Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
54
Mezi významné památky dochované v interiéru kostela lze
zařadit hlavní polychromovaný renesanční oltář zřejmě od pirnenského
sochaře Melchiora Jobsta, pískovcovou polychromovanou
kazatelnu a zejména soubor dochovaných sepulkrálních
(náhrobních) památek. Většina epitafů od saských sochařů
patří příslušníkům saské šlechty, především Salhausenům;
monumentální je polychromovaný epitaf rodiny Bocků od Davida
Schwenka z roku 1615. Na vnitřních i venkovních stěnách
jsou umístěny ještě další šlechtické náhrobní desky z konce 16.
století, hlavně příslušníků rytířské rodiny Kölbelů z Geisingu.
Vesměs se jedná o desky osazené do kostela sv. Václava ve
Valtířově dodatečně z kostela sv. Vavřince v Hrbovicích, zlikvidovaného
v šedesátých letech 20. století z důvodu těžby hnědého
uhlí.
The remarkable
monuments preserved
in the interior of
the church are the
main Renaissance
altar painted in
colour, presumably
by Melchior Jobst –
a sculptor from
Pirna, the sandstone
painted pulpit and
particularly a group
of preserved
sepulchral monuments.
Most of the
epitaphs by Saxon
sculptors belong to
representatives of
Saxon nobility,
especially the Salhausens.
There is
also a monumental
painted epitaph of
the Bock family by
David Schwenck
from 1615. Both the
interior and exterior
walls display other
noble tombstones
from the late 16th
century, mostly
members of the
knight family of Kölbel
of Geising. They
were relocated here
from the Church of
St. Laurence in Hrbovice, knocked down in the 1960´s due to
brown coal mining.
die Kirche. Die letzte Bauänderung
der Kirche erfolgte am
Ende des 18. Jahrhunderts, als
das Oratorium und die Sakristei
umgebaut wurden.
Zu den bedeutenden Sehenswürdigkeiten,
die im Interieur
der Kirche erhalten geblieben
sind, gehören der polychromierte
Renaissancealtar wahrscheinlich
vom Pirnaer Bildhauer
Melchior Jobst, der polychromierte
Predigerstuhl aus Sandstein
und vor allem die Zusammensetzung
von erhaltengebliebenen
sepulkralen (Grab oder
Begräbnis betreffend) Sehenswürdigkeiten.
Die meisten Epitaphs
von sächsischen Bildhauern
gehören den Mitgliedern der
sächsischen Aristokratie, insbesonders
den Herren von Salhausen;
monumental ist auch
das vielfarbigen Epitaph der
Familie Bock von David Schwenk
aus dem Jahre 1615. An
den Innen- und Außenwänden
befinden sich weitere Adelsgrabplatten
aus dem Ende des
16. Jahrhunderts, hauptsächlich
von Angehörigen der Ritterfamilie
Kölbel von Geising. Es handelt
sich insgesamt um Platten,
die in die Kirche des Hl. Václav
55
in Waltirsche aus der Kirche des
Hl. Vavřinec in Hrbovice (Herbitz)
im nachhinein eingebaut wurden; diese wurde in den 60er
Jahren des 20. Jahrhunderts wegen des Braunkohletagebau
aufgelöst.
73