Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

72
CZ ENG DE
KOSTEL SV. VÁCLAVA VE VALTÍŘOVĚ
Kostel ve Valtířově je v písemných pramenech poprvé doložen
roku 1352, a to v soupisu kostelů ústeckého děkanátu pro
odvod papežských desátků. Oproti současnému stavu, kdy je
kostel sv. Václava ve Valtířově pouze filiálním k farnosti Svádov,
byl dřívější valtířovský kostel farním. Z původního malého dřevěného
kostela se do dnešních dnů nedochovalo nic, současná
stavba pochází z let 1573 – 1574, kdy byli jejími staviteli příslušníci
saské šlechty, bratři Bedřich a Jindřich Abrahám ze Salhausenu.
Jindřicha a jeho ženu Annu z Bünau připomíná deska s
jejich znaky nad jižním vchodem do kostela. K poslední stavební
úpravě kostela došlo na konci 18. století, kdy byla přistavěna
oratoř a sakristie.
CHURCH OF ST. WENCESLAUS IN VALTÍŘOV
The first written reference to the church in Valtířov dates back to
1352. It is named in the list of churches of the Ústí deanship
obliged to pay papal tithes. Unlike its current status, where the
Church of St. Wenceslaus in Valtířov is only a church affiliated
to the parish of Svádov, the former church used to be a parish
church. Nothing has been preserved of the original small wooden
church. The current structure dates back to 1573 – 1574,
when it was built by the brothers Bedřich and Jindřich Abrahám
of Salhausen, representatives of Saxon nobility. Jindřich and his
wife Anna of Bünau are commemorated by a panel with their
coats of arms above the southern entrance of the church. The
last rebuilding was at the end of the 18th century, with an oratory
and a sacristy being added to the church.
52 53
KIRCHE DES HL. VÁCLAV IN VALTÍŘOV (WALTIRSCHE)
Die Kirche in Valtířov (Waltirsche) wurde in den schriftlichen
Quellen das erste Mal im Jahre 1352 belegt, und zwar wieder
in einem Kirchenverzeichnis des Aussiger Dekanats für die
Abgabe der Papstzehnten. Im Vergleich zum heutigen Zustand,
wo die Kirche des Hl. Václav in Waltirsche nur eine Filialkirche
zur Pfarrei in Svádov (Schwaden) ist, war die damalige Waltirscher
Kirche eine Pfarrkirche. Von der ursprünglichen kleinen
hölzernen Kirche ist bis zu den heutigen Tagen nichts erhalten
geblieben, das heutige Gebäude stammt aus den Jahren 1573
– 1574, als die Angehörigen der sächsischen Aristokratie sie
bauten, und zwar die Gebrüder Bedřich und Jindřich Abrahám
von Salhausen. An Jindřich und seine Frau Anna von Bünau
erinnert die Platte mit ihren Wappen über dem Süd-Eingang in