Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

8
CZ ENG DE
OD RANĚ STŘEDOVĚKÉHO HRADIŠTĚ K VRCHOLNĚ
STŘEDOVĚKÉMU MĚSTU
Rozsáhlé pralesní komplexy pokrývaly Ústecko i v době, kdy
sem přišli naši první slovanští předkové; podle dosud známých
archeologických nálezů začali toto území osídlovat později než
jádro Čech, tj. až na přelomu 7.- 8. století.
Teprve v latinsky psané Kosmově kronice z počátku 12. století
je uvedena dynastická pověst o kněžně Libuši, která na trůn
povolala Přemysla Oráče ze Stadic, legendárního zakladatele
knížecího rodu. Tato pověst se v dalších stoletích proměňovala,
aby se nakonec v operním díle Bedřicha Smetany „Libuše“ stala
jedním ze symbolů české státnosti.
STADICE od architekta F. Staumanna a sochaře Josefa Maxe.
Pomník stojí na tzv. Královském poli (od roku 1962 je pole
národní kulturní památkou), kde podle pověsti Přemysl oral ve
chvíli, kdy ho oslovilo Libušino poselstvo. Starobylou pověst ve
Stadicích připomíná i pamětní deska na domě, který patřil ke
trojici svobodných usedlostí, jejichž držitelé měli dle rozhodnutí
FROM THE HILL FORT IN THE EARLY MIDDLE AGES UP
TO THE TOWN IN THE HIGH MIDDLE AGES
The Ústí region was largely forested even at the time when
our first Slavonic ancestors came here; according to the so far
known archaeological findings they started to settle this area
later than the core of Bohemia, i.e. at the turn of the 7th and
8th century.
The legend of Princess Libuše and the beginnings of the Přemyslid
Dynasty appears as late as at the beginning of the 12th
century in the Cosmas´s Chronicle written in Latin. Libuše summoned
Přemysl the Ploughman from Stadice to rule the country,
who became the legendary founder of the princely house.
The legend was altered over the
following centuries to become
one of the symbols of the Czech
nationhood in the “Libuše”
opera by Bedřich Smetana.
4
STADICE by architect F. Staumann
and sculptor Josef Max.
The memorial stands on the so
called King´s Field (announced
as the national cultural monument
in 1962), where according
to the legend, Přemysl was
ploughing at the moment Libuše´s
delegation came to summon
him. The ancient legend is
also commemorated in Stadice
by a plaque on the house which
was one of three free farms, the
owners of which were appointed
to look after the Přemysl´s
hazel tree and deliver hazel nuts
to the ruler´s table upon decision
of Charles IV.
Once the Czech lands had been
united under the Přemyslids in
the middle of the 10th century, the Ústí region became a part
of the Bílina district castellany. Two important fort hills were
founded here: that in Chlumec and Ústí nad Labem. From time
immemorial, the former protected the so called Serbian Route
connecting Bohemia with the Meißen area.
VON FRÜHMITTELALTERLICHER BURGSTÄTTE BIS ZUR
HOCHMITTELALTERLICHEN STADT
Umfangreiche Urwaldkomplexe bedeckten die Region Ústí nad
Labem auch in der Zeit, als unsere ersten slawischen Vorfahren
hierher kamen; laut der bisher bekannten archäologischen Entdeckungen
begannen sie dieses Gebiet weit später zu besiedeln,
als den Kern Böhmens, d.h. erst an der Wende des 7.- 8.
Jahrhunderts.
Erst in der im Lateinischen geschriebenen Chronik von Cosmas
aus dem Anfang des 12. Jahrhunderts steht eine Erwähnung
über die Dynastielegende über die Fürstin Libuše, welche Přemysl
Oráč (Premysl der Pflüger) aus Stadice (Staditz) - den
legendären Gründer des Fürstengeschlechtes - auf den Thron
berufen hatte. Diese Legende änderte sich in den nächsten
Jahrhunderten und wurde schließlich im Werk der Oper „Libuše“
von Bedřich Smetana zu einem der Symbole der tschechischen
Staatlichkeit.
STADICE (STADITZ) vom Architekt F. Staumann und Bildhauer
Josef Max aus dem Jahre 1841 an sie erinnert. Das Denkmal
steht am sog. Königsfeld (seit 1962 ist das Feld ein Kulturschutzdenkmal),
wo laut der Legende Přemysl in dem Moment
pflügte, als die Delegation von Libuše ihn ansprach. An die alte
Sage in Stadice erinnert auch die Gedenktafel am Haus, welches
zur Dreiergruppe der freien Besitzestümer gehörte, deren
Inhaber gemäß der Entscheidung von Karl IV. sich um Přemysls
Haselnussstrauch kümmern und ihre Nüsse auf den Herrschaftstisch
liefern sollten.
Nach der Vereinigung Böhmens durch die Premysliden um die
Mitte des 10. Jahrhunderts wurde die Region Ústí nad Labem
zum Randbestandteil der Bílina-Kastelanie. Es entstanden hier
zwei wichtige Burgstätten: in Chlumec und in Ústí nad Labem.
Die erste schützte den sog. serbischen Weg, welcher schon von
jeher Böhmen mit dem Meißner Gebiet verbunden hatte.
CHLUMEC (KULM), Horka:
Chlumec befindet sich am Fuße des Erzgebirges. Die befestigte
erhöhte Siedlung nutzte die Lage der Anhöhe Horka (292m
ü.M.), was sowohl die Entdeckungen der Lausitzer Kultur aus
der jüngeren und späteren Bronzezeit, als auch die Entdeckungen
aus der Zeit zwischen dem 10. und 13. Jahrhundert belegen.
Nach der eigenen Befestigung der Burgstätte blieben
keine Spuren übrig; sie wurden durch die späteren Änderungen
gelöscht, die mit dem Aufbau der barocken Kapelle der Hl.
Dreieinigkeit aus dem Jahre 1690 verbunden sind. In schriftli-