Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
nách muzea přišel
v roce 1901, kdy
byla ustanovena
Muzejní společnost,
která se stala
zřizovatelem ústeckého
muzea.
Muzeum se opět
přestěhovalo, a to
sice do budovy
staré městské
nemocnice na Špitálském
náměstí.
Rozvoj muzea přerušila
1. světová
válka, bylo to v
době, kdy se jednalo
o výstavbě nové
muzejní budovy.
V čele Muzejní
společnosti se vystřídala řada významných osobností, lze uvést
J. Lipperta či B. Titlbacha. Po skončení války se muzeum opět
stěhovalo, tentokrát se však jednalo o stěhování (již patnácté)
do vlastního. Na počátku roku 1919 totiž věnovala ústecká podnikatelská
rodina Wolfrumů » městu Ústí nad Labem nový
zámek v Trmicích ». 29. srpna 1919 byla na zámku otevřena
pro veřejnost nová instalace. Postupně byly vybudovány stálé
archeologické, přírodovědné a historické expozice, čímž se
muzeum zařadilo mezi nejvýznamnější regionální muzea v tehdejším
Československu.
Poměrně slibný rozvoj ústeckého muzea zastavila nacistická
okupace. V poválečném období se muzeum dostalo pod správu
národních výborů, které neprojevovaly příliš velký zájem o
činnost muzea. Roku 1966 bylo muzeum pro havarijní stav
budovy až do odvolání pro veřejnost uzavřeno. Ke zlomu došlo
až v roce 1972, kdy bylo muzeu umožněno obsadit část budovy
bývalé obecné a měšťanské školy. V tomto období začal
trvalý rozvoj ústeckého muzea. V roce 1992 se vrátilo pod správu
města Ústí nad Labem a získalo název Muzeum města Ústí
nad Labem, zároveň se podařilo získat k užívání celou budovu
bývalé Obecné a měšťanské školy ». V roce 2006 bylo v souvislosti
s plánem celkové rekonstrukce budovy muzeum vystěhováno
do náhradních prostor.
69
sing occasional exhibitions,
as it lacked sufficient
collection funds for stable
expositions and premises.
An important milestone in
the history of the museum
came in 1901, when the
Museum Association was
established, which became
the founder of the
museum. The museum
was relocated again, this
time to the building of the
old city hospital on Špitálské
Square. The development
of the museum was
interrupted by WWI, which
was the time when negotiations
on construction of a
new museum took place.
A number of renowned personalities headed the Museum Association,
such as J. Lippert and B. Titlbach. After the war, the
museum was transferred again, however, this time the museum
moved (fifteen times) to its own premises. At the beginning
of 1919, the Ústí entrepreneurial family of Wolfrum » donated
to the town of Ústí nad Labem the new chateau in Trmice ». On
29 August 1919, the museum opened to the public. Step by
step, stable displays of archaeological objects, natural science
and history were built, which ranked the museum as one of the
most important regional museums in the then Czechoslovakia.
The relatively promising development of the Ústí museum was
suspended by the Nazi occupation. In the post-war period, the
museum was under the control of national committees, which
did not show great interest in the museum. In 1966, the museum
had to be closed down to the public due to the emergency
condition of the building. The change came as late as in 1972,
when the museum could move to a part of the former elementary
and junior school. Since that time, the city museum has
been developing continuously. In 1992, it went back under the
control of the city of Ústí nad Labem and it was named the City
Museum of Ústí nad Labem. At the same time, the whole building
of the former Elementary and Junior School» was allocated
to the museum. In 2006, the museum was moved to temporary
premises due to the plan of the total redevelopment of
the building.
stalten von gelegentlichen Ausstellungen; für permanente Ausstellungen
fehlten die Finanzmittel und auch das Gelände. Ein
wichtiger Meilenstein in der Geschichte des Museums kam im
Jahre 1901, als die Museumsgesellschaft festgelegt wurde, die
auch der Gründer des Aussiger Museums wurde. Das Museum
zog wieder um, und zwar ins Gebäude des alten Stadtkrankenhauses
am Platz Špitálské náměstí. Der I. Weltkrieg unterbrach
dann die Entwicklung des Museums, es war zur Zeit, als es
über den Aufbau eines neuen Museumsgebäudes gesprochen
wurde.
Am Kopf der Museumsgesellschaft wechselten sich eine Reihe
bedeutender Persönlichkeiten ab, wie z.B. J. Lippert oder B.
Titlbach. Nach dem Ende des Krieges zog das Museum wieder
um, diesmal handelte es sich bereits um einen Umzug (bereits
den fünfzehnten) ins eigene Gebäude. Am Anfang des Jahres
1919 schenkte nämlich die Aussiger Unternehmerfamilie Wolfrums
» der Stadt Ústí nad Labem das neue Schloss in Trmice
(Türmitz) ». Am 29. August 1919 wurde an dem Schloss eine
neue Einrichtung für die Öffentlichkeit eröffnet. Allmählich wurden
permanente archäologische, naturwissenschaftliche und
historische Ausstellungen errichtet, wodurch sich das Museum
unter die bedeutendsten regionalen Museen in der damaligen
Tschechoslowakei eingereiht hat.
Die ziemlich versprechende Entwicklung des Aussiger Museums
wurde durch die nazistische Besatzung unterbrochen. In
der Nachkriegszeit war das Museum unter der Verwaltung der
Nationalausschüsse, die kein großes Interesse für die Tätigkeit
des Museums zeigten. Im Jahre 1966 wurde das Museum für
die Öffentlichkeit wegen Baufälligkeitszustand des Gebäudes
bis zur Abrufung geschlossen. Ein Bruch/Eine Wende kam erst
im Jahre 1972, als das Museum einen Teil des Gebäudes der
ehemaligen Volks- und Bürgerschule besetzten konnte. Zu dieser
Zeit begann eine dauerhafte/ständige Entwicklung des Aussiger
Museums. Im Jahre 1992 war es wieder unter der Verwaltung
der Stadt Ústí nad Labem und bekam den Namen Museum
der Stadt Ústí nad Labem; gleichzeitig gelang es das ganze
Gebäude der ehemaligen Volks- und Bürgerschule » zum Nutzen
zu bekommen. Im Jahre 2006 wurde das Museum im Rahmenplan
für einen Gesamtumbau des Gebäudes in Ersatzräume
verlegt.
83