Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

94
CZ ENG DE
STŘEKOV
Hrad Střekov dnes patří k nejromantičtějším hradům v
Čechách, jeho silueta na strmé skále nad řekou je již po staletí
symbolem města Ústí nad Labem. První zmínky o hradu pochá-
zejí z období mezi léty 1316–1318, kdy Petr z Veitmile postavil
jeho zadní část, kterou nazval podle českého jména původní
vesnice, Schreckenstein. Hrad měl střežit vodní cestu po Labi a
zajistit vybírání cel. Od roku 1319 drželi Střekov jako královské
léno Vartenberkové, kteří se zasloužili o jeho rozšíření. Kvůli
tíživé finanční situaci však museli hrad roku 1400 prodat; na
počátku 15. století se pak majitelé Střekova rychle střídali.
Poměrně významnou roli sehrál hrad v období husitských válek,
kdy se stal útočištěm roudnického probošta Jana a řádových
sester z teplického kláštera; zároveň zde bylo uschováno na
čtyřicet úředních knih pražské kapituly.
Zásadní byla pro hrad jeho pozdně gotická přestavba z poslední
třetiny 15. století realizovaná bratry Hanušem a Lorencem
Glacovými ze Starého Dvora. Pro Střekov byl významný především
rok 1563, kdy se jeho majiteli stali páni z Lobkowicz, kteří
vlastní hrad s malými přestávkami dodnes.
STŘEKOV
Castle Střekov is one of the most romantic castles in Bohemia,
its silhouette on a steep rock above the river has been a symbol
of the city of Ústí nad Labem for centuries. First references
to the castle date back to the
period from 1316 to 1318,
when Petr of Veitmile had the
rear part built, and named it
after the original Czech village,
Schreckenstein. The castle
was built to guard the waterway
on the River Labe and
collect customs. From 1319,
the Vartenberks, who extended
it, held the castle as a
royal feud. However, due to a
burdensome financial situation
they had to sell the castle in
1400. At the beginning of the
15th century, owners of the
castle changed quite quickly.
The castle played quite an
important part in the period of
the Hussite Wars, as it became
a shelter for provost Jan from
Roudnice and nuns from the
Teplice nunnery. At the same
time, about forty official books
80
of the Prague Canonry were
deposited in the castle.
The Gothic redevelopment in the Late Gothic style in the last
third of the 15th century was essential for the castle, carried
out by the brothers Hanuš and Lorenc Glac from Starý Dvůr.
1563 was of particular importance for Střekov, when it was
passed to the family of Lobkovic, who has owned the castle
since then, with some interruptions in the past.
Václav Lobkovic, the first of this family who owned the castle,
considerably rebuilt it. In 1599, the Lobkovic´s managed to
buyout the castle from a vassal´s feud into free heritable holding.
However, during the 16th century, the family moved and
the castle was only used as the seat of the demesne administration
office. The end to the dissipating Střekov was
brought by the Thirty Years’ War. Its revival came in the Romanticism
period in the early 19th century, when it became a favourite
place for visits for a number of visitors and artists. Střekov
hosted, for example, Karel Hynek Mácha, German poet Theo-
STŘEKOV (SCHRECKENSTEIN)
Die Burg Střekov (Schreckenstein) gehört heute zu den romantischsten
Burgen Tschechiens; ihre Silhouette auf einem steilen
Fels über dem Fluss ist seit Jahrhunderten ein Symbol der
Stadt Ústí nad Labem. Die ersten Erwähnungen über die Burg
stammen aus der Zeitperiode zwischen den Jahren 1316–1318,
als Petr von Veitmile ihren hinteren Teil erbaute, welchen er
nach dem böhmischen Namen des ursprünglichen Dorfes
Schreckenstein benannte. Die Burg sollte den Flussweg auf der
Elbe schützen, sowie auch das Zollerheben sicherstellen. Seit
1319 hielten die Wartenbergs Střekov als ein Königslehn; sie
erwarben sich Verdienste um ihre Erweiterung. Wegen einer
schweren finanziellen Situation mussten sie allerdings die Burg
im Jahre 1400 verkaufen; anfangs des 15. Jahrhunderts wechselten
sich dann die Besitzer der Burg Střekov schnell. Eine
ziemlich wichtige Rolle spielte die Burg zur Zeit der Hussitenkriege,
als sie zu einem Schutzort des Raudnitzer Propstes Jan
und der Ordensschwestern aus dem Teplitzer Kloster wurde;
gleichzeitig wurden hier ungefähr vierzig Amtbücher des Prager
Kapitels versteckt.
Entscheidend für die Burg war ihr spätgotischer Umbau aus
dem letzten Drittel des 15. Jahrhunderts, realisiert von den Gebrüdern
Hanuš und Lorenc Glac aus Starý Dvůr. Für Střekov war
vor allem das Jahr 1563 bedeutend, als die Herren von Lobkowicz
die Besitzer wurden, welche die Burg mit kurzen Pausen
bis heute besitzen.
Größere Umbauänderungen auf der Burg erfolgten durch/von
Václav von Lobkowicz, ihrem ersten Besitzer aus diesem
Geschlecht. Im Jahre 1599 gelang es den Lobkowicz, die Burg
vom Lehengut in freien Erbbesitz zu erkaufen. Während des 16.
Jahrhunderts hörten sie allerdings auf, sie zu bewohnen und die
Burg diente nur noch als Sitz der Gutbesitzverwaltung; das endgültige
Ende brachte der verfallenen Burg Střekov der
Dreißigjährige Krieg. Eine Wiederbelebung erlebte die Burg erst
während der romantischen ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts,
als sie zum beliebten Ziel von vielen Ausflüglern und Künstlern
wurde. Auf der Burg hielt sich z.B. Karel Hynek Mácha auf, der
deutsche Dichter Theodor Körner oder Richard Wagner, der
hier angeblich einen Teil der Oper Tannhäuser komponierte.
Das Interesse um die mittelalterliche Ruine brachte den Besitzer
zu einem Bausicherstellen der Burg; einige Gebäude wurden
bereits um 1830 für Erneuerungszwecke geändert. Nach
1918 vermieteten die Lobkowicz die Burgruine an den Klub der
tschechoslowakischen Touristen. Im Jahre 1938 wurde Střekov
zu Gunsten des Deutschen Reiches konfisziert. Nach dem
Krieg gewannen die Lobkowicz sie wieder zurück, allerdings im