Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...
Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...
Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
CZ ENG DE<br />
vodní dopravní tepnou, jeho břehy však zůstávaly obtížně<br />
schůdné až do 19. století. K organizátorům této tzv. vnitřní kolonizace<br />
patřil nejen panovník a jeho rodina a jím podporované<br />
církevní instituce (na Ústecku se jednalo především o rytířský<br />
řád johanitů), ale i představitelé šlechty, z nichž se do osídlovacího<br />
procesu nejvýznamněji zapojili bratři Měšek a Hroznata z<br />
Peruce.<br />
Levínský újezd<br />
Proces vnitřní kolonizace na Ústecku zajímavě přibližuje listina<br />
krále Vladislava z roku 1169. Panovník byl příznivcem rytířského<br />
řádu johanitů, v jehož prospěch učinil štědré <strong>nad</strong>ání. Na<br />
Ústecku johanité získali jak vsi Bořislav a Hrbovice, ležící na<br />
trase srbské cesty, tak rozsáhlý lesní újezd v Ústeckém středohoří,<br />
jehož hranice vymezovaly jediné dvě dosud existující vsi<br />
po obvodu ohraničeného území, Levín (dnes Libov) na západě<br />
a Prosetín na východě. Součástí újezdu byla také východní<br />
polovina lesa Chvojen na horním toku Klíšského potoka. Proč<br />
tomu tak bylo, vysvětlují pozdější dokumenty, podle nichž část<br />
západní, kde byly založeny vsi Božtěšice, Strážky a Žďár, získal<br />
konvent benediktinek od sv. Jiří na Pražském hradě. Johanité<br />
iniciovali ve druhé polovině 12. století ve svém újezdu založení<br />
řady menších sídlišť, jejich jména (např. Mnichov, Slavošov,<br />
Lysá) i způsob uspořádání půdorysu a zemědělských<br />
pozemků (plužin) prozrazují, že sem přicházelo domácí české<br />
obyvatelstvo. Osídlení újezdu se protáhlo až do 13. století, kdy<br />
se zde již objevily i komunity německých kolonistů, kteří řadě<br />
sídlišť vtiskli novou podobu tzv. lesních lánových vsí s pravidelně<br />
uspořádaným protáhlým řadovým půdorysem a lánovou<br />
záhumenicovou plužinou. Tato sídliště pak byla po celý vrcholný<br />
středověk známá pod dvěma paralelními jmény: Arnsdorf –<br />
Komonín (dnes Arnultovice), Spansdorf – Lipová, Leukersdorf –<br />
Čermná.<br />
Ve druhé polovině 12. století se na Ústecku majetkově prosadila<br />
bratrská dvojice Měšek a Hroznata, označující se někdy<br />
podle vsi Peruc v Poohří, kterou rovněž drželi. Starší z bratrů,<br />
Měšek, získal na Ústecku pás sídlišť vesměs při levém břehu<br />
Labe: Ryjice, Veselí, Povrly, Roztoky a (Český) Újezd. Protože<br />
zřejmě neměl mužské potomky, majetek před smrtí odkázal<br />
řádu johanitů, i když ho poté za roční plat užíval dočasně bratr<br />
Hroznata, jak dosvědčuje listina knížete Bedřicha z roku 1186.<br />
Hroznata se také připojil k darování pro johanity; kníže Bedřich<br />
listinou z roku 1188 potvrdil, že johanité obdrželi od Hroznaty<br />
na levém břehu Labe Krásné Březno a Neštěmice, na pravobřeží<br />
pak Svádov, Kojetice, Březí, Horní Zálezly, Pohoří, Tašov a<br />
Proboštov. Tyto vsi vytvářely kolonizační újezd, začínající dole<br />
u Labe ve Svádově, kde také stál kostel sv. Jakuba, a táhnoucí<br />
se až na hřeben Verneřického středohoří za Proboštovem a<br />
rance to the settlements, so called forest tract village with a<br />
regular longitudinal terraced ground-plan <strong>and</strong> tracts <strong>of</strong> peasant´s<br />
private l<strong>and</strong> stretching behind the houses. These settlements<br />
were known over the whole High Middle Ages under two<br />
parallel names: Arnsdorf – Komonín (today´s Arnultovice),<br />
Spansdorf – Lipová, Leukersdorf – Čermná.<br />
In the late 12th century, brothers <strong>of</strong> Měšek <strong>and</strong> Hroznata in the<br />
<strong>Ústí</strong> region made right due to their property. Sometimes they<br />
called themselves <strong>of</strong> Peruc according to a village <strong>of</strong> Peruc in the<br />
region around the River Ohře, also held by them. The older brother<br />
Měšek gained a strip <strong>of</strong> settlements in the <strong>Ústí</strong> region,<br />
mostly on the left bank <strong>of</strong> the River Labe: i.e. Ryjice, Veselí,<br />
Povrly, Roztoky <strong>and</strong> (Czech) Újezd. As he probably had no male<br />
descendants, he bequathed his property to the Order <strong>of</strong> St.<br />
John before his death, although his brother Hroznata temporarily<br />
used the domain for an annual pay, as documented by the<br />
deed <strong>of</strong> Prince Bedřich from 1186. Hroznata also joined the<br />
donation for the Order <strong>of</strong> St. John. In the deed from 1188, Prince<br />
Bedřich confirmed that the Order <strong>of</strong> St. John was donated by<br />
zum 13. Jahrhundert, als<br />
auch Gemeinschaften von<br />
deutschen Kolonisten hier<br />
bereits erschienen, welche<br />
vielen Siedlungen die<br />
Gestalt der sog. Waldhufendörfer<br />
mit einem regelmäßig<br />
angeordneten gestreckten<br />
Reihengrundriss<br />
und einem Hufenflur (eine<br />
l<strong>and</strong>schaftlich sichtbare<br />
Flurform) einprägten.<br />
Diese Siedlungen waren<br />
dann während des ganzen<br />
Hochmittelalters unter<br />
zwei parallelen Namen<br />
bekannt: Arnsdorf –<br />
Komonín (heute Arnultovice),<br />
Spansdorf – Lipová,<br />
Leukersdorf – Čermná.<br />
In der zweiten Hälfte des<br />
12. Jahrhunderts setzten<br />
sich in der Region <strong>Ústí</strong><br />
<strong>nad</strong> <strong>Labem</strong> vermögenderweise<br />
die Gebrüder<br />
6<br />
Měšek und Hroznata<br />
durch, die manchmal nach<br />
dem Dorf Peruc in Poohří (Egertal) bezeichnet werden, welches<br />
sie ebenfalls hielten. Der ältere der beiden Brüder, Měšek, erhielt<br />
in der Region von <strong>Ústí</strong> <strong>nad</strong> <strong>Labem</strong> eine Anzahl von Siedlungen<br />
durchweg am linken Elbufer: Ryjice, Veselí, Povrly, Roztoky<br />
und (Český) Újezd. Da er wahrscheinlich keine männlichen<br />
Nachfahren hatte, vermachte er das Vermögen vor seinem Tod<br />
an den Johanniterorden, auch wenn es nachher sein Bruder<br />
Hroznata für ein Jahresgehalt zeitweise nutzte, wie es die<br />
Urkunde des Fürsten Bedřichaus aus dem Jahre 1186 belegt.<br />
Hroznata kam auch zur Gabe für die Johanniter hinzu; Fürst<br />
Bedřich bestätigte durch die Urkunde aus dem Jahre 1188,<br />
dass die Johanniter Krásné Březno (Schönfpriesen) und Neštěmice<br />
(Nestomitz) am linken Elbufer von Hroznata erhalten hatten,<br />
am rechten Ufer dann Svádov, Kojetice, Březí, Horní Zálezly,<br />
Pohoří, Tašov und Proboštov. Diese Dörfer bildeten den<br />
Kolonisierungsbezirk, welcher unten an der Elbe in Svádov<br />
begann, wo auch die Kirche des Hl. Jakub st<strong>and</strong>, und welcher<br />
sich bis an den Kamm des Verneřické středohoří (Wernstädter<br />
Mittelgebirge) hinter Proboštov und Tašov zog.<br />
11