Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

20
CZ ENG DE
Pohrobka, tak v dobách jeho panování. Odměnou pak bylo Ústí
roku 1454 potvrzení všech dosavadních výsad a udělení práva
konat ve městě vedle jarmarku na sv. Markétu ještě i druhý
výroční trh na sv. Bartoloměje. Královské listiny vydané ve prospěch
města dokazují snahu posílit jeho rozvoj a předznamenávají
období nastupující prosperity, která však měla v Ústí nad
Labem své limity. Rozkvět města byl omezen především velkými
válečnými ztrátami a také skutečností, že na rozdíl od ostatních
královských měst nevyšlo Ústí z husitských válek se ziskem
pozemkového majetku a stále zůstávalo sevřeno v údolí
řeky, obklopeno šlechtickými državami a navíc v silné hospo-
dářské a obchodní konkurenci zejména nedalekých Litoměřic,
které ovládaly obchod na Labi.
St. Bartholomew. The royal deeds issued for the benefit of the
town demonstrate the efforts to encourage its development
and mark the period of impending prosperity, which, however,
had its limits in Ústí nad Labem. The thriving of the town was
limited particularly due to the severe war losses and the fact
that unlike other royal towns, Ústí did not gain any land assets
after the Hussite wars and remained enclosed in the canyon of
the River Labe, surrounded by domains held by nobility and on
top of that, in strong economic and business competition from
nearby Litoměřice, which controlled trade on the River Labe.
SEAL 1476
Undoubtedly, the charter from 1476 was one of the
most important privileges granted by the Jagiellons.
It entitled the town to seal documents with red wax.
The seals preserved from that period read
SIGILIUM CIVITATIS AUSTENSIS SUPER ALBEA,
with a double-tailed lion walking in the right corner,
carrying a jewel with an eagle wing on its helmet.
The right to use red wax for sealing documents was
preceded by the so-called sign deed issued in the
same year, in which the king confirmed the so far
used town emblem. However, according to a preserved
description and image, the town emblem was
„improved“. The shield was red, with a white lion on
it with two mutually twisted tails decorated with two
golden knots and claws in the same colour. A white
helmet sat on the lion’s head, white chain mail
armour lined with golden tops was on its breast. On
the helmet there was a golden crown with two folded
golden wings growing from it. Generally, this
emblem has been used by the town until today.
The town experienced great disappointment and
problems under Ladislaus II Jagiellon, who was trying
to solve his insolvency by hypothecating royal
assets. The town’s servitude was hypothecated to
Lord Bezdružický of Kolovraty around 1486. However,
as the records in the municipal records show,
the bourgeoisie decided to free themselves from
this liability and raised a collection.
The economic boom of the town was strengthened
particularly by the developing crafts, associated in
14
guilds. The articles of the guild of furriers from 1514
have been preserved, however, other guilds presumably
had their articles as well such as drapers, potters, who
lived on the town outskirts, and shoemakers. An important position
was also held by the guild of food-makers, particularly
robek (Ladislaus Postumus) verteidigte, als auch zur Zeit seiner
Regierung. Als Belohnung bekam dann Ústí im Jahre 1454 eine
Genehmigung über alle bisherigen Vorrechte und eine Erteilung
des Rechtes, außer dem Jahrmarkt am Tag der Hl. Markéta
auch den zweiten Jahrmarkt am Tag des Hl. Bartoloměj in der
Stadt zu veranstalten. Die zugunsten der Stadt herausgegebenen
Königsurkunden belegen die Bemühung, die Entwicklung
der Stadt zu verstärkern, und deuten auf die Zeit der beginnenden
Prosperität hin, die allerdings in Ústí nad Labem ihre Grenzen
hatte. Der Aufschwung der Stadt wurde vor allem durch
große Kriegsverlüste beschränkt und auch durch die Tatsache,
dass Ústí im Vergleich mit anderen Königsstädten aus den Hussitenkriegen
mit keinem Gewinn am Grundstücksbesitz hervorkam
und ständig im Flusstal eingeklemmt blieb, umgeben von
adligen Kolonien und zusätzlich in einer starken Wirtschaftsund
Geschäftskonkurrenz vor allem seitens eines unweiten
Litoměřice (Leitmeritz), welches den Handel an der Elbe
beherrschte.
SIEGEL 1476
Zu den wichtigsten von den Jagiellonen erteilten Privilegen
gehörte zweifellos das Vorrecht aus dem Jahre 1476, mit rotem
Wachs zu siegeln. Auf den aus dieser Zeit erhaltenen Siegeln
steht im Siegelabdruck SIGILIUM CIVITATIS AUSTENSIS
SUPER ALBEA und im rechten Feld ein gehender zweischwänziger
Löwe, auf dessen Helm ein Juwel mit einem Adlerflügel
ruht. Dem Recht mit rotem Wachs zu siegeln ging der sog.
Wappenurkunde voran, die in gleichem Jahr herausgegeben
wurde und in welcher der König das bisher verwendete Stadtwappen
bestätigte, welches allerdings laut der erhaltengebliebenen
Beschreibung und Abbildung „verbessert“ wurde. Das
Wappen hatte einen weißen Löwen auf rotem Grund mit zwei
ineinander verflochtenen Schwänzen, neu dekoriert mit zwei
goldenen Knoten und genauso ausgemalten Krallen. Auf dem
Kopf des Löwen war ein weißer Helm, auf seiner Brust ein
weißes Kettenhemd, gesäumt mit goldenen Spitzen. Auf dem
Helm ruhte eine goldene Krone, aus welcher zwei zusammengelegte
goldene Flügel herausragten. In dieser Form verwendet
die Stadt ihr Wappen im Prinzip bis heute.
Eine große Enttäuschung und Probleme brachten der Stadt die
Bemühungen von Vladislav II. Jagellonský, welcher versuchte
seine Schulden durch Verpfändung des Königsbesitzes zu
lösen. Das Kammergehalt in Ústí war um 1486 an Herrn Bezdružický
von Kolovraty verpfändet, allerdings wie Einträge in
den Stadtbüchern zeigen, entschlossen sich die Bürger, diese
Verpflichtung aufzulösen und führten deshalb eine Sammlung
durch.
Die wirtschaftliche Blütezeit der Stadt wurde vor allem durch die