Obras escogidas [tomo 5] - Stolpkin

Prefacios a El auge socialista en el campo chino
y fuera del Partido y logrado que las masas eleven su
vigilancia contra las actividades de sabotaje de los
contrarrevolucionarios. Sin embargo, sólo se debe
expulsar a los contrarrevolucionarios y elementos
nocivos comprobados y de ningún modo calificar de
gentes malas a las que son buenas o adolecen de
ciertos defectos. Sobre todo, las medidas punitivas
deben ser apropiadas y estar sujetas a la ratificación
de las autoridades distritales.
(Nota a "Hay que luchar firmemente contra las
actividades de zapa de los contrarrevolucionarios")
23
Con miras a construir una gran sociedad
socialista, es de suma importancia movilizar a la gran
masa de mujeres para que se incorpore a la actividad
productiva. En la producción, hombres y mujeres
deben recibir igual remuneración por igual trabajo.
La auténtica igualdad entre uno y otro sexo sólo se
podrá alcanzar en el proceso de la transformación
socialista de la sociedad en su conjunto.
(Nota a "Las mujeres han marchado al frente
laboral")
24
Es éste un material muy bueno, que puede servir
de referencia para las distintas localidades. Los
jóvenes constituyen la fuerza más activa y vigorosa
de la sociedad. Son los más ansiosos de aprender y
los menos contagiados de ideas conservadoras, lo
cual es cierto sobre todo en la época del socialismo.
Esperamos que las organizaciones del Partido en
todos los lugares, en colaboración con las
organizaciones de la Liga de la Juventud, se
preocupen de cómo poner en juego particularmente
las energías de los jóvenes, y que no los midan con el
mismo rasero que a los demás, pasando por alto sus
características peculiares. Desde luego, los jóvenes, a
su vez, tienen que aprender de la gente de mayor
edad y, en lo posible, asegurarse su aprobación antes
de emprender diversas actividades útiles. La gente de
mayor edad tiene más ideas conservadoras y con
frecuencia obstruye las actividades progresistas de
los jóvenes; sólo se convence cuando éstos han
logrado éxitos. Este texto constituye un vívido
retrato de semejante situación. Como, naturalmente,
no hay que transigir con las ideas conservadoras,
sometamos la cuestión a prueba; los éxitos de los
jóvenes les valdrán la aprobación.
(Nota a "Brigada Juvenil de Choque de la Novena
Cooperativa de Producción Agrícola del cantón de
Simping, distrito de Chungshan")
25
Este es, igualmente, un buen artículo, que puede
servir de referencia para las distintas localidades.
Merece especial atención la práctica, aquí señalada,
de organizar a los alumnos de escuelas secundarias y
egresados de primaria para que participen en el
trabajo de cooperativización. Todo joven que posea
ese nivel de instrucción y que esté en condiciones de
ir a trabajar al campo debe hacerlo con alegría. El
campo es un vasto universo donde se puede realizar
grandes hazañas.
(Nota a "Experiencia adquirida en la elaboración
del plan para la cooperativización de un cantón")
26
Aquí tenemos un nuevo ejemplo: Chen Süe-meng.
Héroes como él se cuentan en China más que por
millares y millares, pero, lamentablemente, los
escritores no se han tomado el trabajo de buscarlos,
mientras que aquellos que van al campo para guiar el
movimiento de cooperativización, aunque encuentran
a esos héroes en gran número, escriben poco acerca
de ellos.
(Nota a "Chen Süe-meng, pionero de la
cooperativización")
27
Este texto está muy bien escrito; merece ser
recomendado a todos los comités distritales y
territoriales del Partido y de la Liga, así como a sus
células cantonales, a fin de que todas las
cooperativas procedan de acuerdo con lo allí
señalado. El autor entiende bien la línea del Partido y
da en el clavo con precisión. Además, su manera de
escribir, libre del estilo de cliché del Partido, es
agradable, lo que facilita su comprensión inmediata.
Aquí quisiéramos llamar la atención de los lectores
respecto al hecho de que muchos de nuestros
camaradas se muestran en sus escritos muy apegados
al estilo de cliché del Partido y, de este modo, lo que
escriben resulta poco lozano y expresivo y da dolor
de cabeza. A ellos les tienen sin mucho cuidado la
gramática y el arte de escribir y les gusta un estilo
que mezcla la lengua clásica con la moderna y que
cae, unas veces, en estéril verbosidad y, otras, en
laconismo extremo y arcaísmo; diríase que esos
autores han tomado la decisión de atormentar al
lector. De los 170 y tantos artículos incluidos en este
volumen, no pocos cargaban con un denso estilo de
cliché del Partido. Fue necesario revisarlos una y
otra vez para que quedaran medianamente leíbles.
Con todo, en unos cuantos hay todavía algo de
oscuro, de difícil comprensión. Estos han sido
incluidos tan sólo en consideración a la importancia
de su contenido. ¿Cuántos años pasarán antes de que
podamos soportar menos de esos artículos que,
impregnados del estilo de cliché del Partido,
provocan dolor de cabeza? Esperamos que los
camaradas redactores de nuestros periódicos y
revistas tengan en cuenta esta cuestión, exijan a los
colaboradores artículos vivaces y fluidos y les
ayuden personalmente en la corrección de sus textos.
(Nota a "El trabajo político en la cooperativa")
28
La cooperativa que se presenta en este texto es la
que se ha dado en llamar "cooperativa de
145