Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

16
CZ ENG DE
ÚSTÍ V POZDNÍM STŘEDOVĚKU
Předehrou dramatického období husitských válek byla již doba,
kdy na český trůn usedl Václav IV. z rodu Lucemburků. Nestabilitu
jeho vlády podporovaly rozbroje na domácí i říšské scéně,
které zatěžovaly královskou pokladnu. Východisko z této neblahé
situace představovaly zástavy a prodeje královského majetku,
což pocítilo i město Ústí nad Labem. Jeho důchody a nakonec
i město celé bylo opakovaně zastavováno, což se projevilo
na jeho hospodářské situaci a v budoucnu patrně i na jeho
nechuti k politické angažovanosti.
DESKA Z ROUDNÍK
Obraz Upálení Mistra Jana Husa je součástí výzdoby pozdně
gotického oltáře z kostela sv. Václava v Roudníkách nedaleko
Ústí nad Labem. Oltář vznikl kolem roku 1470 a je možné ho
zařadit do okruhu Mistra svatojiřského oltáře. Gotický oltář
nahradil na počátku 17. století nový, renesanční; část původního
oltáře byla patrně zničena. V roce 1966 bylo při průzkumu
ÚSTÍ IN THE LATE MEDIEVAL AGES
The prelude to the dramatic period of the Hussite Wars was as
early as during the period when Wenceslaus IV of the House
of Luxembourg became Czech King. The instability of his reign
was affected by national as well as imperial dissensions, which
were a burden to the royal treasury. A solution to the unfortunate
situation was to hypothecate or sell royal assets, which also
affected Ústí nad Labem. The town’s revenues, and in the end,
also the town itself, were hypothecated several times, which
certainly influenced its economic wellbeing and, presumably, it
also affected the town’s future reluctance
to get involved in politics.
A SLAB FROM ROUDNÍKY
The painting “Burning of Master Jan
Hus” (John Hus) is a part of the decorations
on the Late Gothic altar from
the Church of St. Wenzeslaus in Roudníky
near Ústí nad Labem. The altar
originated around 1470 and it can be
ranked as a piece of art of the group of
the Master of St. George’s Altar. The
Gothic altar was replaced by a new
Renaissance altar in the early 17th century;
presumably, a part of the original
altar was destroyed. In 1966, research
of the church in Roudníky established
that the door separating the space
behind the main altar in the sanctuary
was hiding part of the original Gothic
altar with a remarkable artistic and historic
value underneath the top coating
of the Gothic painting and thanks to this
it has remained preserved . Master Jan
Hus is also to be found in a number of
other pieces of art in North West Bohemia.
Quite famous is his image in the
Litoměřice gradual (1517) and Teplice
gradual (1560) and hymn-book (1566).
11
Directly in Ústí nad Labem the topic of
M. John Hus also appears on the mass
bell of the Church of the Assumption of the Virgin Mary, cast in
1544.
After the death of King Wenceslaus and the outbreak of the
Hussite disturbances, Ústí nad Labem, unlike other important
cities in the region such as Žatec, Louny and Litoměřice, remained
Catholic. Together with Catholic Most, the town was of a
ÚSTÍ NAD LABEM IM SPÄTMITTELALTER
Zum Vorbeginn der dramatischen Periode der Hussitenkriege
war bereits die Zeit, als Václav IV. aus dem Geschlecht der
Luxemburger auf dem böhmischen Thron Platz nahm. Die Stabilitätslosigkeit
seiner Regierung wurde von Unruhen auf der
Haus- und Reichsszene unterstützt, welche die Königskasse
aber belasteten. Verpfändungen und Verkäufe des Königseigentüms
bedeuteten einen Ausweg aus dieser unglückseligen
Situation, was auch die Stadt Ústí nad Labem zu spüren
bekam. Ihre Einkommen und schließlich auch die ganze Stadt
wurden wiederholt verpfändet, was sich in der Wirtschaftssituation
und zukünftig wahrscheinlich auch in ihrer Abneigung zum
politischen Engagieren widerspiegelte.
PLATTE AUS ROUDNÍKY
Das Bild Verbrennung von Meister Johannes Hus ist ein
Bestandteil der Dekoration des spätgotischen Altars aus der
Kirche des Hl. Václav in Roudníky nicht weit von Ústí nad
Labem. Der Altar entstand um 1470 und er kann in den Kreis
des Meisters des Georgsaltars eingeordnet werden. Den gotischen
Altar ersetzte am Anfang des 17. Jahrhunderts ein neuer
Altar im Renaissance-Stil; ein Teil des urpsrünglichen Altars
wurde angeblich zerstört. Im Jahre 1966 stellte sich bei einer
Untersuchung der Kirche in Roudníky fest, dass die Tür, die im
Schrein den Raum hinter dem Hauptaltar teilt, gotisiche Malereien
unter dem oberen Aufstrich verbarg – der Teil des ursprünglichen
Altars mit einem außergewöhnlich künstlerischen und
historischen Wert blieb dadurch bis zu heutigen Tagen erhalten.
Die Figur des Meisters Johannes Hus kann auch in einer Reihe
von anderen Kunstwerken des böhmischen Nortwestens gefunden
werden. Bekannt ist auch seine Abbildung im Leitmeritzer
Graduale (1517) oder im Teplitzer Graduale (1560) und
Gesangbuch (1566). Direkt in Ústí nad Labem erscheint das
Motiv von M. Johannes Hus noch auf einer kleineren im Jahre
1544 gegossenen Glocke der Kirche Maria Geburt».
Nach dem Tod des Königs Václav und nach dem Ausbruch der
Hussitenkriege blieb die Stadt Ústí nad Labem, im Vergleich mit
anderen bedeutenden Städten in der Region, wie z.B. Žatec,
Louny oder Litoměřice, katholisch. Zusammen mit der katholischen
Stadt Most (Brüx) wurde sie dadurch für den Kaiser Zikmund,
welcher nach der Königskrone und einer faktischen
Bemächtigung des Landes strebte, zu einem strategischen Ziel.
Seit Anfang der Hussitenkriege waren die benachbarten Herren
von Wettin an der Möglichkeit interessiert, ihren Einfluss auf
dem Gebiet Nordwest-Böhmens auszudehnen. Ihre Verwicklung
in Zikmunds Pläne wurden Anfangs 1421 besiegelt, als Zikmunds
Verhandlungen mit Vilém Míšeňský direkt in Ústí nad