Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

CZ ENG DE
I) STRUČNÝ PŘEHLED DĚJIN MĚSTA ÚSTÍ NAD
LABEM
ÚSTÍ A JEHO OKOLÍ V PRAVĚKU
Nejstarší doklady osídlení území při soutoku Labe a Bíliny
pocházejí z období mladšího paleolitu. Zhruba před 20 000 lety,
kdy v drsném klimatu poslední doby ledové měla zdejší krajina
charakter bezlesé tundry, jakou lze dnes nalézt na nejzazším
severu Evropy, tábořili nedaleko Stadic na svahu vrchu Rovný
lovci mamutů, patřící již k současnému typu člověka Homo sapiens
sapiens. Vrch Rovný představuje nejlépe prozkoumané stanoviště
z tohoto období v Čechách; výzkum, realizovaný v roce
1987, zde doložil několik ohnišť, u kterých lovci zhotovovali z
kamenné pazourkové suroviny bohatou škálu nástrojů. Našly
se zde také kosti lovených zvířat, mamutů, nosorožců a sobů.
Je pravděpodobné, že se obdobné sídliště mohlo nacházet také
někde přímo v centru historického jádra města Ústí. Při nejnovějším
výzkumu se západně od náměstí našla opět deponie
kostí ulovených zvířat.
O jisté kontinuitě osídlení na Ústecku lze ovšem hovořit teprve
od 6. tisíciletí př. n. l. Sídla se v této geograficky velmi členité a
různorodé oblasti po tisíciletí soustřeďovala na nevelká území s
nejpříznivějšími podmínkami pro zemědělství, tj. do několika
enkláv v údolí Labe, dolního toku řeky Bíliny a potoků Zalužanského,
Ždírnického a Klíšského. Vše ostatní pokrýval prales.
Takto vypadala krajina od příchodu prvních komunit zemědělců
s kulturou s lineární keramikou; existenci jejich sídliště v historickém
jádru města doložily nově získané nálezy.
Z nového výzkumu:
V roce 2006 proběhlo ve středu města (na Mírovém náměstí a
na rohu ulic Dlouhé a Velké Hradební) několik archeologických
výzkumů, které přinesly mnoho nových poznatků a posunuly
nejstarší známé osídlení centra dnešního Ústí nad Labem o
mnoho tisíc let dozadu. Archeologové objevili pozůstatky osídlení
lidem kultury s lineární keramikou (5 500-4 900 př. n. l.),
tedy vůbec prvními komunitami, které vyráběly a používaly
keramické nádoby. Velkým překvapením bylo objevení zlomků
kostí koně, tura a pánve mamuta srstnatého; nalezené kosti
ležely původně zřejmě na skládce, kam lidé odhazovali zbytky
zvířat, které již nešlo upotřebit.
Následovníci společnosti s lineární keramikou byli zemědělci s
kulturou s vypíchanou keramikou, kteří na mírném svahu v poloze
ústeckého náměstí vybudovali okolo roku 4700 př. n. l. tzv.
rondel, tj. areál kruhového půdorysu. Rondel vymezovala dvoji-
I) CONCISE OVERVIEW OF THE HISTORY OF ÚSTÍ
NAD LABEM
ÚSTÍ AND ITS SURROUNDINGS IN THE PRIMEVAL AGES
The oldest evidence of the settlement at the confluence of the
River Labe and Bílina date back to the period of the Upper
Paleolithic. Approximately 20 000 years ago, in the severe climate
of the former Ice Age, the local countryside was a forestless
tundra, as for example, the today´s tundra in the northernmost
Europe, mammoth hunters camped nearby Stadice on
the hill called “Rovný” (“Flat Hill”). The hunters already belonged
to the current Homo sapiens sapiens. The Rovný Hill is the best
examined site from this period in Bohemia; the research, completed
in 1987, established a few fire places near which the
hunters made a variety of flint stone tools. There were also findings
of bones of the hunted animals, such as mammoths, rhinoceros
and cariboos. Presumably, a similar settlement might
I) KURZE ÜBERSICHT ÜBER DIE GESCHICHTE DER
STADT ÚSTÍ NAD LABEM
ÚSTÍ UND DIE UMGEBUNG IN DER VORZEIT
Die ältesten Nachweise über die Besiedlung des Gebietes am
Zusammenfluss von Labe und Bílina stammen aus dem Jungpaläolithikum.
Ungefähr vor 20 000 Jahren, als die hiesige
Landschaft im rauen Klima der letzten Eiszeit den Charakter
einer waldlosen Tundra hatte, die man heutzutage im hintersten
Norden Europas finden kann, lagerten nicht weit von Stadice
(Staditz) am Abhang der Anhöhe Rovný Mammutjäger, die
bereits zur heute lebenden Art der Menschen Homo sapiens
sapiens gehören Die Anhöhe Rovný stellt die besterforschte
Stätte aus dieser Zeit in Böhmen dar; die im Jahre 1987 realisierte
Forschung erreichte einige Meilensteine hier, bei welchen
die Jäger eine ganze Reihe von Instrumenten aus Kieselsteinmaterial
anfertigten. Es wurden hier auch Knochen von Jägerti-
2
5