Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
RODINNÁ VILA CARLA HERMANNA WOLFRUMA
(Severočeská vědecká knihovna, Velká hradební 49)
C.H.Wolfrum « byl dalším úspěšným představitelem významné
ústecké rodiny (tkalcovna a barvírna, pivovarnictví, bankovnictví
či lihovarnictví). Vilu nechal postavit v roce 1915 ústeckou
stavební firmou Alwin Köhler; při stavbě byl využit rozsáhlý
pozemek zahrady, který rodině patřil a který sahal až k jejich
starší palácové vile v dnešní ulici Na Schodech. Z roku 1900
pochází novogotický domek pro zaměstnance u vjezdu na
pozemek, který projektoval architekt Hans Miksch. Exteriér je
výrazně zdoben cihlovou mozaikou a válcovým schodištěm
ukončeným kuželovitou dominantní věžičkou.
Rodinnou vilu pro C. H. Wolfruma projektoval architekt Ernst
Rentsch. Rodina žila ve vile až do roku 1945, poté v ní sídlila
expozitura Ministerstva informací. Na konci roku 1948 byla vila
přidělena ústecké knihovně. Během doby v ní došlo k řadě stavebních
úprav, současná fasáda je z roku 1972. Přístavba v
bývalé zahradě vily je z let 1990-1996. U vily je umístěna pískovcová
skulptura „Dva ženské akty“ z roku 1933 od sochaře
Hermanna Zettlitzera. Celý komplex dnes spravuje Severočeská
vědecká knihovna.
VILLA OF CARL HERMANN WOLFRUM
(North Bohemian Scientific Library, Velká hradební 49)
C.H.Wolfrum « was another successful representative of an
important family in Ústí (weaving factory and a dye-house, brewery,
banking and distilling). He had the villa built by the local
Alwin Köhler company in 1915. A large garden was allocated for
the house. The land was owned by the family and it reached
as far as their older palace villa in today’s Na Schodech Street.
The small New-Gothic house for the employees located at the
entry to the land dates back to 1900, designed by architect
Hans Miksch. The exterior features an impressive brick mosaic
and round staircase finished with a dominant conical tower.
The villa for C. H. Wolfrum was designed by architect Ernst
Rentsch. The family lived in the villa until 1945, after that the
branch office of the Ministry of Information had their offices
here. At the end of 1948, the villa was allocated to the city library.
Over time, it has been frequently redeveloped, the current
facade dating back to 1972. The extension in the former garden
of the villa is from 1990-1996. A sandstone sculpture is
located at the villa called „Two Female Nudes“ from 1933 by
sculptor Hermann Zettlitzer. The whole area is used by the
North Bohemian Scientific Library.
FAMILIENVILLA VON CARL HERMANN WOLFRUM
(Nordböhmische Wissenschaftsbibliothek, Velká hradební 49)
C.H.Wolfrum « war ein weiterer erfolgreiche Vertreter einer
bedeutenden Aussiger Familie (Weberei und Färberei, Bierbrauerei,
Bankwesen oder Brennerei). Die Villa ließ er im Jahre
1915 von der Aussiger Baufirma Alwin Köhler bauen; beim Aufbau
wurde ein großes Grundstück des Gartens genutzt, welches
der Familie gehörte und bis zu ihrer älteren Palastvilla in
der heutigen Na Schodech Straße reichte. Aus dem Jahre 1900
stammt das neugotische Häuschen für die Mitarbeiter bei der
Einfahrt zum Grundstück, welches der Architekt Hans Miksch
entworfen hatte. Das Exterieur ist mit einem Ziegelmosaik und
einem zylinderförmigen Treppenhaus ausdrucksvoll dekoriert;
dieses endet in einem kleinen kegelförmig dominanten Turm.
Die Familienvilla wurde für C. H. Wolfrum vom Architekten Ernst
Rentsch entworfen. Die Familie lebte in der Villa bis 1945;
danach war sie Sitz der Expositur des Informationsministeriums.
Am Ende des Jahres 1948 wurde die Villa der Aussiger
Bibliothek zugewiesen. Während dieser Zeit erfolgten viele
Bauänderungen; die heutige Fassade stammt aus dem Jahre
1972. Der Anbau im ehemaligen Garten der Villa stammt aus
den Jahren 1990-1996. Bei der Villa befindet sich einer Sandsteinskulptur
„Zwei Frauenakte“ aus dem Jahre 1933 vom Bildhauer
Hermann Zettlitzer. Der ganze Komplex wird heute von
der Nordböhmischen Wissenschaftsbibliothek verwaltet.
91