Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

14
CZ ENG DE
SVÁDOV
I když je kostel sv. Jakuba Většího ve Svádově» známý především
jako významný doklad saské renesance», jeho historie je
starší - poprvé je písemně doložen k roku 1352 v soupise kostelů
ústeckého děkanátu pro odvod papežských desátků. Významnou
etapou v dějinách svádovského kostela byla druhá
polovina 15. století, kdy došlo z impulsu Jana z Vartemberka a
jeho ženy Anny Berkové z Dubé k jeho výrazné přestavbě; oba
manžele dodnes připomínají jejich erby na výzdobě svorníků v
presbytáři. Při rekonstrukci interiéru kostela v letech 1999-2001
byl z podlahy vyzdvižen další důkaz, který svědčí o významu
této svatyně pro rod Vartenberků. Jedná se o vrchní desku
tumby z roku 1378. Deska se vyznačuje výrazně profilovanými
bočními římsami zdobenými rustikálním rostlinným dekorem.
SVÁDOV
Although the Church of St. Jacob the
Larger in Svádov» is mainly known as
an important piece of art of the
Saxon Renaissance», its history
dates much further – the first written
reference to it is from 1352 in the list
of churches of the Ústí deanship for
deductions of papal tithes. An important
period in the history of the Svádov
church was the late 15th century.
Jan of Vartenberk and his wife
Anna Berková of Dubá initiated its
large re-development; both spouses
are commemorated until now by
their coats of arms in the keystone
decorations in the presbytery. During
the reconstruction of the church´s
interior in 1999-2001, another evidence
was taken from the floor, which is
a witness of the importance of the
sanctuary for the family of Vartenberk.
It is the top tomb slab from
1378. The slab shows distinctly profiled
side parapets decorated with
rustic ornaments of plants. The top
part of the slab is damaged on its
bottom side, firstly, it is worn out and
secondly, it is cropped/ cut /osekat.
The latter happened in the past
when the sandstone paving tiles
were installed. Supposedly, the family
9
of Vartenberk, who is buried in the
ostentatious tomb in the church,
were the sole holder of Castle Střekov at that time», Václav Bílý
of Vartenberk.
ROUDNÍKY
The High Middle Ages in the Ústí region is also commemorated
by several preserved Gothic churches. Of these, let us mention
as least the Church of St. Peter in Žežice, where apart from
others, the emblem of the patron of the church, the knights of
Lungvice was preserved. The Lungvics came from Saxony and
they settled in the Děčín and Ústí region in the employ of the
Děčín branch of the Vartenberks. Another remarkable Gothic
church is the Church of St. Wenceslaus in Roudníky. The family
of Koldice took part in its building. They also came to Bohemia
from Saxony, and particularly during the reign of Charles IV
Entwicklung der Stadt beobachten, deren Bedeutung vor allem
im Handel und Handwerk bestand. Der Grundbesitz von Ústí
und ihren Bürgern war im Vergleich mit anderen Königsstädten
Nordwest-Böhmens (Litoměřice, Most, Žatec) nur klein. In der
breiteren Umgebung der Stadt besaßen die Vartenberkové aus
Děčín (die Herren von Wartenberg aus Tetschen) das größte
Grundstücksvermögen, welche beinahe während des ganzen
14. Jahrhunderts ebenfalls den Gutbesitz der Burg Střekov
(Schreckenstein)» als Königslehn erhielten.
SVÁDOV (SCHWADEN)
Auch wenn die Kirche des Hl. Jakub Větší in Svádov (Schwaden)»
vor allem als ein bedeutender Beleg der sächsischen
Renaissance» ist, ist seine Geschichte älter – das erste Mal
wurde sie schriftlich zum Jahre 1352 in einer Liste von Kirchen
des Ústí Dekanats für die Abgabe der Papstzehnten belegt.
Eine wichtige Phase in der Geschichte der Schwadener Kirche
war die zweite Hälfte des 15. Jahrhunderts, als es aufgrund
eines Impulses durch Jan von Wartenberg und seiner Frau
Anna Berková aus Dubá zu ihrem markanten Umbau kam; an
das Ehepaar wird bis heute durch ihre Wappenschilder an der
Dekoration der Schaft im Presbyterium erinnert. Beim Umbau
des Kircheninterieurs in den Jahren 1999-2001 wurde ein weiterer
Nachweis aus dem Boden hervorgeholt, welcher auf die
Bedeutung dieses Schreins für das Geschlecht von Wartenberg
hindeutet. Es handelt sich um die obere Platte der Tumba aus
dem Jahre 1378. Die Platte kennzeichnet sich durch die deutlich
profilierten seitlichen Randleisten, die mit rustikalem Pflanzendekor
geschmückt sind. Der obere Teil der Platte wurde im
unteren Bereich zerstört, und zwar sowohl durch Tritte als auch
durch ein Abhacken, welches in der Vergangenheit beim Bestücken
von Sandstein-Pflasters auftrat. Es ist sehr wahrscheinlich,
dass Václav Bílý von Wartenberg - der Angehörige des
Geschlechtes von Wartenberg und der einzige damalige Besitzer
von Střekov (Schreckenstein) » – sich in der prachtvollen
Tumba in der Kirche beisetzen ließ.
ROUDNÍKY
An das Hochmittelalter erinnern in der Region Ústí nad Labem
auch einige überlieferte gotische Kirchen. Von diesen sollte
zumindest die Kirche des Hl. Peter in Žežice genannt werden,
wo übrigens das Symbol der Kirchenpatrone, der Ritter von
Lungwitz, erhalten blieb. Die Lungwitzer kamen aus Sachsen
und waren in der Region von Děčín und Ústí nad Labem in den
Diensten des Děčín-Zweiges der Herren von Wartenberg tätig.
Eine weitere merkwürdige gotische Kirche ist die Kirche des Hl.
Václav in Roudníky. An ihrem Aufbau waren die Herren von Koldice
beteiligt, die ebenfalls aus Sachsen nach Böhmen kamen,
um sich hier vor allem während der Regierung von Karl IV. und