlauf und sein Ende doch eine deutliche
Ernüchterung. Das Jahr 1918 war genauso wie in der
ganzen Monarchie im Zeichen der Entbehrungen, Krankheiten
und des Hungers; viele Familien verloren ihre Angehörigen. Die
Erklärung der selbstständigen Tschechoslowakei fand am 28.
Oktober statt, wegen einer Meinungsverschiedenheit versammelten
sich in Ústí nad Labem gleich am nächsten Tag die Vertreter
aller deutschen Bevölkerung. Diese stand zu den Zusammenfassungen
der Deutschen Nationalversammlung, aufgrund
deren die deutschsprachigen Grenzgebiete Böhmens im Rahmen
des deutsch-österreichischen Staates eine Provinz bilden
sollte. Die Unsicherheit und die Spannung wurden im November
und Dezember von Plünderunge der Lagerhäuser und Geschäfte
begleitung fand, welche erst durch eine Ankunft der
tschechoslowakischen Armee aufhörten, die vom Bürgermeister
Bornemann berufen wurde.
Bereits im nächsten Jahr gingen die Bewohner von Ústí nad
Labem das erste Mal im neuen Staat zur Wahl. Bis zum Jahre
1935 war es die deutsche Sozialdemokratie, die in Ústí nad
Labem und seinen Agglomerationen von den deutschen Parteien
bei allen Wahlen eine dominante Position hatte. Nach ihr
folgten dann die Deutsche Nationalpartei (DNP) und die Deutsche
Nationalsozialistische Arbeiterpartei (DNSAP). Die internationale
kommunistische Partei nahm durchlaufend die vierte
oder fünfte Position ein. Von den tschechischen Parteien stand
die Tschechoslowakische Nationalsozialistische Partei in der
größten Gunst, welche vor allem die tschechischen Staatsangestellten
wählten. Die wirtschaftliche Krise und ihre Folgen, die
im Grenzgebiet besonders spürbar waren, weiter die Entwicklung
im benachbarten Deutschland sowie auch andere Ereignisse
brachten allerdings eine grundsätzliche Änderung. Bei
den Parlamentswahlen im Jahre 1935 in Ústí nad Labem dominierte
eindeutig die Sudetendeutsche Partei (SdP) geführt von
Konrad Henlein. Dieser gelang es, nicht nur Stimmen der Wähler
von DNP und DNSAP zu gewinnen, die im Jahre 1933 verboten
wurden, sondern auch nicht weniger Stimmen von Arbeiterwählern,
die sich früher der deutschen Sozialdemokratie
oder der kommunistischen Partei zuneigten. Trotz dieser Ergebnisse
blieb die vom sozial-demokratischen Bürgermeister Leopold
Pölzl» gesteuerte Kommunalpolitik bis zum Sommer 1938
unverändert. Die Verteilung der politischen Mächte wurde auch
durch häufige antifaschistische Demonstrationen der Volksfront
gezeigt, die in Ústí nad Labem in den Jahren 1936-1938 bei