Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

46
CZ ENG DE
vatelstva z města odsunuta a tvořili již jen necelá 4% z celkového
počtu obyvatel oproti téměř 78% před válkou.
Správu města po válce převzal místní národní výbor, jehož nadřízeným
orgánem byla okresní správní komise (OSK), později
okresní národní výbor. Složení OSK odpovídalo novému rozložení
politických sil v okrese, což posílilo pozici KSČ. Její postavení
potvrdily i volby do Národního shromáždění v roce 1946,
kdy získala v Ústí nad Labem nadpoloviční většinu hlasů. Únorové
události proběhly ve městě v režii komunistů – 24. února
1948 zorganizovali generální stávku, které se zúčastnily všechny
ústecké závody. Začaly vznikat akční výbory Národní fronty,
byli perzekuováni členové demokratických stran, duchovní a
mnozí další. Ještě v roce 1948 se uskutečnily dva zinscenované
soudní procesy; veřejné „šmelinářské“ a ostatní procesy se
konaly v závodní jídelně Setuzy. Jednou z obětí komunistické-
ted in 1954 in Prague.
38
national committee, the supreme
body of which was the
district administration commission
(OSK), later re-named the
district national committee. The
composition of the district administration
commission reflected
the new distribution of political
forces in the district, which
strengthened the position of the
communist party (KSČ). This
was also confirmed by the election
for the National Assembly
in 1946, with an absolute majority
of votes acquired in Ústí nad
Labem. The February events in
the town took place under the
control of the communists – on
24 February 1948 a general strike
was organised by them, in
which all Ústí plants and businesses
took part. Action committees
of the National Front were
created, members of democratic
parties were persecuted as well
as clergymen and many others.
In 1948, two show trials were
organised; these open “blackmarketeer”
trials and others took
place in Setuza´s canteen. One
of the victims of the communist
regime was also a native of
Ústí, František Zajíček, execu-
The air raids, interrupted cultural development, complicated
post-war settlement, changes to the structure of the population
and the politics of the ruling communist party considerably
affected the urban face of the city between 1952 and 1990. Particularly
the historic centre of the city went through insensitive
demolition and rebuilding in the 1970´s and 80´s, which gradually
enclosed the town by neighbourhoods made of reinforced
concrete. The growing industrial production represented by the
huge number of businesses had a negative impact on the environment.
What contributed to this situation to make it even
worse was more and more intensive open cast coal mining in
the city surroundings from the 1960´s. The bad condition of the
environment became part of the demonstrated resistance to
the current regime at the end of the 1980´s.
nüber der deutschen Bevölkerung eine Reihe von Maßnahmen
angewendet, welche bereits im Košický vládní Programm
(Kaschauer Regierungsprogramm) im April erlassen wurden.
Diese Maßnahmen wurden von einer Menge Exzesses begleitet,
die nach der bis heute unerklärten Explosion des Lagerhauses
am 31. Juli 1945 in Krásné Březno (Schönpriesen) kumulierten.
Beim folgenden sogenannten Aussiger Massaker kamen
etwa 100 Deutsche ums Leben. Bis zum Ende des Jahres 1946
wurde dann die meiste deutsche Bevölkerung aus der Stadt
vertrieben und bildete dadurch nur noch nicht ganz 4% der
gesamten Bewohnerzahl im Vergleich mit nahezu 78% vor dem
Krieg.
Die Stadtverwaltung wurde nach dem Krieg vom Ortnationalausschuss
übernommen, dessen übergeordnetes Organ die
Bezirksverwaltungskommission (OSK) war, später Bezirksnationalausschuss.
Die Zusammensetzung der OSK entsprach der
neuen Verteilung politischer Mächte im Bezirk, was die Position
der kommunistischen Partei KSČ verstärkte. Ihre Position
wurde auch bei der Wahl für die Nationalversammlung im Jahre
1946 bestätigt, als sie in Ústí nad Labem die absolute Mehrheit
der Stimmen gewann. Die Ereignisse im Februar verliefen in
der Stadt unter Regie der Kommunisten – am 24. Februar 1948
veranstalteten sie einen Generalstreik, an dem alle Aussiger
Betriebe teilnahmen. Es entstanden Aktionsausschüsse der
Nationalfront, Mitglieder der demokratischen Parteien sowie
auch die Geistlichen und viele andere wurden verfolgt. Noch im
Jahre 1948 fanden zwei inszeniert Gerichtsprozesse statt;
öffentliche „Schwarzhändlerprozesse“ und andere Prozesse
fanden in der Betriebskantine von Setuza statt. František Zajíček
– der Bewohner von Ústí – wurde zu einem der Opfer des
kommunistischen Regimes. Er wurde im Jahre 1954 in Prag
hingerichtet.
Die Luftangriffe, die unterbrochene kulturelle Entwicklung, komplizierte
Nachkriegsbesiedlung, Änderung der Struktur der
Bevölkerung, sowie auch die Politik der regierenden kommunistischen
Partei KSČ, das alles hatte in den Jahren 1952-1990
einen starken Einfluss auf das urbanistische Aussehen der
Stadt. Vor allem der historische Stadtkern litt enorm, welcher in
den 70er und 80er Jahren gefühllos verändert wurde und sich
allmählich in einer „Einschließung“ von Siedlungen mit Wohnblöcken
befand. Die wachsende industrielle Produktion in einer
Menge von Betrieben zeigte sich sehr negativ an der Umwelt,
was seit den 60er Jahren der immer intensivere Braunkohletagebau
in der Umgebung der Stadt noch verschlimmerte. Der
schlechte Zustand der Umwelt wurde am Ende der 80er Jahre
zum Bestandteil des Widerspruchs gegen das bestehende
Regime.