Historie a památky města Ústí nad Labem History and monuments of ...

70
CZ ENG DE
KOSTEL SV. JAKUBA VĚTŠÍHO VE SVÁDOVĚ
46 49
Kostel ve Svádově je sice písemně doložen až k roku 1352, na
základě zasvěcení sv. Jakubu Většímu a na základě archeologických
nálezů lze však jeho existenci předpokládat již ve druhé
polovině 12. století. Z počáteční výstavby kostela, která probíhala
ve druhé polovině 14. století se do dnešních dnů dochoval
pouze presbytář; významně byl poté kostel přestavěn ve
2. polovině století patnáctého. Svůj současný vzhled typický pro
saskou renesanci« však získal až ve druhé polovině 16. a na
počátku 17. století za Salhausenů; nejvýznamněji se na výstavbě
kostela podílel především Bedřich ze Salhausenu a jeho
žena Alžběta z Bocku. Současná loď, věž a dnes nepřístupná
krypta pochází z 16. století, mladšími doplňky stavby jsou
sakristie a předsíň jižního vstupu ze 17. století. Do areálu kostela
se vstupuje dvěma renesančními bránami; spodní má v klenáku
alianční znak pánů ze Salhausenu a pánů z Bocku.
V interiéru kostela se dochovala řada významných památek.
Jedná se především o hlavní oltář z poslední čtvrtiny 16. století,
rané dílo Lorenze Hörniga z Pirny, pískovcovou křtitelnici z
CHURCH OF ST. JACOB THE GREATER IN SVÁDOV
Although the church in Svádov is referred to in documents as
early as in 1352, its existence can be anticipated as far back
as in the late 12th century, due to its consecration to St. Jacob
the Greater and the archaeological finds as well. Of the original
church building, which was constructed in the late 14th
century, only the presbytery has been preserved. An important
rebuilding of the church occurred in the late 15th century.
However, its current appearance, typical of the Saxon Renaissance«,
comes from the late 16th century and the beginning of
the 17th century under the Salhausens. Particularly Bedřich of
Salhausen and his wife Alžběta of Bock had the most important
influence on the change to its appearance. The current nave,
tower and crypt, today not open to the public, date back to the
16th century. The church also features newer parts, such as the
sacristy and the vestibule of the southern entrance from the
17th century. The interior can be accessed through two Renaissance
gates; the bottom one has an alliance coat of arms of
the Lords of Salhausen and Bock on the keystone.
KIRCHE DES HL. JAKUB VĚTŠÍ IN SVÁDOV (SCHWADEN)
Die Kirche in Svádov (Schwaden) ist zwar bis zum Jahre 1352
schriftlich belegt, allerdings wegen der Einweihung an Hl. Jakub
Větší und aufgrund archäologischer Funde kann ihre Existenz
bereits in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts vermutet werden.
Vom Anfangsaufbau der Kirche, der in der zweiten Hälfte
des 14. Jahrhunderts erfolgte, blieb nur das Presbyterium bis zu
den heutigen Tagen erhalten; deutlich ist dann die Kirche in der
2. Hälfte des 15. Jahrhunderts umgebaut worden. Ihr heutiges
Aussehen, typisch für die sächsische Renaissance«, erhielt sie
jedoch erst in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts und
anfangs des 17. Jahrhunderts unter den Salhausens; die
wichtigste Rolle beim Bau der Kirche hatte vor allem Bedřich
von Salhausen und seine Frau Alžběta von Bock. Das heutige
Schiff, der Turm und heute schon die unzugängliche Krypta
stammen aus dem 16. Jahrhundert, zu den jüngeren Ergänzungen
des Bauwerks gehören die Sakristei und der Vorraum des
Süd-Eingangs aus dem 17. Jahrhundert. Die Kirche wird durch
zwei Renaissance-Tore betreten; das untere hat im gewölbten
Stein das Allianzwappen der Herren von Salhausen und der